三国演义英文版-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

And　Lu　Bu　promised　his　friend　that　he　would　do　the　deed　and　e　over　on　the　morrow。
So　Li　Su　took　his　leave。　That　very　night；　at　the　second　watch；　Lu　Bu　entered；　sword　in　hand；　into　his　master's　tent。　He　found　Ding　Yuan　reading　by　the　light　of　a　solitary　candle。
Seeing　who　came　in；　Ding　Yuan　said；　〃My　son；　what　is　afoot？〃
〃I　am　a　bold　hero；〃　said　Lu　Bu。　〃Do　not　think　I　am　willing　to　be　a　son　of　yours！〃
〃Why　this　change；　Lu　Bu？〃
As　a　reply　Lu　Bu　made　one　cut；　and　Ding　Yuan's　head　fell　to　the　earth。
Then　Lu　Bu　called　the　attendants　and　said；　〃He　was　an　unjust　man；　and　I　have　slain　him。　Let　those　who　back　me　stay。　The　others　may　depart。〃
Most　ran　away。　Next　day；　with　the　head　of　the　murdered　man　as　his　gift；　Lu　Bu　betook　himself　to　Li　Su；　who　led　him　to　Dong　Zhuo。　Dong　Zhuo　received　him　with　a　warm　wele　and　had　wine　set　before　him。
〃Your　ing　is　wele　as　the　gentle　dew　to　the　parched　grass；〃　said　Dong　Zhuo。
Lu　Bu　made　Dong　Zhuo　seat　himself　and　then　made　an　obeisance；　saying；　〃Pray　let　me　bow　to　you　as　my　adopted　father！〃
Dong　Zhuo　gave　his　newly　won　ally　gold　armor　and　silken　robes　and　spread　the　feast　of　wele。　They　then　separated。
Thence　Dong　Zhuo's　power　and　influence　increased　rapidly。　He　gave　the　lordship　of　Hu　（an　ancient　state）　and　the　rank　mander　of　the　Left　Army　to　his　brother　Dong　Min。　He　appointed　Lu　Bu　Lord　of　Luoyang；　mander　of　Capital　District；　and　Cavalry　mander。　Dong　Zhuo　made　himself　Minister　of　Works；　Grand　mander；　and　mander　of　the　Front　Army。
The　adviser　Li　Ru　never　ceased　from　urging　him　to　carry　out　the　design　of　deposing　the　young　Emperor。
The　now　all…powerful　Dong　Zhuo　prepared　a　banquet　in　the　capital　at　which　all　the　officers　of　state　were　guests。　He　also　bade　Lu　Bu　post　a　pany　of　armed　men　right　and　left　ready　for　action。　The　feast　began　and　several　courses　were　served　with　nothing　to　distinguish　that　banquet　from　any　other。
Then　suddenly　the　host　arose　and　drew　his　sword；　saying；　〃He　who　is　above　us　being　weak　and　irresolute　is　unfit　for　the　duties　of　his　high　place。　Wherefore　I；　as　of　old　did　Yi　Yin　and　Huo　Guang；　will　set　aside　this　Emperor　giving　him　the　title　of　Prince　of　Hongnong；　and　I　will　place　on　the　throne　the　present　Prince　of　Chenliu。　And　those　who　do　not　support　me　will　suffer　death。〃
Fear　seized　them　in　its　grip　and　they　were　silent；　all　but　Yuan　Shao　who　said；　〃The　Emperor　was　innocent　of　any　fault；　and　to　set　him　aside　in　favor　of　a　moner　was　rebellion　and　nothing　else！〃
〃The　empire　is　in　my　hands！〃　cried　Dong　Zhuo。　〃When　I　choose　to　do　this　thing；　who　will　dare　to　say　nay？　Think　you　my　sword　lacks　an　edge？〃
〃If　your　sword　is　sharp；　mine　is　never　blunt！〃　said　Yuan　Shao　as　his　sword　flashed　out　of　the　sheath。
The　two　men　stood　face　to　face　amid　the　feasters。

