巴拉克·奥巴马-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

the　Marines　and　was　heading　to　Iraq　the　following　week。　As　I　listened　to　him　explain　why　he'd　enlisted；　his　absolute　faith　in　our　country　and　its　leaders；　his　devotion　to　duty　and　service；　I　thought　this　young　man　was　all　any　of　us　might　hope　for　in　a　child。　But　then　I　asked　myself：　Are　we　serving　Shamus　as　well　as　he　was　serving　us？　I　thought　of　more　than　900　service　men　and　women；　sons　and　daughters；　husbands　and　wives；　friends　and　neighbors；　who　will　not　be　returning　to　their　hometowns。　I　thought　of　families　I　had　met　who　were　struggling　to　get　by　without　a　loved　one's　full　ine；　or　whose　loved　ones　had　returned　with　a　limb　missing　or　with　nerves　shattered；　but　who　still　lacked　long…term　health　benefits　because　they　were　reservists。　When　we　send　our　young　men　and　women　into　harm's　way；　we　have　a　solemn　obligation　not　to　fudge　the　numbers　or　shade　the　truth　about　why　they're　going；　to　care　for　their　families　while　they're　gone；　to　tend　to　the　soldiers　upon　their　return；　and　to　never　ever　go　to　war　without　enough　troops　to　win　the　war；　secure　the　peace；　and　earn　the　respect　of　the　world。
　　Now　let　me　be　clear。　We　have　real　enemies　in　the　world。　These　enemies　must　be　found。　They　must　be　pursued　and　they　must　be　defeated。　John　Kerry　knows　this。　And　just　as　Lieutenant　Kerry　did　not　hesitate　to　risk　his　life　to　protect　the　men　who　served　with　him　in　Vietnam；　President　Kerry　will　not　hesitate　one　moment　to　use　our　military　might　to　keep　America　safe　and　secure。　John　Kerry　believes　in　America。　And　he　knows　it's　not　enough　for　just　some　of　us　to　prosper。　For　alongside　our　famous　individualism；　there's　another　ingredient　in　the　American　saga。
　　A　belief　that　we　are　connected　as　one　people。　If　there's　a　child　on　the　south　side　of　Chicago　who　can't　read；　that　matters　to　me；　even　if　it's　not　my　child。　If　there's　a　senior　citizen　somewhere　who　can't　pay　for　her　prescription　and　has　to　choose　between　medicine　and　the　rent；　that　makes　my　life　poorer；　even　if　it's　not　my　grandmother。　If　there's　an　Arab　American　family　being　rounded　up　without　benefit　of　an　attorney　or　due　process；　that　threatens　my　civil　liberties。　It's　that　fundamental　belief　…　I　am　my　brother's　keeper；　I　am　my　sister's　keeper　…　that　makes　this　country　work。　It's　what　allows　us　to　pursue　our　individual　dreams；　yet　still　e　together　as　a　single　American　family。　〃E　pluribus　unum。〃　Out　of　many；　one。
　　Yet　even　as　we　speak；　there　are　those　who　are　preparing　to　divide　us；　the　spin　masters　and　negative　ad　peddlers　who　embrace　the　politics　of　anything　goes。　Well；　I　say　to　them　tonight；　there's　not　a　liberal　America　and　a　conservative　America　…　there's　the　United　States　of　America。　There's　not　a　black　America　and　white　America　and　Latino　America　and　Asian　America；　there's　the　United　States　of　America。　The　pundits　like　to　slice…and…dice　our　country　into　Red　States　and　Blue　States；　Red　States　for　Republicans；　Blue　States　for　Democrats。　