巴拉克·奥巴马-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

ches　through　Red　States　and　Blue　States。　Because　that's　how　we'll　win　in　November；　and　that's　how　we'll　finally　meet　the　challenges　that　we　face　as　a　nation。
　　We　are　choosing　hope　over　fear。　We're　choosing　unity　over　division；　and　sending　a　powerful　message　that　change　is　ing　to　America。
　　You　said　the　time　has　e　to　tell　the　lobbyists　who　think　their　money　and　their　influence　speak　louder　than　our　voices　that　they　don't　own　this　government；　we　do；　and　we　are　here　to　take　it　back。
　　The　time　has　e　for　a　President　who　will　be　honest　about　the　choices　and　the　challenges　we　face；　who　will　listen　to　you　and　learn　from　you　even　when　we　disagree；　who　won't　just　tell　you　what　you　want　to　hear；　but　what　you　need　to　know。　And　in　New　Hampshire；　if　you　give　me　the　same　chance　that　Iowa　did　tonight；　I　will　be　that　president　for　America。
　　Thank　you。
　　I'll　be　a　President　who　finally　makes　health　care　affordable　and　available　to　every　single　American　the　same　way　I　expanded　health　care　in　Illinois　by　bringing　Democrats　and　Republicans　together　to　get　the　job　done。
　　I'll　be　a　President　who　ends　the　tax　breaks　for　panies　that　ship　our　jobs　overseas　and　put　a　middle…class　tax　cut　into　the　pockets　of　the　working　Americans　who　deserve　it。　。　想看书来

今晚，此刻，我们相信（3）
I'll　be　a　President　who　harnesses　the　ingenuity　of　farmers　and　scientists　and　entrepreneurs　to　free　this　nation　from　the　tyranny　of　oil　once　and　for　all。
　　And　I'll　be　a　President　who　ends　this　war　in　Iraq　and　finally　brings　our　troops　home；　who　restores　our　moral　standing；　who　understands　that　9/11　is　not　a　way　to　scare　up　votes；　but　a　challenge　that　should　unite　America　and　the　world　against　the　mon　threats　of　the　twenty…first　century；　mon　threats　of　terrorism　and　nuclear　weapons；　climate　change　and　poverty；　genocide　and　disease。
　　Tonight；　we　are　one　step　closer　to　that　vision　of　America　because　of　what　you　did　here　in　Iowa。　And　so　I'd　especially　like　to　thank　the　organizers　and　the　precinct　captains；　the　volunteers　and　the　staff　who　made　this　all　possible。
　　And　while　I'm　at　it；　on　〃thank　yous；〃　I　think　it　makes　sense　for　me　to　thank　the　love　of　my　life；　the　rock　of　the　Obama　family；　the　closer　on　the　campaign　trail；　give　it　up　for　Michelle　Obama。
　　I　know　you　didn't　do　this　for　me。　You　did　this…you　did　this　because　you　believed　so　deeply　in　the　most　American　of　ideas　…　that　in　the　face　of　impossible　odds；　people　who　love　this　country　can　change　it。
　　I　know　this…I　know　this　because　while　I　may　be　standing　here　tonight；　I'll　never　forget　that　my　journey　began　on　the　streets　of　Chicago　doing　what　so　many　of　you　have　done　for　this　campaign　and　all　the　campaigns　here　in　Iowa　…　organizing；　and　working；　and　fighting　to　make　people's　lives　just　a　little　bit　better。
　　I　know　how　hard　it　is。　It　es　with　little　sleep；　little　pay；　and　a　lot　of　sacrifice。　There　are　days　of　disappointment；　but　sometimes；　just　sometimes；　there　are　nights　like　this　…　a　night…a　night　that；　years　from　now；　when　we've　made　the　changes　we　believe　in；　when　more　families　can　afford　to　see　a　doctor；　when　our　children…when　Malia　and　Sasha　and　your　children…inherit　a　planet　that's　a　little　cleaner　and　safer；　when　the　world　sees　America　differently；　and　America　sees　itself　as　a　nation　less　divided　and　more　united；　you'll　be　able　to　look　back　with　pride　and　say　that　this　was　the　moment　when　it　all　began。
　　This　was　the　moment　when　the　improbable　beat　what　Washington　always　said　was　inevitable。
　　This　was　the　moment　when　we　tore　down　barriers　that　have　divided　us　for　too　long　…　when　we　rallied　people　of　all　parties　and　ages　to　a　mon　cause；　when　we　finally　gave　Americans　who'd　never　participated　in　politics　a　reason　to　stand　up　and　to　do　so。
　　This　was　the　moment　when　we　finally　beat　back　the　politics　of　fear；　and　doubt；　and　cynicism；　the　politics　where　we　tear　each　other　down　instead　of　lifting　this　country　up。　This　was　the　moment。
　　Years　from　now；　you'll　look　back　and　you'll　say　that　this　was　the　moment　…　this　was　the　place　…　where　America　remembered　what　it　means　to　hope。
　　For　many　months；　we've　been　teased；　even　derided　for　talking　about　hope。
　　But　we　always　knew　that　hope　is　not　blind　optimism。　It's　not　ignoring　the　enormity　of　the　task　ahead　or　the　roadblocks　that　stand　in　our　path。　It's　not　sitting　on　the　sidelines　or　shirking　from　a　fight。　Hope　is　that　thing　inside　us　that　insists；　despite　all　evidence　to　the　contrary；　that　something　better　awaits　us　if　we　have　the　courage　to　reach　for　it；　and　to　work　for　it；　and　to　fight　for　it。
　　Hope　is　what　I　saw　in　the　eyes　of　the　young　woman　in　Cedar　Rapids　who　works　the　night　shift　after　a　full　day　of　college　and　still　can't　afford　health　care　for　a　sister　who's　ill；　a　young　woman　who　still　believes　that　this　country　will　give　her　the　chance　to　live　out　her　dreams。

