友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第102部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
�
玛丽把手机收起来，坐到办公桌旁边。电脑如今只剩下文字处理的功能，但她可以继续为报纸写关于海藻浮游物过滤器的宣传材料，尽管现在她已经知道，那完全是骗人的谎言。
她是工会代表，因此，她已经习惯于资方的某些不太诚实但又不完全违法的行为了，不过，她刚才的新发现对她的震动实在太大了。她盯着电脑屏幕，但并不真的在看。
人类什么时候才能明白，地球是大自然赐予的礼物，一个美妙而娇嫩的礼物，它并不属于人类所有，他们必须把它完好无缺地交给后来人，就像在第三学期结束以后，把书交给下个年级的学生那样？问题，真正的问题，就在于此。后来的人。那些决定遵守或者不遵守有关处理放射性废料的国际条约的人，根本不关心那些将在他们之后来到地球上的人。关心后来人就意味着承认自己的生命将要结束，而大多数掌权人不顾大量的相反事实，继续以为自己会长生不老。
玛丽？卡斯特克尔对人类没有太好的印象。
这一点跟她的男友罗尔夫的离去没有关系，也跟苏西走进她的生活无关。玛丽作为一个女人，一个成年人，一个对自己负责任的独立的个人，跟另外一个女人发生亲密关系，这只是一个个人爱好问题。不，男人都很无能……那是因为他们生性无能。她也爱莫能助。
玛丽听到敲门声，抬起头。德莱克？库瓦左卡伊把头从门缝里伸了进来。
“你好一点了吗？”他紧张地问道。
玛丽叹了口气。现在，惊慌已经过去，她觉得自己刚才的反应未免太过分了。
“您放心，我确实没什么事。”她笑着说，“可是，我要不到外线。这不太正常吧？”
“您想打电话吗？我办公室里有一个外线电话，如果您想用的话……”
她当然想用，可是，她怎么能当着一个她要揭发的上司的面跟自己的同伴说话呢。
“也没什么急事。”她说道，“谢谢您。您拿到介绍海藻浮游物过滤器的详细说明材料了吗？”
“拿到了。”
库瓦左卡伊迟疑着。
“有个人，我想给您介绍一下。一个美国工程师，他可以给您更详细地介绍过滤器的功能。他是我们的生物学家之一。”他又具体地说明了一句，同时打开门。
玛丽的脸色顿时变得煞白。那个美国人正是半个小时以前，她听到的那次谈话的几个人当中的一个。
“我想我们已经见过面了。”那人盯着她。
“啊，是吗？”她结结巴巴地说。
（）
“对，我可以肯定。在第五实验室。请不要对我说您已经忘了吧？”
玛丽不大喜欢他说话的那种腔调。他有很重的口音，尽管他的佛拉芒语说得很地道。但他对每个字的那种强调使得那些本来无关紧要的话变得格外沉重。
“不，”玛丽轻轻地说道，“我确实忘了。”。com 书包网最好的txt下载网
核混乱（3）
“您的记忆力可真不好。”美国人带着一种奇怪而又得意的微笑说道，“请允许我给您介绍布鲁克尔医生。”
新进来的人是个陌生人。他面带僵硬的微笑走上前来。
“认识您很高兴，小姐。”
玛丽在跟他握手的时候，意识到自己犯了错误。可是，她不这样又能怎么做呢？她没有受过训练，不知道如何在工业间谍中间生存，也不会跟不礼貌的人打交道。她感到自己的手被医生握住，而那人的左手则友好地碰了她胳膊肘一下。
“希望我们能很好地合作。”医生说。
玛丽正要表示赞同，她突然感到一阵针刺。一种难以觉察的针刺。
2
