白宫医生大揭秘:我的病人是总统-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



致谢
我从未计划写作这样一本回忆录。相反，曾经有很多人采访我，然后根据我的言行写作并出版自己的书籍。我一直是被采访者，从来不是作者。不过，我的好胜本性迫使我用自己的语言讲述自己的故事。
　　我首先感谢的是畅销书作家、医生和挚友迈克尔·帕尔默（Michael　Palmer），他教给我“炖犀牛肉”的方法。没有他，我可能永远没有创作的勇气和激情。
　　感谢我的第一患者——前总统比尔·克林顿（Bill　Clinton），感谢你对我的信任并热心为我作序。
　　感谢我的代理人苏姗·克劳福德（Susan　Crawford），感谢你对我的悉心帮助和鞭策。你是一个登山好手，无人能超过你。
　　感谢我的文字导师和制图专家——书品有限公司的约翰·纳尔逊（John　Nelson），感谢你出色的编辑、创意和指导工作，感谢你在我需要的时候总能及时照我屁股踹几脚，迫使我奋勇前进。你让本书的写作过程充满了乐趣。
　　感谢圣马丁出版社托马斯·邓恩图书部出类拔萃的编辑玛西娅·马克兰（Marcia　Markland），感谢你饱含智慧的引导。无论何时，你都是一位领舞者。
　　感谢吉姆·“麦克”·麦克劳德（Jim“Mac”Mcleod），他以前是我的医务兵，现在是我私人医疗机构的办公室主任。当我在诊所工作和写作之间寻求平衡时，感谢你所表现出的耐心和支持。感谢你的记忆为我提供帮助！
　　感谢我耐心的患者，正是你们的帮助才使我实现了写作本书的梦想。我希望你们都买上几本，继续合理饮食，经常锻炼，并不时询问自己：“如何才能让我的生活更加美好？”
　　感谢我的助手丽萨·赫伯斯特雷特（Lisa　Hebestreit），在写作本书的过程中，她做了大量辅助性的研究工作。感谢我的诊所接待处管理员雷切尔·伦纳德（Rachel　Leonard），他将我的工作日程安排得井井有条。
　　感谢过去与我一起在白宫工作的同事史蒂夫·巴沙尔（Steve　Bachar），他让我重新回忆起皇宫当晚所发生的事情。为此，我要送给你一大盘子香蕉。还要感谢杰夫·埃施巴赫（Jeff　Eschbach）医生帮我回忆旅行经历，并同意我将你在白宫的绰号“杜奇·豪瑟（Doogie　Howser）”公之于众。感谢比尔·麦基（Bill　McGee）帮我回忆事件细节。非常感谢理查德·塔博（Richard　Tubb）医生的善意、谦逊和启示作用。你在我的书中永远处于“首位”。
　　感谢理查德·“迪克”（Richard“Dick”）医生和莱斯利·莱登诺尔（Leslie　Ridenour），感谢你们让我住在你们丰迪拉克（Fond　du　Lac。）的家中。在那里我获得了自己晋升的消息，这是一个完美的巧合。
　　感谢我亲爱的朋友和“赛多纳姐妹”，感谢马迪·威廉姆斯（Maddy　Williams）坚定不移的支持和鼓励，感谢乔治亚·邦恩（Georgia　Bunn）的笑声以及不时迸发出的创造性火花。感谢莱西亚·斯卡里昂（Lecia　Scaglione），当我告诉她自己准备写一本回忆录时，她直言不讳地提醒我：要知道，写回忆录一定会得罪两种人——你提到的人和你没有提到的人。”＇
　　对于我提到的人，我希望你们认为我的描述是客观公正的。对于我没有提到的人，我希望得到你们的谅解，我不可能一一列举每个人的名字。