When　Ding　Yuan　by　treacherous　murder　died；
The　loss　was　great　to　Yuan　Shao's　side。

The　fate　of　Yuan　Shao　will　be　disclosed　in　later　chapters。
　Main　Next　to　Chapter　4　》》

　　　Romance　of　Three　Kingdoms　…　by　Luo　Guanzhong　…　Chapter　4
　Chapter　4
The　Deposition　Of　The　Emperor：　Prince　Of　Chenliu　Bees　Emperor；
Schemes　Against　Dong　Zhuo：　Cao　Cao　Presents　A　Sword。
Dong　Zhuo　was　on　the　point　of　slaying　Yuan　Shao；　but　Li　Ru　checked　him；　saying；　〃You　must　not　kill　rashly　while　the　business　hangs　in　the　balance。〃
Yuan　Shao；　his　sword　still　unsheathed；　left　the　assembly。　He　hung　up　the　seals　of　his　office　at　the　east　gate　and　went　to　Jizhou　Region。
Dong　Zhuo　said　to　Imperial　Guardian　Yuan　Wei；　〃Your　nephew　behaved　improperly；　but　I　pardon　him　for　your　sake。　What　think　you　of　my　scheme？〃
〃What　you　think　is　right；〃　was　the　reply。
〃If　anyone　opposes　the　great　scheme；　he　will　be　dealt　with　by　military　law！〃　said　Dong　Zhuo。
The　ministers；　thoroughly　dreaded；　promised　obedience；　and　the　feast　came　to　an　end。
Dong　Zhuo　asked　Counselor　Zhou　Bi　and　mander　Wu　Qiong　what　they　thought　of　the　flight　of　Yuan　Shao。
Zhou　Bi　said；　〃He　left　in　a　state　of　great　anger。　In　such　a　state　of　excitement　much　harm　may　ensue　to　the　present　state　of　affairs；　especially　as　the　Yuan　family　have　been　noted　for　their　high　offices　for　four　generations；　and　their　proteges　and　dependents　are　everywhere。　If　they　assemble　bold　people　and　call　up　their　clients；　all　the　valiant　warriors　will　be　in　arms；　and　the　east　region　of　the　Huashang　Mountains　will　be　lost。　You　had　better　pardon　Yuan　Shao　and　give　him　a　post。　He　will　be　glad　at　being　forgiven　and　will　do　no　harm。〃
Wu　Qiong　said；　〃Yuan　Shao　is　fond　of　scheming；　but　he　fails　in　decision　and　so　is　not　to　be　feared。　But　it　would　be　well　to　give　him　rank　and　thus　win　popular　favor。〃
Dong　Zhuo　followed　this　advice；　and　within　that　day　sent　a　messenger　to　offer　Yuan　Shao　the　governorship　of　Bohai。
On　the　first　day　of　the　ninth　month；　the　Emperor　was　invited　to　proceed　to　the　Hall　of　Virtue　where　was　a　great　assembly　of　officials。
There　Dong　Zhuo；　sword　in　hand；　faced　the　gathering　and　said；　〃The　Emperor　is　a　weakling　unequal　to　the　burden　of　ruling　this　land。　Now　listen　ye　to　the　document　I　have　prepared！〃
And　Li　Ru　read　as　follows：
〃The　dutiful　Emperor　Ling　too　soon　left　his　people。　The　emperor　is　the　cynosure　of　all　the　people　of　this　land。　Upon　the　present　Emperor　Bian；　Heaven　has　conferred　but　small　gifts：　In　dignity　and　deportment　he　is　deficient；　and　in　mourning　he　is　remiss。　Only　the　most　plete　virtue　can　grace　imperial　dignity。　Empress　He　has　trained　him　improperly；　and　the　whole　state　administration　has　fallen　into　confusion。　Empress　Dong　died　suddenly　and　no　one　knew　why。　The　doctrine　of　the　three　bonds………Heaven；　Earth；　and　Human………and　the　continuity　of　Heaven　and　Earth　interdependence　have　both　been　injured。
〃But　Liu　Xian；　Prince　of　Chenliu；　is　sage　and　virtuous　beside　being　of　handsome　exterior。　He　conforms　to　all　the　rules　of　propriety：　His　mourning　is　sincere；　and　his　speech　is　always　correct。　Eulogies　of　him　fill　the　empire。　He　is　well　fitted　for　the　great　duty　of　consolidating　the　rule　of　Han。
〃Now　therefore　the　Emperor　is　deposed　and　created　Prince　of　Hongnong；　and　Empress　He　retires　from　the　administration。
〃I　pray　the　Prince　of　Chenliu　to　accept　the　throne　in　conformity　with　the　decrees　of　Heaven　and　Earth；　the　desires　of　people；　and　the　fulfillment　of　the　hopes　of　humankind。〃
This　having　been　read；　Dong　Zhuo　bade　the　officials　lead　the　Emperor　down　from　the　throne；　remove　his　seal；　and　cause　him　to　kneel　facing　the　north；　styling　himself　faithful　servant　of　the　Throne　and　requesting　mands。　Moreover　Dong　Zhuo　bade　Empress　He　strip　off　her　royal　dress　of　ceremony　and　await　the　imperial　mand。　Both　victims　of　this　oppression　wept　bitterly；　and　every　minister　present　was　deeply　affected。
One　minister　put　his　discontent　into　words；　crying；　〃The　false　Dong　Zhuo　is　the　author　of　this　insult；　which　I　will　risk　my　life　to　wipe　away！〃
And　with　this　he　rushed　at　Dong　Zhuo　threatening　with　his　ivory　baton　of　office。
It　was　Chair　of　the　Secretariat　Ding　Guan。　Dong　Zhuo　had　Ding　Guan　removed　and　summarily　put　to　death。　Before　his　death；　Ding　Guan　ceased　not　to　rail　at　the　oppressor；　nor　was　he　frightened　at　death。

