重启-第134部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“是啊！”让也觉得很遗憾。
　　　　“那么，如果我自己来翻译呢？”黄昏突然说。自从发现自己有超级强悍的记忆力之后，黄昏学习语言不过是一件非常简单的事情。他现在的法文水平怎么说也是顶尖一流。因为学自书籍和影视作品，黄昏现在的法语很有一股子巴黎味道。相比之下，让先生的带德语味的阿尔萨斯发语就显得有点粗俗的外省乡下人气息。
　　　　“如果能够由你自己来翻译当然好。”让很欣赏黄昏的法语中那种优雅的贵族风格。不过，文学创作可不是单纯的一对一翻译就能弄好的。遣词造句。举行组合都是一件精巧的工作。一个作家的产生一般都需要三十年以上的文化熏陶。
　　　　黄昏能够做好吗？
　　　　十天之后。黄昏翻译好自己的小说，再次拜访让先生。
　　　　一看那文字，让参赞大吃一惊。
　　　　让从小生活在中国云南，对中国文化非常熟悉。阅读中文版《情人》没有丝毫障碍，也能体会到其中妙处。
　　　　不过，一看黄昏翻译出的小说，让还是非常非常惊诧。
　　　　翻译后的法文版《情人》文字变得结实、简单、通畅、浅白。和原书的风格大相径庭。
　　　　打个比方，如果说中文版的《情人》是《庄子》。法文就变成了《水浒》。
　　　　也说不是孰优孰劣。
　　　　不过，可以肯定的是，法文版的《情人》更能让普通读者接受。
　　　　实际上，如果要让黄昏翻译出原滋原味的《情人》比拿起打杀了他还让他难受。文字的东西不是土生土长，根本就写不出那种韵味来。首先，法国人性格中的那种幽默黄昏就复制不出来。硬要弄也要弄成恶搞。弄巧不如藏拙。干脆就弄本浅显的故事书出来好了，这不费什么精神的。
　　　　“那么，能够拿到奖吗？”黄昏问。
　　　　“啊！”让很吃惊，他没有想到黄昏自己翻译这本书仅仅就是为了得奖。这也太功利了点吧？
　　　　不过，西方人对功利心的热情和欣赏是东方人不可理解的，正所谓，成功不需要解释。男人就是要多一点冒险性和进取心。
　　　　“君子当仁不让”，东方也有类似的话，只是仅仅停留于书面上。付诸事实就是狂妄的代名词。
　　　　看了看黄昏，让回答：“结实简单的文字、很有意思的故事，新颖的手法。会成功的。细节文字上还需要润色，就由我来校对吧。不知道我能否有这个荣幸。”
　　　　“谢谢。却不知道您为何如此帮忙？”黄昏问。
　　　　“林小姐的关系，我很喜欢她的音乐。”
　　　　“是她啊！”黄昏突然想起什么，继续问：“请问，那个龚古尔文学奖的奖金是多少？”
　　　　“一法郎。”
　　　　“啊，一法郎！”
　　　　第五卷　新一年　第六十八章　16
　　　　　更新时间：2009…10…9　10：49：16　本章字数：2291
　　　　龚古尔文学奖每年一届，本是法国二十世纪初中短篇小说作家龚古尔兄弟所设立。用于奖励当年法语文学中短篇中最优秀的作品。
　　　　和诺贝尔文学奖出手就是二十多万美金的奖金不同，龚古尔文学奖的奖金只有象征性的一法郎。而且，龚古尔文学奖在中国也不是十分出名，如果不是文学圈中的人还真没听说过。不过，就法语文学圈中来说，这一奖项的影响力甚至超过了诺贝尔文学奖。归根结底大概和法国人自大和盲目的骄傲有关系。
　　　　一直以来，法国人就认为自己本民族的文化是全球最优秀的，法语也是最优美的语言。想想也是，孕育出雨果、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑等一系列文学大师的国家，又怎么会不为自己的民族语言而骄傲呢。