　　最后，感谢我“最亲爱的总统”约翰·H。　韦伯（John　H。　Weber），谢谢你始终如一的鼓励，想方设法保证我的写作时间，你总是用温和而又慈爱的声音提醒我：赶紧写你的书，亲爱的。”
　　好了，让我们开始吧。
　　

序言　我们的康妮医生
比尔·克林顿
　　在白宫工作的九年间，康妮·玛丽亚诺医生曾担任过很多职务　：白宫医生、总统主治医师、白宫医学部主任、海军少将。无论从哪一个职务来看，康妮都是第一个　：第一个成为白宫医生的女兵，第一个白宫医学部女主任，美国历史上第一个成为海军少将的菲律宾裔美国人。对于一个来自菲律宾的前海军船员的女儿来说，获此殊荣对她和她的家人都具有十分重要的意义。
　　在我的整个总统任期内，康妮一直陪伴在我的身边，确保我的身体健康。无论欢乐与悲哀，无论是重要的历史时刻还是私人的独处时光，她都与我在一起。我将自己和家人的生命托付给她。她以极大的耐心和良好的精神状态愉快地面对这一工作。我和家人以及工作人员都亲切地称她为——康妮医生。
　　康妮医生在照顾白宫厨师和清洁人员时同样非常认真热情，就像在护理总统和世界领导人时一样　：直爽、诚实、热情、富有智慧。在担任白宫医学部主任的七年间，该部门的工作质量得到了明显提高，这与康妮医生的辛勤工作是密不可分的。她将自己的医学部门转变成为一支最优秀的快速反应医疗团队，为总统提供　24　小时的现场医学护理。她还自创了一个名为“保护性医学支持”的术语，形象地勾勒出这一医疗团队快速反应的工作方针。康妮·玛丽亚诺医生出身社会底层，凭借自己顽强的奋斗、坚定的信念和超人的勇气，最终取得了巨大成功。由一个普通菲律宾家庭的小女孩一步步成长为美国总统的主治医师，玛丽亚诺医生的人生经历是美国梦的典型代表和真实再现。
　　

第1章　甜蜜的梦（1）
1
　　我从来没有与总统睡过觉。不过，我确实和前任总统睡过觉。事实上，我曾同时与三位前总统在空军一号（Air　Force　One）上睡过觉。说实话，更令人惊讶的是，那次经历更像是一个小孩子们的睡衣派对。它发生在白宫普通的一天，结尾也非常地普通。
　　“嘿，医生，国宴厅有一位游客病倒了。”
　　我将头从计算机屏幕前抬起来——我的办公室位于白宫大楼首层，计算机就放在我的红木办公桌上。一位黑头发的男子站在我的办公室门口，他是特勤处的一名制服部警官。我熟悉他的面孔，但是一时想不起他的名字。即使已经在白宫工作了七年，我仍然记不全医生办公室外所有值勤警卫的名字——我的办公室就在大厅中总统私人电梯的对面。
　　“需不需要我给门诊值班的护士打电话要求帮助？”他试探性地问道。
　　我站起身，将特勤处专用的无线报话机卡在腰带上，一边绕着办公桌走、一边将耳机放进耳朵里，同时抓起自动体外除颤器和医疗箱。“他可以配合我治疗，不过总统、来访要员、餐厅人员以及游客所接受的治疗是同样的。”
　　为一位生病或受伤的旅客治病是白宫医生的首要职责之一，有时甚至需要在照顾完他们之后，再去探望我的第一患者——美国总统。1992　年，当我作为海军派遣的医生刚刚进入白宫的时候，这便是我最早了解到的工作原则之一。对我来说，治疗晕厥的病人并不是第一次了。作为一名海军医生，多年来，我曾在急诊室、门诊、教学医院甚至在太平洋一艘驱逐舰上工作过，这些丰富的经历使我成长为一名优秀的门诊治疗专家。然而，这次的治疗环境比较特殊　：富丽堂皇而又高雅华贵的国家宴会厅。
　　当我们沿着通向国宴厅的楼梯快步向上走去时，我祈祷道：千万别让任何人在我任职期间死去。”我携带的医疗箱和除颤器相当沉重。白天工作时，这成了我的常规训练　：提着医疗箱攀爬楼梯。已经没有机会去林荫大道跑步了。按计划，一个小时之后，我将与总统和第一夫人去国外。