But　I've　got　news　for　them；　too。　We　worship　an　awesome　God　in　the　Blue　States；　and　we　don't　like　federal　agents　poking　around　our　libraries　in　the　Red　States。　We　coach　Little　League　in　the　Blue　States　and　have　gay　friends　in　the　Red　States。　There　are　patriots　who　opposed　the　war　in　Iraq　and　patriots　who　supported　it。　We　are　one　people；　all　of　us　pledging　allegiance　to　the　stars　and　stripes；　all　of　us　defending　the　United　States　of　America。　。　想看书来

基调演讲（6）
In　the　end；　that's　what　this　election　is　about。　Do　we　participate　in　a　politics　of　cynicism　or　a　politics　of　hope？　John　Kerry　calls　on　us　to　hope。　John　Edwards　calls　on　us　to　hope。　I'm　not　talking　about　blind　optimism　here　…　the　almost　willful　ignorance　that　thinks　unemployment　will　go　away　if　we　just　don't　talk　about　it；　or　the　health　care　crisis　will　solve　itself　if　we　just　ignore　it。　No；　I'm　talking　about　something　more　substantial。　It's　the　hope　of　slaves　sitting　around　a　fire　singing　freedom　songs；　the　hope　of　immigrants　setting　out　for　distant　shores；　the　hope　of　a　young　naval　lieutenant　bravely　patrolling　the　Mekong　Delta；　the　hope　of　a　millworker's　son　who　dares　to　defy　the　odds；　the　hope　of　a　skinny　kid　with　a　funny　name　who　believes　that　America　has　a　place　for　him；　too。　The　audacity　of　hope！
　　In　the　end；　that　is　God's　greatest　gift　to　us；　the　bedrock　of　this　nation；　the　belief　in　things　not　seen；　the　belief　that　there　are　better　days　ahead。　I　believe　we　can　give　our　middle　class　relief　and　provide　working　families　with　a　road　to　opportunity。　I　believe　we　can　provide　jobs　to　the　jobless；　homes　to　the　homeless；　and　reclaim　young　people　in　cities　across　America　from　violence　and　despair。　I　believe　that　as　we　stand　on　the　crossroads　of　history；　we　can　make　the　right　choices；　and　meet　the　challenges　that　face　us。　America！
　　Tonight；　if　you　feel　the　same　energy　I　do；　the　same　urgency　I　do；　the　same　passion　I　do；　the　same　hopefulness　I　do　…　if　we　do　what　we　must　do；　then　I　have　no　doubt　that　all　across　the　country；　from　Florida　to　Oregon；　from　Washington　to　Maine；　the　people　will　rise　up　in　November；　and　John　Kerry　will　be　sworn　in　as　president；　and　John　Edwards　will　be　sworn　in　as　vice　president；　and　this　country　will　reclaim　its　promise；　and　out　of　this　long　political　darkness　a　brighter　day　will　e。　Thank　you　and　God　bless　you。
　　　txt小说上传分享

今晚，此刻，我们相信（1）
——巴拉克？奥巴马在艾奥瓦党团会议选举获胜之夜的演讲　；
　　我衷心感谢艾奥瓦的公民们。
　　众所周知，有人说这一天永远不会到来。
　　有人说我们好高骛远。
　　有人说人民异见纷呈，悲观失望，不可能再为了一个共同的目标而众志成城。
　　但在这个一月的夜晚，在这个书写历史的时刻，你们做到了那些愤世嫉俗的人断言我们做不到的事。五天后新罕布什尔州的选民也将完成你们的壮举。在刚刚来到的2008年，美国人民也会完成同样的壮举。在学校和教堂，在小市镇和大城市，你们——民主党人、共和党人、无党派人士——熙熙攘攘地走到一起，自豪地宣称：我们是一个国家，我们是一个民族；变革的时刻已经到来。你们还说，华盛顿被冷酷、萎缩和愤怒所淹没，现在是超越这种政治手段、以相加替代分割的时刻，是在红州和蓝州建立变革联盟的时刻。这是因为我们将以此在11月取胜，我们也将以此面对我们国家面临的挑战。
　　我们选择希望，抛弃恐惧；我们选择联合，拒绝分裂；我们向美利坚高声宣布变革就在眼前。
　　你们宣布，政治说客自以为他们的财富和影响力比公众舆论的威力更大，但是他们并不拥有这个政府。政府是我们的，我们正在把它收回。
　　人民此刻需要这样一位总统：他能诚实面对机遇和挑战；即使跟人民见解不同也会倾听和了解他们的想法；他不仅要说人民愿意听到的话，更要提供人民需要知道的信息。如果新罕布什尔也给我今晚艾奥瓦给我的机会，我将会是这样一位总统。