弗雷德里克？凡？阿朗睡得很不好。当然是因为那些女人的缘故。一般来说，男人不会失眠。失眠是女人的毛病。男人是受了女人的影响或者感应才失眠的。
他生活中的女人实在太多了。
一个正在变成前妻的正式妻子，但仍然住在他家里；一个真正的前妻，他惟一一个儿子的母亲，每天都在谴责他跟儿子托尼的关系（或者说没有关系）；还有一个正在成为正式妻子的女人，可她却拒绝给他床上的快乐，只要他还不能给她带来快乐。
这一切带来的结果就是，弗雷德里克在他自己家里，却睡在儿子的房间里，而主人的卧室则被那个要离开的女人霸占着，他时刻都生活在失望当中。在隔壁房间里过夜的那个女人不要他，而那个要他的女人则要求住在被那个要离开的女人霸占的房间里。总之，一团糟。更糟的是，那个要离开的女人又不能按照说好的日期离开。他总不能让她露宿街头吧，不是吗？
他看着咖啡壶里的咖啡一滴一滴地从过滤网里滴下来，然后，喝了一大杯这种足以自怜的饮料，好开始新的一天。三个女人，却没有一个能理解他的痛苦……幸亏他还有自己的工作。
仿佛是在回应他似的，电话铃响了。弗雷德里克赶紧冲过去接电话，生怕铃声吵醒那个正在成为前妻却又不急着离开他的正式妻子，尤其是早晨。
“这很正常。”他的心理医生这样说道，“因为，她有一个贴身警卫，这个警卫对她关怀备至，又没有非分要求。”
有时候，弗雷德里克真恨他的心理医生。
“喂！”弗雷德里克对着话筒轻声说。
“弗雷德，我是安若。有一具尸体。”
“一具什么？”
“一具尸体。你知道，就是没有生命的人体。尸体。在鱼市后面。我去接你吗？”
弗雷德里克骂了一句。这么开始的一天，肯定不会令人愉快。
两天以来，风把乌云吹到北边，吹到英伦三岛那边，然而，蓝天却带来了气温的骤然下降。这是自夏天以来，弗雷德里克第一次穿上皮夹克。
“为什么让咱们去？”他坐进自己女搭档那辆去掉警车标志的210车里，“这应当是治安警察的事。”
“法医说是静脉注射毒品过量致死。海洛因或者海洛因产品。因此，应当归咱们管。”
“妈的！”
“骂得对。我想，吸毒问题又开始严重起来了。”
“什么时候才能全面解除对吸毒者的处罚呢？”他嘟囔着说。
（）免费电子书下载
“等哪个政府想倒台的那一天吧。”年轻女搭档回答，“你今天早晨好像心情不好嘛。没睡好？家里又有麻烦了？”
“别提这件事了。”
令他非常惊讶的是，她果真不提了。
鱼市是上个世纪末盖的，这一眼就能看出来。用混凝土砌的墙经不住又咸又潮湿的空气的腐蚀，间或还能看见一些防腐涂料的痕迹（也不全是同一次的涂料），整个鱼市给人一种无人问津的感觉，就好像一条被人遗忘的在太阳光下晾晒了十年的裙子似的。
里面的石砖地面对腐蚀的抵御要强一些。弗雷德里克跟着安若，在霓虹灯照亮的、散发着鱼内脏和硬鱼骨气味的白色通道构成的迷宫里穿行着，一直来到司法警察那围着荧光带（在这种情况下，荧光带也不起作用）的摊位前。
友好地握手。两个救护人员手里拿着点燃的香烟，在那里等着。法医看上去是个女的。高个子，金发。她把死者那单薄的上衣袖子往上提了提。死者看上去也是个女的。
“你们看见了吗，针扎的痕迹？这儿，还有这儿。很多，但都是新扎的。不像是一个瘾君子。大概这正是她服用过量的缘故。你们认识她吗？”书包网
核混乱（4）
弗雷德里克摇了摇头。是一种否定的回答。安若也学他的样子。
“她身上没有任何证件。”司法警察的一个中尉插话说，“我们估计，可能你们会有什么线索……”