　　　　黄昏也是第一次听说这个名字。在此之前，他只听说过诺贝尔文学奖、茅盾文学奖、鲁迅文学奖。另外还有一个意大利的文学奖……但丁国际文学奖……这个奖是巴金老先生拿到的。
　　　　至于其他文学奖他还真没听说过多少。
　　　　好像美国还有一个国会图书奖金。
　　　　至于大名鼎鼎的普利策奖，那是新闻奖。除了文字项，好像还有短片和摄影。隔行如隔山，黄昏也不是很清楚。
　　　　所以，如果能够拿到龚古尔文学奖，至少从某种意义上来说。黄昏的大名在法语圈中也算是响亮了。欧洲本是一体，如果在法国叫响名头，英语圈、德语圈中的荣誉也会接踵而来。着是成为大师的必由之路……拿一个严肃文学奖。
　　　　不过。到目前为止，一切也不过是黄昏的一厢情愿而已。
　　　　过不很长一段时间，让先生回国去了，打电话过来说小说已经润色完毕，交给了蓝登书屋出版。
　　　　蓝登书屋可是出版过海明威、萨特、加缪、普鲁斯特等一系列大师作品的出版社。虽然在这个世界，这些大师们因为蝴蝶效应都没有出现，但不可否认，这是一个顶级的出版公司。任何一个作家都绕不过去的坎。
　　　　“很好，应该可以的。我也可以成为大师的。”黄昏自信满满。
　　　　文学这种东西没有一个具体的标准来衡量。
　　　　一千个读者就有一千个哈姆雷特。一本书出来，你不能说他好。也不能说他不好。这不是一个高素质读者应有的态度。你只能说你喜欢，或者说不喜欢。如此而已。
　　　　黄昏一直都有一个大师情节。对他来说，金钱、美女这些东西已经不是困扰他的问题了。地位，他一直认为，自己社会地位不低，如果算上红光电子公司的那些工人。他手底下有好好几万弟兄。
　　　　“怎么说。本人也是一社会团体的扛把子啊。”
　　　　现在该是为自己赚取荣誉的时候了。
　　　　《南京，1937》是这样，《情人》也是这样口不为钱。
　　　　只为得到主流社会的承认。
　　　　好，继续干吧！
　　　　南京，冬天。
　　　　枪声突然响起来了。
　　　　所有的难民都骚动起来，人群一刹那乱起来。
　　　　“不许乱。不许乱！否则格杀勿论。”一个日本小军官大喝。
　　　　刚才，一个难民因为动作太慢，被他一枪击毙在地。
　　　　黑色的血黏稠浑浊的在地上流，然后很快就停止下来。很奇怪，他没有多少血。
　　　　死亡实实在在。让黄昏感到震惊；“司令官阁下，这可是平民啊。”
　　　　寺内寿一淡淡地回答：“黄先生，你不明白我们东方的战争方式。东方的战争是全民动员。没有职业军人。真正是所有阶层的事情，又有谁能分清呢！”
　　　　骚动地人群安静下来，排成队列，在日军的命令下开始报数。然后用粉笔在他们衣服上写下数字。
　　　　黄昏沉默，面色阴郁。
　　　　783个，总共有783人。
　　　　然后，报到单数的人站在左边，报到双数的人站在右边。
　　　　那个小军官提声大叫：“单数的人可以走了。”
　　　　又是一阵慌乱，难民都了一半。剩下的另一半呆呆的看着鬼子兵，不明白他们要做什么。
　　　　小军官跑到司令官面前，“司令官阁下，已经筛选出来了，请指示。”
　　　　寺内寿一看了看黄昏；“黄先生，我会给你订单的。现在，这里已经变成战场，请您离开吧！”然后伸出食指举过头顶狠狠一划。
　　　　小军官一个鞠躬：“哈依！”
　　　　枪声响起。
　　　　屠杀在光天化日下赤裸裸地进行。
　　　　“他们是平民啊！”黄昏震惊了。
　　　　寺内寿一冷冷地看着黄昏：“我说了，东方人的战争中没有平民，所有的人都是战争单位。”
　　　　“野田。”他叫了一声。
　　　　那个小军官跑过来：“司令官阁下。”
　　　　“混蛋，帝国还不富裕，不能在支那人身上浪费子弹。”
　　　　“哈依。”野田转头命令：“所有人听着，用刺刀。”
　　　　……
　　　　黄昏和司机蹲在地上，大声地呕吐。