　　我来到国宴厅，一群游客排成排站在那里，从房间的一端一直排到另外一端。一道金黄色警戒线将他们与大厅中央的正式宴会桌分开，天花板中心有一盏巨大的花式吊灯，将宴会厅照得异常明亮。生病的游客是一位身体虚弱的老年女士，她坐在房间角落的一把椅子上，一位女警官站在她的旁边。特勤处的急救与受伤专用工具箱已经摆放在那里，那位警官正等我发布指令实施输氧。我在老夫人身边蹲下来，看着她的眼睛。她大约　80　岁左右，戴着眼镜和助听器，出了一身汗。我拿起她的手，然后慢慢地揉搓。她的手冰凉而又潮湿。我将食指和中指按在她的手腕上，感到她的脉搏快而有力，并不是很微弱。于是，我开始例行治疗。
　　“你好，夫人，我是白宫医生。你感觉怎么样？”
　　她看了看我，眨眨眼，然后有气无力地说：你是护士吗？”她的声音温和、甜美，带有西弗吉尼亚州的清新味道。
　　我笑了笑：不是，夫人，我是医生，我是来帮助你的。你的胸口疼吗？”
　　她的眼睛在镜片后面眯起来：你不是护士？”然后，她很仔细地打量着我，似乎在想：像康妮·钟这样一个人怎么可能是白宫医生呢？”当我在她胳膊上缠血压计绷带时，我克制住冲动没有脱口而出：欢迎你到克林顿总统的白宫来。”书包　网　。　想看书来

第1章　甜蜜的梦（2）
“夫人，你有糖尿病吗？”我一边给血压计绷带加压，一边问道。
　　“不，没有糖尿病。”
　　她的血压值是　110/60　毫米汞柱，脉搏　80　次　/　分，都很正常　；呼吸20　次　/　分，均匀而轻松。我抬头向她身后站着的一位　50　多岁的女士望去，她是老夫人的女儿。“你母亲有没有吃控制血压、糖尿病和心脏病的药物？”
　　她摇了摇头：不，从来没有。”
　　“今天早晨她怎么样？”我问。
　　“因为要来参观白宫，她非常兴奋，连早饭都没有吃。然后，我们排队等了一个小时。当我们来到楼上时，她说自己有点困，出了一身汗，然后就虚脱了。”
　　我看了看那位警官，还没有来得及说“请来一杯橙汁”，一位白宫服务生就端来一个银盘，上边放着一杯新鲜的橙汁。
　　“夫人，我们想让你喝点橙汁，行吗？”
　　她点点头，接过橙汁，很快喝了起来。然后，她用服务生递给她的餐巾拍了拍嘴唇。接着，她注意到餐巾上印着金色的总统压花印章，便偷偷地将它放入了自己的口袋中。
　　直到此时，白宫的值班护士才姗姗来迟。他名叫吉姆·霍萨克，个子很高，长着一头棕发，拿着自己的医药箱，是个地地道道的美国男人。他弯腰蹲在我的身边，脸上显出愧疚的模样，对我小声说道：对不起，上校，我来晚了。刚才门诊太忙了。”
　　“我想，我们这位病人没问题了，”我对他说，她只是血糖有点低，血压和脉搏平稳。我要把她移交给你。”
　　突然，我的无线话机嘟嘟地响了起来（为了给这位女士治疗，我把耳机拿掉了）：　各岗位注意，奥斯卡频道……雄鹰要走了……”“雄鹰”是特勤处给总统比尔·克林顿起的代号，“奥斯卡”是特勤处使用的频率代号。这是负责总统安全的一名特工的声音，告诉大家比尔·克林顿要在白宫内走过。
　　吉姆抬头看着我：葬礼？”
　　我点点头。吉姆试探性地问道：和所有总统一起？”我笑了笑。我看到他眼睛里闪过一丝恐惧。这就是为什么我要白宫高级护士文斯·斯塔克斯与我同行的原因，因为他明白：他们只是病人。当我走开时，我听到吉姆在向那位老夫人介绍自己。
　　“噢，这么说，你是医生了？”
　　当我急匆匆地赶回办公室时，我看了看手表。再过　20　分钟，我们将从南草坪乘海军一号（Marine　One）2　起飞。然后，我听到报话机中说道：雄鹰经过。”“雄鹰经过”意思是说雄鹰在移动，要去什么地方。但是，到底去哪里呢？“雄鹰正在去住所。”有人在报话机中说道，好像听到了我的疑问一样。