今晚，此刻，我们相信（4）
Hope　is　what　I　heard　in　the　voice　of　the　New　Hampshire　woman　who　told　me　that　she　hasn't　been　able　to　breathe　since　her　nephew　left　for　Iraq；　who　still　goes　to　bed　each　night　praying　for　his　safe　return。
　　Hope　is　what　led　a　band　of　colonists　to　rise　up　against　an　empire；　what　led　the　greatest　of　generations　to　free　a　continent　and　heal　a　nation；　what　led　young　women　and　young　men　to　sit　at　lunch　counters　and　brave　fire　hoses　and　march　through　Selma　and　Montgomery　for　freedom's　cause。
　　Hope…hope…is　what　led　me　here　today　…　with　a　father　from　Kenya；　a　mother　from　Kansas；　and　a　story　that　could　only　happen　in　the　United　States　of　America。　Hope　is　the　bedrock　of　this　nation；　the　belief　that　our　destiny　will　not　be　written　for　us；　but　by　us；　by　all　those　men　and　women　who　are　not　content　to　settle　for　the　world　as　it　is；　who　have　the　courage　to　remake　the　world　as　it　should　be。
　　That　is　what　we　started　here　in　Iowa；　and　that　is　the　message　we　can　now　carry　to　New　Hampshire　and　beyond；　the　same　message　we　had　when　we　were　up　and　when　we　were　down；　the　one　that　can　change　this　country　brick　by　brick；　block　by　block；　calloused　hand　by　calloused　hand　…　that　together；　ordinary　people　can　do　extraordinary　things；　because　we　are　not　a　collection　of　Red　States　and　Blue　States；　we　are　the　United　States　of　America；　and　at　this　moment；　in　this　election；　we　are　ready　to　believe　again。　Thank　you；　Iowa。
　　　电子书　分享网站