The　rebel　Dong　Zhuo　conceived　the　foul　design
To　thrust　the　King　aside　and　wrong　his　line。
With　folded　arms　the　courtiers　stood；　save　one
Ding　Guan；　who　dared　to　cry　that　wrong　was　done。

Then　the　emperor　designate；　Prince　of　Chenliu；　went　to　the　upper　part　of　the　hall　to　receive　congratulations。　After　this　the　former　Emperor………now　Prince　of　Hongnong………；　his　mother；　and　the　Imperial　Consort；　Lady　Tang；　were　removed　to　the　Palace　of　Forever　Calm。　The　entrance　gates　were　locked　against　all　ers。
It　was　pitiful！　There　was　the　young　emperor；　after　reigning　less　than　half　a　year；　deposed　and　another　put　in　his　place。　The　new　Emperor　was　Liu　Xian；　the　second　son　of　the　late　Emperor　Ling。　He　was　nine　years　of　age；　five　years　younger　than　his　deposed　brother。　The　new　reign…style　was　changed　to　Inauguration　of　Tranquillity；　the　first　year　（AD　190）。
Being　the　Prime　Minister；　Dong　Zhuo　was　most　powerful　and　arrogant。　When　he　bowed　before　the　Throne；　he　did　not　declare　his　name。　In　going　to　court　he　did　not　hasten。　Booted　and　armed　he　entered　the　reception　halls。　He　amassed　a　wealth　exceeding　any　other's。
His　adviser；　Li　Ru；　impressed　upon　Dong　Zhuo　constantly　to　employ　people　of　reputation　so　that　he　should　gain　public　esteem。　So　when　they　told　him　Cai　Yong　was　a　man　of　talent；　Dong　Zhuo　summoned　him。　But　Cai　Yong　would　not　go。　Dong　Zhuo　sent　a　message　to　him　that　if　he　did　not　e；　he　and　his　whole　clan　should　be　exterminated。　Then　Cai　Yong　gave　in　and　appeared。　Dong　Zhuo　was　very　gracious　to　him　and　promoted　him　thrice　in　a　month。　Cai　Yong　became　High　Minister。　Such　was　the　generosity　of　the　tyrant。
Meanwhile　the　deposed　ruler；　his　mother；　and　his　consort　were　immured　in　the　Palace　of　Forever　Calm　and　found　their　daily　supplies　gradually　diminishing。　The　deposed　Emperor　wept　incessantly。　One　day　a　pair　of　wallows　gliding　to　and　fro　moved　him　to　verse：