　　　　他知道那个小军官的名字了。
　　　　野田毅。
　　　　对所发生的一切，寺内寿一似乎什么也没看到，一驱车，离去。
　　　　在一片黑白对比强烈的画面中，在一片哭喊、挣扎、呐喊、嘶叫、哀求、怒骂声中。一个穿着红色花袄的小女孩在尸体中茫然穿行，色彩鲜艳、摄人心魄。
　　　　她既不哭也不喊，只在尸体中找着亲人地脸。
　　　　背上，一个白色的粉笔数字，16。
　　　　要顺。
　　　　这一片断是贝聿铭的杰作。
　　　　没有人能够想像，黑白胶片也能够使用得如此具有震撼力。
　　　　没有人说话。
　　　　悲伤和恐惧弥漫了整个放映室。
　　　　黄昏感觉手指一疼，这才发觉，烟头已经燃到最末端。
　　　　他打开等，看了看大家苍白的脸，说：“好了，这一场景就这样了。下一个场景我们换到水泥厂去。”
　　　　水泥厂的高炉已经完全建设完毕。在这里将要拍摄剩余的场景。时间是两个月。
　　　　看完片断，出门一看，没有太阳。吹过来的风有点凉，秋天已经很深了。
　　　　第五卷　新一年　第六十九章　贝聿铭的魅力
　　　　　更新时间：2009…10…9　10：49：31　本章字数：2303
　　　　专业选手和业余人士最大的区别在于，专业选手做事有自己的套路，不管是何等复杂的情况，他们就有与之相对应的解决手段。业余人士做事情大多凭感觉，只有经历过无数次失败之后，才能总结出经验和捷径。当初，黄昏以后拍一部电影只需要一台摄像机。
　　　　当初，黄昏仅仅安排了三台摄像机，等拍摄完毕后选取适合需要的镜头。
　　　　事实证明，这不过是外行人的乱来。
　　　　美国摄影大师贝聿铭在拍摄大屠杀镜头时，一共安排了十二台不同机位的摄影机，同时拍摄。然后再在海量的胶片之中选取出需要的东西。
　　　　从某种意义上来说，这部《南京，1937》之所以成功，有一半是老贝的功劳。毕竟，电影是视觉的艺术。而摄影师则是拔开观众眼皮的那只手。
　　　　同时代，美国导演很喜欢使用靓丽的色彩和画面，营造出一种梦幻般的效果。因为他们认为，或者相信，观众来电影院仅仅是一种娱乐行为。是来开心的。
　　　　那么，就让所有让人不安和反感的东西都消失吧。
　　　　才子佳人、金钱美女肾上腺，纸醉金迷，红男绿女，这些才是卖座的保证。
　　　　同期，美国出现了一部投资巨大的科幻电影，《2022太空漫游》。在票房上表现强劲。听到这个名字，黄昏吃了一惊，据他所知道的，以前的另外一个世界有一部科幻大片和这个名字很类似，叫《2010太空漫游》。难道两部片子是同一部？
　　　　抱着好奇心，黄昏独自一人去电影院观摩了一下。可怕的事情总算没有发生。两部电影没有地方是一样的。这也让他松了一口气。
　　　　不过，那个导演在电影画面上的光影手段和用色的确非常华丽而且明亮。这代表了一种新的潮流。整部电影充斥着美国中产阶级特有的乐观精神。
　　　　不过，黄昏并不打算这么干。因为《南京，1937》本身就不是用镜头来打动观众的，也不是用故事，历史本身也不是故事。
　　　　不需要打动什么。黄昏甚至没有想过要打动谁。一切都可以无视。
　　　　但老贝的出现给了他新的想法。
　　　　同样的黑白片，在老贝的手下居然玩出了许多花样。
　　　　概括来说，《南京，1937》的画面岁故事分为两大类。
　　　　一是历史性的画面剪辑。比如宏观的大屠杀镜头，日军占领南京的入城式。这部分黄昏的意思是尽量使用手头收集来的真实历史资料片。必要的时候用电脑技术进行修补和PS。这一灵感来自于美国影片《阿甘正传》。片中演员汤姆。汉克斯在越南战争中立功后，受到美国总统肯尼迪接见时，美国总统就是真实的资料，而双方的亲切握手则是电脑合成所为。
