三国演义英文版-第152部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

ong；　the　army's　instructor。　Intelligence　had　been　received　that　Sun　Quan　had　sent　a　messenger　to　seek　to　make　a　league　with　Zhang　Lu　to　make　a　joint　attack　upon　the　Jiameng　Pass；　and　Liu　Bei　was　alarmed　lest　it　should　e　to　pass。
〃If　they　do　that；　I　am　taken　in　the　rear　and　helpless　in　both　advance　and　retreat；〃　said　he。　〃What　do　you　counsel；　O　Instructor？〃
Pang　Tong　turned　to　Meng　Da；　saying；　〃You　are　a　native　of　Shu　and　well　skilled　in　its　topography。　What　can　be　done　to　make　the　Pass　secure？〃
〃Let　me　take　a　certain　man　with　me；　and　I　will　defend　it　myself　and　answer　for　its　safety。〃
〃Who　is　he？〃　asked　Liu　Bei。
〃He　was　formerly　an　officer　under　Liu　Biao。　His　name　is　Huo　Jun；　and　he　is　a　native　of　Nanjun　in　the　south。〃
This　offer　was　accepted；　and　the　two　generals　departed。
After　the　council；　when　Pang　Tong　returned　to　his　lodging；　the　doorkeeper　told　him　that　a　visitor　had　arrived。　When　Pang　Tong　went　out　to　receive　him；　he　saw　a　huge　tall　fellow　eight　cubits　in　stature　and　of　noble　countenance。　His　hair　had　been　cut　short　and　hung　upon　his　neck。　He　was　poorly　dressed。
〃Who　may　you　be；　Master？〃　asked　Pang　Tong。
The　visitor　made　no　reply；　but　went　at　once　straight　up　the　room　and　lay　upon　the　couch。　Pang　Tong　felt　very　suspicious　of　the　man　and　repeated　his　question。
Pressed　again；　the　visitor　said；　〃Do　let　me　rest　a　little。　Then　I　will　talk　with　you　about　everything　in　the　world。〃
This　answer　only　added　to　the　mystery　and　increased　the　host's　suspicion；　but　he　had　wine　and　food　brought　in；　of　which　the　guest　partook　ravenously。　Having　eaten；　he　lay　down　and　fell　asleep。
Pang　Tong　wag　greatly　puzzled　and　thought　the　man　must　be　a　spy。　He　sent　for　Fa　Zheng；　met　him　in　the　courtyard；　and　told　him　about　the　strange　visitor。
〃Surely　it　can　be　no　other　than　Peng　Yang；〃　said　Fa　Zheng。
Fa　Zheng　went　inside　and　looked。
Immediately　the　visitor　jumped　up；　saying；　〃I　hope　you　have　been　well　since　we　parted　last！〃