“很遗憾。”弗雷德里克喃喃地说道，“我们将尽量查找线索。请把化验结果告诉我们。对她使用的毒品情况了解得越多，我们就越清楚该到哪里去寻找贩卖毒品的人。”
预审法官这个时候到了；他脚上穿着橡皮靴子，还有私人司机。
“怎么样？发现了什么？”
弗雷德里克把情况告诉他。
“很好。我把这个案子交给你们了。随时把情况告诉我。”
“交给我们？”缉毒警察中尉惊讶地说道，“这不大符合正常的手续。”
“听我说，眼下大家都为那个小女孩被绑架的事忙得不可开交。”预审法官用冷冰冰的语调说，“而你们手里又一个重要案子都没有，所以，你们就把这个案子接过去吧。”
“他语气够狂的。”弗雷德里克看着那个脚穿绿色橡皮靴子，身穿阿玛尼雨衣的人渐渐远去的身影，嘴里轻轻地说道，“干脆说我们无所事事得了！”
“实际情况也差不多。”安若承认。
“我可不是没事可做。我有一个儿子，还有一个前妻，一个准前妻和一个很快就要成为妻子的人要管。且不说还有我的母亲。”
“萝丝还没走吗？”他的女搭档温柔地问。
“没有。”
“你们分居以后，她又在你家住了多久？”
“你就别跟着掺和了好不好？”弗雷德里克大声说道。
年轻的女中尉果真不说话了。
他把尸体的手指一个接一个地对着袖珍电脑的屏幕按了一下，又用同一个仪器给尸体的脸拍了照，然后，就把这些全都传到缉毒警察大队身份鉴别科去了。尽管科技的进步使得警察局在处理情报方面大大地加快了进度，但是，一旦涉及到如何分配这些由各个科无谓地分别处理过的情报时，窝里斗就使得调查裹足不前了。
安若大声地做着录音记录。
“女性，约二十五岁，白人，金发，浅色眼睛，身穿海蓝色套裙和一件天蓝色衬衫，肉色连裤丝袜，传统内衣，平底鞋，没有手提包和大衣。脸上还有残妆，头发剪得很短……”
“别说了！”司法警察中尉插话说，“现代科技有好办法。已经查出来了。”
弗雷德里克？凡？阿朗抬起头来。
“在哪儿查出来的？”
“公民身份处。负责为公民身份编目的单位。她叫玛丽？卡斯特克尔，二十八岁，住在布鲁日。”
“我们去那里。”安若决定。
“去布鲁日？”弗雷德里克惊讶地问。
“是啊。就近调查。弄清她都认识谁，顺藤摸瓜，传统的调查方法，不是吗？你不赞成这种方法吗？”
“今天是星期三。”他叹了口气，说道，“我得照顾我儿子。”
安若盯着他。看了很长时间。
“听我说，这是一个星期里我能跟他在一起的惟一的一天，单独在一起，因为，今天，若尔琪亚和萝丝都上班。”
“那周末呢？”
“周末，萝丝在家。”他叹了口气，说道。
“你们俩明确分居已经有多长时间了？”
弗雷德里克没有回答。安若叹了口气。
“咱们去接你儿子，带他一起去布鲁日。能参加调查，他一定会很高兴的。”她做出决定。
“你不会烦吧？”
她笑了笑。
“让我烦的不是你儿子，弗雷德。让我烦的是你正在愚弄自己。你跟一个让你的生活变得一团糟的娜娜分居了，却依然在照料她，就好像你们还在一起生活似的。你知道，自从你告诉我她要离开你以来，又过了多少时间了吗？”
弗雷德里克一声不吭。
“你到底为什么这么惩罚自己啊？”她一边问，一边走开了。
弗雷德里克看着她远去，心里很恼火。为什么她老是说惩罚？为什么谁都不能明白，他这样做完全是为了避免麻烦？