　　　　和另外一个世界不同。电脑技术要慢上半拍，虽然现在已经是二十一世纪，但大伙电脑里的系统还使用一个类似于Ｗ98这种落后的东西。至于其他方面，因为黄昏是个电白，也没怎么留意。反正，单纯靠现有的电脑技术，合成资料片是足够用的了。
　　　　因为日占领军司令官寺内寿是由区光所扮演，所以没有用历史资料片，但屠杀镜头和日军在南京中的暴行则完全使用历史资料。那些沙沙发响地影片画面已经开始发黄，这让观众有点不耐烦。但黄昏还是一意孤行使用这些画面。真实的东西比任何虚构还具有打动人心的力量。这些东西，只要观众耐心地看上几分钟就不得不被震撼。
　　　　贝聿铭也不得不被黄昏这一天才般的思维方式所震动。渐渐的。他感觉自己不再是在拍摄影片，而穿越时空来到那座悲惨的人间地狱，用自手中的摄影机不动声色地简单纪录着那一切。
　　　　生命中不能承受之重。
　　　　老贝很明显地老了下去，目光中有着两团阴郁的火苗在燃烧。
　　　　另外一部分的画面就是主角黄昏身上发生的故事。这一部分的画面对比度很强。人物、风景、都棱角分明，对比强烈。有一种十九世纪油画的特点。其中有一个故事是这样的，黄昏和王茹在一个雪夜提着汽灯去看那些躲藏进工厂的难民。天上下着洁白大雪，地上也是一片雪白，灯发出耀眼的白光。只那群无边无际的难民潮水一样在地上涌动，黑糊糊一片。这一场景让黄昏想起荷兰画家伦伯朗的油画《夜行》。但却比那副画更宏大。更质地坚硬。
　　　　这大概就是大师地魅力，老贝这样的人就算不搞建筑设计，不搞摄影，就算是去画画也会成为顶尖人物。因为他本就是作为大师而被上帝派到这个世界上来的。
　　　　黄昏被这副动静结合的图画惊得呆住了。
　　　　“好！”他不禁击节叫好。
　　　　“好在什么地方？”老贝笑眯眯地问。
　　　　“总之感觉倍儿棒。”黄昏也说不说究竟好在什么地方。他不知道，其实不是老贝在故意和他抬杠。贝聿铭是非常欣赏黄昏这个天资横溢的年轻人的，对于这种艺术上的行而上的问题。他一直都在寻找能够交流的同类。
　　　　但黄昏却和一般人一样，做出这种不作边际的回复，贝大师的眼神有点黯然了。
　　　　“敏锐得很跳蚤一样的年轻人。”这是贝聿铭后来对黄昏的评价。
　　　　黄昏知道，自己不露点什么，老贝是会瞧不起自己的。但却不知道怎么将这个话题接下去，只得无奈地回答：“老贝，你也知道，我是个搞文学的，对于电影没什么研究。干脆借今天这个机会，请您指教我一下。”
　　　　“好。”老贝沉吟了半天，说：“电影，尤其是黑白影片，东方人的审美趣味和西方有着很大区别。抛开故事不说，单纯从画面上来说。西方人更乐意将电影画面搞成油画类型，真实、细微、逼真。而东方人则更多追求笔墨趣味。就拿中国画来说，就有象形和会意两中方式。象形我们就不用多说了。会意就简单得多，就是一副图画不仅仅是真实风景的复制。而应该加入更多作者主观上的东西。”
　　　　“听君一席话，胜读十年书。”黄昏不竟感慨。
　　　　水泥长的所有工程都已经完工，虽然毛糙，虽然难看，但确实完成了。
　　　　拍速度开始加快。
　　　　另外一边，被媒体炒得沸沸扬扬的《热血男儿》也要杀青了。
　　　　第五卷　新一年　第七十章　金鸡呀，那个百花
　　　　　更新时间：2009…10…9　10：50：01　本章字数：7664
　　　　学习了美国同行的作风，《热血男儿》的一系列拍摄手法非常先进，画面也很漂亮。黄昏越来越注重电影画面的美感。尤其是，宣传海报……
　　　　五个队员，花泽类、黄启发、全琮还有两个新人，加上女教练孙芊芊抱着膀子对着路人翻白眼。
　　　　“他们的眼神很不友善啊！”林玉婷来交作业。她为《南京，1937》所写的音乐已经全部搞定。看起来脸色有