Because　two　old　friends　meet　again；
A　river's　fatal　flood　is　checked。

The　next　chapter　will　explain　who　the　stranger　was。
　Main　Next　to　Chapter　63　》》

　　　Romance　of　Three　Kingdoms　…　by　Luo　Guanzhong　…　Chapter　63
　Chapter　63
Zhuge　Liang　Mourns　For　Pang　Tong；
Zhang　Fei　Releases　Yan　Yan。
Fa　Zheng　and　the　new　er　met　with　every　sign　of　joy；　clapping　their　hands　and　laughing　with　pleasure。
〃This　is　Peng　Yang　of　Guanghan；　one　of　our　heroes。　His　blunt　speech；　however；　offended　Imperial　Protector　Liu　Zhang；　who　put　him　to　shame　by　shaving　his　head；　loading　him　with　fetters；　and　forcing　him　into　a　monastery。　That　is　why　his　hair　is　short。〃
The　introduction　made；　Pang　Tong　treated　the　stranger　with　all　the　courtesy　due　to　a　guest　and　asked　why　he　had　e。
〃To　save　a　myriad　of　your　soldiers'　lives。　I　will　explain　fully　when　I　see　General　Liu　Bei。〃
A　message　was　sent　to　Liu　Bei；　who　came　over　to　see　the　visitor。
〃How　many　troops　have　you；　General？〃　asked　Peng　Yang；　when　Liu　Bei　arrived。
Liu　Bei　told　him。
〃As　a　leader　you　cannot　be　ignorant　of　the　lie　of　the　land。　Your　camps　over　there　are　on　River　Fu。　If　the　river　be　diverted　and　the　enemy　hold　your　army　in　front　and　rear；　not　a　soul　can　escape。〃
Liu　Bei　realized　that　this　was　true。
Peng　Yang　continued；　〃In　the　heaven；　the　bowl　of　the　Dipper　lies　toward　the　west；　and　Venus　stands　over　against　us。　The　aspect　is　ominous　of　evil；　and　some　misfortune　threatens。　It　must　be　warded　off。〃
Liu　Bei　offered　Peng　Yang　an　appointment　as　an　adviser。　Then　he　sent　messages　to　the　generals　at　the　camps　telling　them　to　keep　most　vigilant　look…out　to　guard　against　the　cutting　of　the　river　bank。　When　this　message　came；　Huang　Zhong　and　Wei　Yan　agreed　together　to　take　duty　day　and　night　about　and　maintain　the　strict　watch　necessary　in　the　presence　of　an　enemy　near　at　hand。　They　arranged　means　of　munication　in　case　either　met　with　a　body　of　the　enemy。
One　very　stormy　night；　Ling　Bao　ventured　out　with　a　strong　party　of　five　thousand　and　went　along　the　river　bank　to　seek　a　suitable　place　for　the　breach。　But　a　sudden　shouting　in　his　rear　told　him　that　the　army　of　Jingzhou　were　on　the　alert；　and　he　at　once　retired。　Wei　Yan　came　in　pursuit　and；　as　he　pressed　nearer；　Ling　Bao's　troops　hurried　forward；　trampling　each　other　down　in　their　haste。　Suddenly　Ling　Bao　and　Wei　Yan　ran　against　each　other；　and　they　engaged。　The　fight　was　very　short；　for　Wei　Yan　soon　took　his　opponent　prisoner。　Wu　Lan　and　Lei　Tong　who　came　to　Ling　Bao's　rescue　were　easily　beaten　off；　and　Ling　Bao　was　carried　away。　When　Wei　Yan　reached　the　Pass；　Liu　Bei　saw　Ling　Bao　and　greatly　blamed　him　for　his　base　ingratitude。
〃I　treated　you　generously　and　set　you　free；　yet　you　repaid　me　with　ingratitude。　I　cannot　forgive　again。〃
So　the　prisoner　was　beheaded；　and　his　captor　was　rewarded。　A　banquet　was　given　in　honor　of　Peng　Yang。
Soon　after　this　came　a　letter　from　Zhuge　Liang；　by　the　hand　of　Ma　Liang；　who　reported　all　calm　in　Jingzhou　and　told　Liu　Bei　that　he　need　feel　no　anxiety。　Opening　the　letter；　Liu　Bei　read：
〃I　have　been　making　some　astrological　calculations。　This　is　the　last　year　of　the　cycle；　the　bowl　of　the　Dipper　is　in　the　western　quarter；　and　the　planet　Venus　approaches　Luocheng。　The　configuration　is　inimical　to　leaders；　and　the　utmost　caution　is　necessary。〃
Having　read　this　and　sent　Ma　Liang　away；　Liu　Bei　said；　〃I　will　return　myself　to　Jingzhou　and　discuss　the　matter。〃
But　Pang　Tong　opposed　this；　for　he　thought　in　his　heart　that　Zhuge　Liang's　warning　was　due　to　a　jealous　desire　to　prevent　him　from　winning　the　glory　of　conducting　a　victorious　campaign　in　West　River　Land。
Therefore　Pang　Tong　said；　〃I　also　have　made　calculations；　and　I　read　the　signs　to　mean　that　the　time　is　favorable　for　you　to　get　possession　of　this　land；　and　no　evil　is　foreshown。　Therefore　be　not　of　doubtful　heart；　my　lord；　but　advance　boldly。〃
Liu　Bei　was　won　over　and　decided　to　follow　Pang　Tong's　advice。　He　ordered　Huang　Zhong　and　Wei　Yan　to　lead。
Pang　Tong　asked　of　Fa　Zheng　what　roads　there　were　to　follow；　and　the　latter　drew　a　map；　which　was　found　to　agree　exactly　with　that　left　by　Zhang　Song。