〃Spring　and　the　green　of　the　tender　grass；
Flushes　with　joy　as　the　swallows　pass；
The　wayfarers　pause　by　the　rippling　stream；
And　their　eyes　will　new　born　gladness　gleam；
With　lingering　gaze　the　roofs　I　see
Of　the　Palace　that　one　time　sheltered　me。
But　those　whom　I　sheltered　in　all　righteousness；
Let's　not　stay　in　silence　when　the　days　pass　useless？〃

The　messenger；　sent　by　Dong　Zhuo　from　time　to　time　to　the　palace　for　news　of　the　prisoners；　got　hold　of　this　poem　and　showed　it　to　his　master。
〃So　he　shows　his　resentment　by　writing　poems；　eh！　A　fair　excuse　to　put　them　all　out　of　the　way；〃　said　Dong　Zhuo。
Li　Ru　was　sent　with　ten　men　into　the　palace　to　consummate　the　deed。　The　three　were　in　one　of　the　upper　rooms　when　Li　Ru　arrived。　The　Emperor　shuddered　when　the　maid　announced　the　visitor's　name。
Presently　Li　Ru　entered　and　offered　a　cup　of　poisoned　wine　to　the　Emperor。　The　Emperor　asked　what　this　meant。
〃Spring　is　the　season　of　blending　and　harmonious　interchange；　and　the　Prime　Minister　sends　a　wine　cup　of　longevity；〃　said　Li　Ru。
〃If　it　be　the　wine　of　longevity；　you　may　share　it　too；〃　said　Empress　He。
Then　Li　Ru　became　brutally　frank。
〃You　will　not　drink？〃　asked　he。
He　called　the　men　with　daggers　and　cords　and　bade　the　Emperor　look　at　them。
〃The　cup；　or　these？〃　said　he。
Then　said　Lady　Tang；　〃Let　the　handmaid　drink　in　place　of　her　lord。　Spare　the　mother　and　her　son；　I　pray！〃
〃And　who　may　you　be　to　die　for　a　prince？〃　said　Li　Ru。
Then　he　presented　the　cup　to　the　Empress　once　more　and　bade　her　drink。
She　railed　against　her　brother；　the　feckless　He　Jin；　the　author　of　all　this　trouble。　She　would　not　drink。
Next　Li　Ru　approached　the　Emperor。
〃Let　me　say　farewell　to　my　mother；〃　begged　he；　and　he　did　so　in　these　lines：

〃The　heaven　and　earth　are　changed；
Alas！　the　sun　and　the　moon　leave　their　courses；
I；　once　the　center　of　all　eyes；　am　driven　to　the　farthest　confines；
Oppressed　by　an　arrogant　minister　my　life　nears　its　end；
Everything　fails　me　and　vain　are　my　falling　tears。〃

Lady　Tang　sang：

〃Heaven　is　to　be　rent　asunder；　Earth　to　fall　away；
I；　handmaid　of　an　emperor；　would　grieve　if　I　followed　him　not。
We　have　e　to　the　parting　of　ways；　the　quick　and　the　dead　walk　not　together；
Alas！　I　am　left　alone　with　the　grief　in　my　heart。〃

When　they　had　sung　these　lines；　they　fell　weeping　into　each　others'　arms。
〃The　Prime　Mini