　　感谢你们。
　　我会是这样一位总统：让每个人都能看上病和看得起病。我在伊利诺伊州就通过民主党人和共和党人的携手合作实现了这一目标。
　　我会是这样一位总统：终止所有把工作运往海外的公司的税收优惠政策，并给美国最值得享受减税的中产阶级减税。
　　我会是这样一位总统：让农场主、科学家和企业家发挥他们的创造力，使我们国家一劳永逸地摆脱石油的主宰。
　　最后，我会是这样一位总统：我要结束伊拉克战争并让我们的士兵回家；我要恢复我们的道德地位；我知道“9？11”不是骗取选票的借口，而是使美国和世界联合起来应对21世纪这个世界面临的共同威胁：恐怖主义和核扩散，全球变暖和贫困，种族屠杀和疾病。
　　今晚，因为艾奥瓦公民的选择，我们距离那样的美国蓝图又近了一步。在此，我特别想感谢选举的组织者和各个投票站的站长、志愿者和我的竞选团队的工作人员。没有你们就没有今晚的胜利。
　　当我站在这里表达谢意时，我想有必要感谢我的至爱，奥巴马家庭的坚实后盾，竞选旅途的殿后者，米歇尔？奥巴马。
　　我明白你们不是为了我才这样做的。你们这样做，你们这样做，是因为你们坚信一个美国信念，那就是，无论条件多么艰难困苦，相信这个国家的人是可以改变它的。
　　我明白这一点，我明白这一点，是因为虽然我此刻站在这里，我永远也不会忘记我的行程从芝加哥的街头开始。我曾经做过你们为我的竞选和艾奥瓦所有的竞选做过的一切：组织，工作，为了让人民的生活能够得到一点点改善而奋斗。
　　我知道这样的工作的艰辛，睡眠不足，薪酬低微，大量的自我牺牲，失望常常伴随着我们。但是偶尔，仅仅是偶尔，也会有像今晚这样的时刻，在这样一个夜晚，这样一个我们数年后想起来会自豪地说那个更好的美国就是从那个时刻开始的夜晚。在这样的美国，我们实现了我们坚信不移的变革：更多的家庭看得起病；我们的孩子，我的女儿玛利亚和萨沙和你们的孩子会生活在一个更干净和更安全的星球上；世界将以不同的眼光来看待美国，而美国将把自己看作一个更少歧见、更多团结的国家。
　　这一刻是勇往直前的人击败了华盛顿总是说战无不胜的人的时刻。
　　这一刻是我们拆除长久分裂我们的藩篱，让不同党派和不同年龄的人们为了一个共同的目的联合起来，并给那些从不过问政治的人们一个关心政治的理由的一刻。
　　这一刻是我们终于击退恐惧、疑虑和犬儒主义政治的一刻，是我们用国家携手向上替代政客相互践踏的政治的一刻。这是我们期待的那一刻。
　　数年后，遥想往事，你们也许会说，就是这一刻，在这个地方——美国人民记起希望究竟意味着什么。
　　几个月以来，我们因为谈论希望而遭到挖苦，甚至嘲弄。
　　但我们一直认为，希望不是盲目的乐观主义。希望不是忽视未来的艰巨任务或横亘在我们前行道路上的障碍。希望不是置身事外或从拼斗中退缩。希望是我们心中坚守一种东西：它告诉我们，不管遭遇多少艰难险阻，只要有勇气去争取，只要愿意付出努力和艰辛，更好的东西就会等待我们。

今晚，此刻，我们相信（2）
我在一个来自樟泉（Cedar　Rapids）的年轻女士的眼中看到了希望：她白天全天在大学上课，晚上加夜班，但却仍然不能负担生病的妹妹的医疗费；但她仍相信这个国家会提供她实现梦想的机会。
　　我从一个来自新罕布什尔州的妇女的声音中听到了希望：她告诉我自从她的侄儿奔赴伊拉克战场她就一直感到忧虑；但是她每晚睡觉前都要为侄子的安全回归祈祷。
　　希望引领一群殖民者揭竿而起反对一个帝国；希望引领我们伟大的祖先解放了一个大陆，复活了一个民族；希望引领青年男女为了自由围坐在（不向黑人提供服务）的餐桌旁，引领他们勇敢地面对高压水龙，穿越（阿拉巴马州的）塞尔玛和蒙哥马利。
　　希望，希望引领我今天来到这里，——我的父亲来自肯尼亚，母亲来自堪萨斯，这样的故事只可能发生在美利坚合众国。希望是美利坚民族的基石，希望是我们执着的信仰：我们的命运不是被人写就，而是要由我们自己写就，由那些不愿意勉强接受这个世界并信心百倍地按照它应该变成的蓝图去改造它的男男女女们写就。
　　这就是我们从艾奥瓦开始的开拓，这也是我们要向新罕布什尔州和其他州传达的信息。我们顺利的时候没有忘记它，失利的时候也没有忘记它。这个信息可以帮助我们一块砖一块砖地、一条街道一条街道地、一只接一只布满老茧的手地去改变这个国家。团结起来，普通人也能铸就宏图伟业，因为我们不是红色的州或蓝色的州的组合，我们是美利坚合众州。在此刻，在这次选举中，我们乐于再次相信。谢谢，艾奥瓦。
　　英文原文
　　Remarks　of　Senator　Barack　Obama：　Iowa　Caucus　Night　Des　Moines；　IA　｜　January　03；　2008
　　Thank　you；　Iowa。
　　You　know；　they　said　this　day　would　never　e。
　　They　said　our　sights　were　set　too　high。
　　They　said　this　country　was　too　divided；　too　disillusioned　to　ever　e　together　around　a　mon　purpose。
　　But　on　this　January　night　…　at　this　defining　moment　in　history　…　you　have　done　what　the　cynics　said　we　couldn't　do。　You　have　done　what　the　state　of　New　Hampshire　can　do　in　five　days。　You　have　done　what　America　can　do　in　this　New　Year；　2008。　In　lines　that　stretched　around　schools　and　churches；　in　small　towns　and　big　cities；　you　came　together　as　Democrats；　Republicans　and　Independents　to　stand　up　and　say　that　we　are　one　nation；　we　are　one　people；　and　our　time　for　change　has　e。
　　You　said　the　time　has　e　to　move　beyond　the　bitterness　and　pettiness　and　anger　that's　consumed　Washington；　to　end　the　political　strategy　that's　been　all　about　division　and　instead　make　it　about　addition　…　to　build　a　coalition　for　change　that　stretches　through　Red　States　and　Blue　States。　Because　that's　how　we'll　win　in　November；　and　that's　how　we