Fa　Zheng　said；　〃North　of　the　mountains　is　a　high　road　leading　to　the　east　gate。　South　of　the　mountains　is　another　path　leading　to　the　west　gate。　Both　these　roads　are　suitable　for　the　advance　of　an　army。〃
So　Pang　Tong　said　to　Liu　Bei；　〃With　Wei　Yan　to　lead　the　way；　I　will　go　along　the　southern　road；　while　you；　my　lord；　will　advance　along　the　high　road；　with　Huang　Zhong　in　the　van。　We　will　attack　Luocheng　at　the　same　time。〃
Liu　Bei　replied；　〃I　was　trained　as　a　mounted　archer　and　am　accustomed　to　by…roads；　wherefore；　O　Instructor；　I　think　you　should　take　the　high　road　and　let　me　take　the　other。〃
〃There　will　be　opposition　on　the　high　road；　and　you　are　the　best　to　deal　with　it。　Let　me　take　the　by…road。〃
〃No；　this　does　not　suit　me；〃　replied　Liu　Bei。　〃A　spirit　bearing　a　massive　iron　club　appeared　to　me　in　a　dream　and　struck　my　right　arm；　so　that　I　suffered　great　pain。　I　feel　sure　this　expedition　will　turn　out　badly。〃
Pang　Tong　replied；　〃When　a　soldier　goes　into　battle；　he　may　be　killed；　or　he　may　be　wounded。　He　accepts　whichever　is　his　fate。　But　should　one　hesitate　because　of　a　dream？〃
〃The　real　reason　of　my　hesitation　is　the　letter　from　Zhuge　Liang。　Wherefore　I　wish　you　to　remain　and　guard　River　Fu　Pass。　Do　you　agree　to　that？〃
Pang　Tong　smiled；　saying；　〃Zhuge　Liang　has　indeed　filled　your　mind　with　doubts。　The　real　thing　is　that　he　is　unwilling　to　let　me　have　the　merit　of　acplishing　a　great　undertaking　alone。　That　is　why　he　has　written　this。　And　your　doubts　and　hesitations　have　produced　the　dream。　But　I　see　nothing　ill…omened；　and　I　am　prepared　for　any　sacrifice　and　mean　just　what　I　say。　Pray；　my　lord；　say　no　more；　but　prepare　to　set　forth。〃
So　the　order　went　forth　that　the　morning　meal　was　to　be　taken　early　and　the　army　was　to　march　at　dawn。　Huang　Zhong　and　Wei　Yan　were　to　take　the　lead；　one　along　each　road。　These　two　set　out　first；　and　in　due　time　Liu　Bei　and　Pang　Tong　mounted　and　followed。　Suddenly　Pang　Tong's　horse　shied　and　stumbled；　throwing　him　off。
Liu　Bei　jumped　down　and　seized　the　horse　by　the　bridle；　saying；　〃Why　do　you　ride　this　wretched　beast？〃
〃I　have　ridden　him　a　long　time；　and　he　has　never　done　this　before；〃　was　the　reply。
〃A　shying　steed　risks　a　person's　life；〃　said　Liu　Bei。　〃Ride　my　horse；　which　is　thoroughly　trained　and　will　never　fail　you。　Give　me　yours。〃
They　exchanged　horses。
〃I　am　deeply　affected　by　your　kindness；〃　said　Pang　Tong。　〃I　could　never　repay　you　if　I　suffered　death　a　thousand　times。〃
Soon　their　ways　diverged。　After　his　adviser　had　left；　Liu　Bei　felt　ill　at　ease　and　rode　gloomily。
When　the　news　of　Ling　Bao's　capture　and　death　reached　Luocheng；　Wu　Yi　and　Liu　Gui　took　counsel　together。
Their　colleague；　Zhang　Ren；　said；　〃I　know　a　by…road　on　the　southeast　which　is　of　great　importance；　and　I　pray　you　let　me　guard　it　while　you　two　hold　the　city。〃
So　as　soon　as　the　news　of　the　advancing　armies　came；　Zhang　Ren　led　three　thousand　troops　to　this　by…road　and　placed　them　in　ambush。　They　remained　hidden　while　Wei　Yan　passed　and　made　no　attack。　The　main　body　under　Pang　Tong　soon　followed。
The　soldiers　in　ambush　saw　a　rider　on　a　fine　white　horse　and　pointed　him　out　to　one　another；　saying；　〃That　surely　is　Liu　Bei　on　the　white　horse！〃
Their　leader　Zhang　Ren　rejoiced　too；　and　he　gave　certain　orders。
Pang　Tong　hastened　forward。　By　and　by　the　mountain　road　narrowed　to　a　defile　with　dense　thickets　on　either　hand；　and　as　the　season　was　when　summer　changes　into　autumn；　the　foliage　was　thick　and　impenetrable。　His　heart　alarmed　him；　and　presently　he　reined　in　his　steed　and　asked　if　any　knew　the　name　of　that　place。
One　of　the　soldiers　of　Yizhou　who　had　joined　his　army　said；　〃This　is　called　'The　Fallen　Phoenix　Slope'。〃
Pang　Tong　shuddered。　〃An　evil　omen　for　me；　since　Young　Phoenix　is　my　Taoist　name。　There　is　no　luck　for　me　here。〃
He　decided　to　retire。　But　as　he　gave　the　order；　the　roar　of　a　bomb　rent　the　air　and　arrows　began　to　fly　toward　him　thick　as　swarming　locusts。　All　the　hidden　men　were　shooting　at　the　rider　of　the　white　horse。　And　there；　wounded　by　many　arrows；　poor　Pang　Tong　died　at　the　age　of　thirty…six。
A　poem　says：