更完善的联邦（1）
——巴拉克？奥巴马3月18日在费城就种族问题发表的演讲　，
　　我们美利坚合众国的人民，为了组织一个更完善的联邦……　　
　　221年前，在至今仍在对面街头屹立的建筑物大厅内，一群人聚集一堂，以这寥寥数语，开始了美国疑难重重的民主实验。在持续至1787年春天的费城制宪会议上，农夫和学者、远涉重洋前来躲避暴政和迫害的政治家和爱国者发出的独立宣言终于成为现实。
　　他们制定的文件虽最终签署完毕，但仍属未竟之业。这个文件被美国奴隶制的原罪所玷污，但因各殖民地对此意见不一，制宪会议陷入僵局。最后开国元勋们决定允许奴隶买卖至少再继续20多年，留待后人拿出最终解决方案。
　　当然，对奴隶制问题的回答已经被纳入这部宪法——宪法以法律面前人人平等的理想为核心；宪法要求保障人民的自由、正义，以及一个可以而且应该随时间的推移不断完善的联邦国家。
　　然而，纸上的文字不足以打碎奴隶的枷锁，也不足以使各种肤色和信仰的美国男女公民充分享有权利和履行义务。为缩小我们的理想境界与各时代现实之间存在的差距，需要一代又一代的美国人继续抗议，继续奋斗，在街头和在法庭，通过内战和公民抗争行动，且往往需要冒极大的危险，自觉自愿尽自己的一份力量。
　　这就是我们在这次竞选活动开始之初确定的任务之一——继续我们先辈走过的漫漫征途，走向更公正、更平等、更自由、更有关爱之心和更繁荣的美国。我选择在历史上的这一时刻竞选总统，因为我坚信，除共思解厄之策之外，我们无法迎接我们的时代面临的挑战——除非我们使我们的国家日臻完善，懂得我们或许各有各种不同的经历，但我们怀有共同的希望；我们或许外貌不同，可能来自不同的地方，但我们都希望朝同一个方向前进——为我们的子孙后代创造更美好的未来。
　　这一信念来自于我对美国人民的浩然正气和慷慨大度的笃信不疑。这一信念也来自于我本人作为一个美国人的经历。
　　我是肯尼亚（Kenya）一黑人男子和堪萨斯（Kansas）一白人女子的儿子。我在白人外祖父和外祖母的抚养下长大成人。外祖父度过了大萧条时期，二战期间在巴顿（Patton）的部队服役；外祖父赴海外服役期间，外祖母在莱文沃斯堡（Fort　Leavenworth）一个轰炸机装配线上工作。我曾在美国一些最好的学校就读，也曾在全世界最贫穷的国家生活过。我与一美国黑人结婚，她身上流着奴隶和奴隶主的血，我们又将这一血统传给了我们的两个宝贝女儿。我有各种族和各种肤色的兄弟姐妹、甥舅叔侄和堂兄表妹散居三大洲。我一辈子也不会忘记，在全世界任何别的国家都不可能有我这样的经历。
　　这种经历并没有使我成为最符合标准的候选人，但在我的基因里烙上了这样一种观念：这个国家超越了其各组成部分的总和——纵有万千之众，我等实为一体。
　　与预期的情况相反，在这次竞选活动的第一年，我们发现美国人民多么希望聆听呼唤团结的声音。尽管有人总会纯粹通过种族的过滤镜看待我的候选人地位，我们还是在一些白人比例最高的州赢得了引人注目的胜利。在至今依然飘扬着邦联旗帜的南卡罗来纳州（South　Carolina），我们建立了美国非洲裔和美国白人的强大联盟。
　　这并不是说种族问题没有成为竞选的一个议题。在竞选的各个阶段，有些评论员或认为我“太黑”，或认为我“还不够黑”。在南卡罗来纳州举行初选前的一星期，我们看到种族紧张关系激起的涟漪。新闻媒体从投票后民调结果中竭力搜寻种族分化的最新证据，不仅涉及白人和黑人，而且涉及黑人和棕色人种。
　　然而，近两个星期，竞选中有关种族问题的讨论出现了特别重大的分歧。
　　根据其中一种有代表性的意见，我们听到有人以暗示的方式说，我参加竞选在某种意义上是平权计划（affirmative　action）的一种实践，纯粹以自由派人士希望廉价获得种族和解的天真愿望为依据。根据另一种有代表性的意见，我们听到我以前的牧师杰里迈亚？赖特（Jeremiah　Wright）用煽动性语言发表的言论，其观点不仅有可能扩大种族分歧，而且有损于我国之伟大和美德，自然引起白人和黑人两方面的不满。
　　赖特牧师引发了这样的争议，我已经用毫不含糊的语言批评了他的言论。然而，对某些人来说，一些使其感到困惑的问题仍挥之不去。我过去是否知道他有时激烈地批评美国的对内、对外政策？当然知道。我在教堂听他布道时，是否曾听到他发表会被认为有争议的言论？听到过。对他的很多政治观点，我是否有强烈的不同看法？一点不错——我可以肯定，你们中间的很多人也曾听到你们的牧师、神父或拉比发表你们十分不同意的观点。

更完善的联邦（2）
但是，引起最近这场风暴的言论不仅仅具有争议性，也不仅仅是一位宗教领袖对其认为的不公正大张挞伐的行动。更重要的是，这些言论以严重扭曲的方式看待我国——认为白人种族主义盛行，美国的不足之处被无限夸大，美国一切众所周知的好的方面被无限贬低。
　　为此，赖特牧师的言论不仅是错误的，而且会制造分裂，在我们需要团结的时候制造分裂；在我们需要同心同德解决一系列极为重要的问题的时候借种族问题发难——这些问题包括两场战争、恐怖主义威胁、经济下滑、长期的健保危机和有可能造成严重破坏的气候变化等。这些问题既不是黑人的问题，不是白人的问题，不是拉美裔的问题，也不是亚裔的问题，而是我们大家面临的共同问题。
　　鉴于我的背景、我的从政经历、我明确表明的价值观和理想，毫无疑问我批评上述观点的声明对某些人来说仍不足为训。他们可能会问，我为什么原来就与赖特牧师联系在一起？为什么不参加别的教会？坦率地说，假设我对赖特牧师的了解完全来自电视和You　Tube反复播放的那些布道录像，或者假设“三一联合基督教会”（Trinity　United　Church　of　Christ）的实际情况完全符合某些评论员喋喋不休的讽刺性描述，毫无疑问我也会有差不多类似的反应。
　　但真实的情况是，我对这个人的了解不仅如此。我在20多年前首次见到的这个人引导我信仰基督教，教导我有责任相互爱护；有责任照顾病弱，扶助穷人。这个人曾作为一名美国海军陆战队队员为国效力；曾在美国一些最好的大学和研究班学习和讲课。30多年来，他主持的教会一直为社区服务，在人世间施上帝之仁——收容无家可归者，为人们解危济困，提供日托和奖学金服务，赴监狱传经