他又看了一眼那个躺在方砖地上的年轻女人的脸，一张没有生气的脸，心想，她不像个吸毒的人。也许是有什么庆祝活动吧，需要放松一下，注射了点毒品，结果出现不良反应，伙伴们都慌了……玛丽？卡斯特克尔。这个名字很美。诺尔桑德斯特拉特区。离圣索维尔教堂几条街远。一座漂亮城市里的一个漂亮的街区。一个这样的女孩为什么会跑到泽布鲁格日来，死在一个鱼市里呢？书包网 。com 想看书来书包网
核混乱（5）
“喂？到底有多长时间了？”他来到她那辆去掉警察标志的汽车旁的时候，她又这样问道。
“你给我住口行不行！”
“我说这话是为了你好，弗雷德。一般来说，当一对夫妇说好分手的时候，他们会很快分开。很快。人们不会再跟一个自己无法忍受的人住在一起。”
“找一套合适的房子没那么容易。”他为自己辩解说。
“别找借口了！只要找就能找到。”
“你说我能怎么办？”
安若叹了口气。
“换锁，或者你先去住旅馆，等着她搬家……我想，会有很多办法，总比这样干等着强，干等着萝丝自己离开。”
“你呢，你去跟克丽丝蒂娜说了。”他谴责道。
（）
“根本没说（她笑了笑）。不过，你不采取任何行动就想改变现状，还老是抱怨，我都听够了。”
“事情没那么简单。”他喃喃地说道，这时，他的袖珍电脑发出一阵叫声。
是头头。
“我们刚刚收到医疗保险的档案。她在泽布鲁格日的一家叫阿梅斯的化工厂工作。我们等着她的电话记录，看看里面有没有跟我们手里的那些家伙相吻合的人。你们到她家附近去转转，然后就回来。阿梅斯化工厂，表面上，这是个处理放射性废料的工厂，可是，我对那些跑到这个该死的港口来的船都有怀疑。就连那些在海岸巡逻的人的船我也不相信。”
头头有一种很强的偏执倾向。
安若把车停在托尼的学校门口。
“他几岁了，你儿子？”
“十二岁。”
“他知道你跟萝丝分手了吗？”
弗雷德里克叹着气点了点头。她可不肯就这么放过他。
“那他怎么说？”
“他说这跟他没关系，安若。”
“是啊。他低下头，等着这件事过去。他在跟他父亲学。”
弗雷德里克强忍着没伸出拳头。
“你管别人闲事的时候，真讨厌！”
她笑了笑。
“完全正确。而且，如果你想睁开眼睛看看的话，我肯定不是你身边惟一一个让你讨厌的人。”
3
卡莱伯？布朗硕四十秒做完四十个俯卧撑，然后站起来，朝浴室走去。EPICUR（欧洲刑警特别行动小组）的一个前成员打在他肩膀上的那一枪的伤口，如今只剩下一个亮晶晶的伤疤。他依然像里昂那次灾难性的行动之前那么健壮。他的身体从来没给他带来过任何麻烦；它就像一个听话的士兵那样，只知道服从命令。不，卡莱伯的问题出在别的地方，做多少俯卧撑都没用。
卡莱伯孤独一人。现在，只剩下他一个人，并且将长久地孤独下去：一个双料间谍是不能成家的。
卡莱伯孤独一人，但他却开始恋爱了。尽管他不可能跟任何人保持持久的恋爱关系，尽管他多年来自立了很多心理障碍，尽管理智在向他大声疾呼，说那个姑娘不属于他。卡莱伯？布朗硕，这个反过来为EPICUR老板的特殊利益效力的###联盟的间谍，如今疯狂地恋爱了。大概那是世界上惟一一个直到他死都有真正的理由对他不满的女人。
他肯定不会把自己看成是一个头脑简单的人，不过，这一次，问题可实在太复杂了。
卡莱伯拧大了水龙头，不理电话铃声。现在请别来电话，妈妈。让我喘口气吧，只给我几天时间就行。
他母亲其实并不是他的母亲，不过，跟那些电视连续剧里可怜的主人公相反——那些人总是在最危急的时刻才得知这个消息——卡莱伯早就知道这件事�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！