Deep　in　the　blue　recesses　of　Xian　Hills
Lay　hid　the　modest　cot　of　Pang　Tong。
But　now　each　village　urchin　knows　his　story；
And　any　village　rustic　tells　his　exploits。
He　knew　the　empire　must　be　triply　rent；
And　far　he　traveled　lonely；　to　and　fro。
None　knew　that　Heaven　would　cast　down　his　star；
Forbidding　his　return　in　glory　clad。

A　song　was　also　written　referring　to　Pang　Tong：

They　were　two；　the　Phoenix　and　the　Dragon；
And　they　would　travel　far　to　the　west；
But　on　the　road　thither
The　Phoenix　died　on　the　mountain　slope。
The　wind　drives　off　the　rain；
The　rain　sends　off　the　wind。
It　was　the　day　of　the　Han　restoration；
When　the　west　was　attained；
But　in　the　attainment
The　Dragon　was　alone。
＇e＇　Evan；　a　reader：　〃You　can't　underestimate　the　value　of　a　good　advisor；　I'd　say　they're　worth　10　tiger　generals　each。　Imagine　how　different　the　fate　of　each　kingdom　would　have　been　without　these　people；　and　how　much　more　Shu　and　Wu　might　have　acplished　had　not　several　of　their　brilliant　leaders　died　young。　If　I　had　to　name　one；　I'd　say　that　the　early　death　of　Pang　Tong　had　the　greatest　impact。。。had　he　lived；　Zhu