　　现在，我听到海军一号螺旋桨发出的低沉声音，它已在南草坪降落了。接我的车到了。直升飞机将马上把总统送到安德鲁空军基地。他准备离开白宫了，作为他的医生，我将陪同他一起前往。当我赶往我的办公室时，我问在大厅总统电梯旁值勤的特勤处特工：怎么回事？我们是不是要提前出发？”他笑了笑，然后又耸了耸肩膀。特勤处规定他们只能这样做。
　　我走进自己的办公室，想着还有多长时间去安德鲁空军基地。总统可能在楼上呆一分钟，也有可能呆上一个小时。所以，具体时间，特勤处是不知道的。我怎么忘了克林顿总统的老作风呢？他总是变幻莫测！
　　但是，我有自己的间谍网络　：总统的菲律宾裔贴身侍卫。我走到自己的计算机前边，给侍卫长乔·法玛发了一条短信：什么时候出发？玛丽亚诺医生。”txt电子书分享平台　

第1章　甜蜜的梦（3）
当我刚刚敲下发送键，电话就响了。我拿起听筒，打来电话的正是乔：医生，总统将在十分钟后出发。”这是总统亲口对他说的。总统侍卫所说的话是最权威的、最可信的。这已成了白宫众所周知的事实，连特别检察官肯·斯塔尔都知道。
　　我来到大厅，像猫咪“袜子”Socks）　一样开心地笑着，现在我拥有了白宫　18　公顷地面内所有人都垂涎三尺的秘密　：我弄到了独家新闻。值勤的军事助手刚刚抵达大厅。每天会有一名助手跟随总统，携带着被人们称作“橄榄球”的黑色皮箱，里面装着美国的核密码。
　　今天，这位军事助手也将陪同总统一起到海外旅行。他全副武装，脸上微微渗出汗珠，呼吸急促。这位军事助手还没有冷静下来，他不知道那个独家新闻。
　　我向他走过去，他庄重地向我打招呼：你好，玛丽亚诺上校。”我向他笑笑，然后试探性地问道：有没有出发的消息？”
　　他用一方白手帕擦了擦额头，然后答道：还没有，夫人。”
　　“哦，”我回应道，“总统的侍卫长刚刚给我打了电话，说总统计划十分钟后出发。”意识到我向他透露了一条独家新闻后，军事助手的情绪马上活跃起来。你必须让独家新闻连成串传播出去，成为其中的一环是军事助手所渴望的事情。
　　“接侍卫长通知，总统将在十分钟后出发。”他脸上挂着一副权威的表情，对着自己的报话机说道。于是，特勤处、白宫通讯处、海军一号驾驶员、负责监视特勤处频率的军事人员都收到了这一消息。大厅中，站在我们旁边的特勤处特工向那位军事助手竖起了大拇指。这个赞许的信号马上钻进了他沾满汗水的脑袋里，于是他显得更加趾高气扬了。然后，他发现我正在看着他，就看着别处小声地对我说：嗯，谢谢，夫人。”
　　我心领神会地小声回应道：没什么，少校。”
　　2
　　“雄鹰和常青树，南草坪。”当总统和克林顿夫人从外交接待室出来向南草坪走去时，总统的特工负责人对着袖子上的话筒说道。此时，等候在南门廊西侧的摄影记者们将镜头对准他们，闪光灯如暴风骤雨般此起彼伏。我跟在他们身后，小心翼翼地走在湿漉漉的草坪上，尽量避免出现在镜头之中。我不断提醒自己，保持在镜头之外，不要绊倒。到白宫报到的第一天，我们就被告知应该尽量避免出现在照片之中。白宫军事办公室向我们传达的工作纪律是　：你们必须避免抛头露面。对我来说，这是一条很容易遵守的规定。作为一名菲律宾海军船员的女儿，远离公众视线是深植在我　DNA　中的一条基本理念。
　　海军一号的后舱门砰的一声关闭。我坐在面对舱门的有垫座椅上，将身上的蓝色海军毛绒大衣裹紧，但仍在不住地打着寒颤。特工负责人坐在我对面的折叠座椅上，他戴好耳机，以便需要时与驾驶舱中