译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第130部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“救救我，”那个东西说。
　　那是个女孩，现在他能看出来，从她的声音里能听出来。她站在那个入口的另一边，淡淡的月光从洞口斜射进来，照在她脸上。
　　“你是从麦迪逊来的吗？”她问道。她的声音在颤抖。
　　“是啊。我叫丹尼？卡拉汉。”
　　“我叫凯特琳？彭斯。我在这儿没见过别人。”
　　“我也没见过。”
　　“我们在哪儿？”
　　“我不知道。”
　　“到这儿以后，我就想起我以前来过；可等我一回家，就再也不记得了。”她低下头。她的声音低下来，犹豫着嘟哝道：“他们也脱了你的衣服吗？”
　　他的脸开始发热。他双手紧紧抱着自己的肩膀。“呃—嗯。”
　　“他们对我做了一些奇怪的事情。”
　　“某种手术吧。”
　　她的眼睛亮了起来。“是啊，可这又不是医院！”
　　两个孩子走到一起，互相拥抱，冷静而机警的眼睛在观察着他们。
　　两个孩子一直这样拥抱着，女孩穿着睡裙，男孩穿着睡衣裤，上面还有昨天的燕麦粥留下的污点。他们的拥抱和Xing爱无关，他们还太小，像两只被人从鸟巢里偷出来的小鸟，努力在没有安全的地方找到一点安全感。
　　“如果我们像跳水一样扎到下面的湖里，会有用吗？而不只是跳？”丹尼问凯特琳。
灰色外星人（3）
“我不知道。也许没用。”
　　“我有跳水徽章，我要试试看。”他说。

（）
　　她会意地叹了口气。两个孩子沿着一条摇摇晃晃的过道，来到入口旁边，他们刚才就是被从这个入口吸进来的。这条飞船算不上高科技。甚至连舱口都没有关好。门很旧，而且是手工做的，但是所用的材料远比我们的先进。门是用栅条和铝箔做的，栅条不会断，也烧不坏，铝箔就是用子弹都无法穿透。没有闪闪发亮的控制台，和《星球大战》中的完全不一样。不过是锡纸和板条，还有一个锡盒，里面装满着从地下开挖出来的特殊物质，能够抵制重力的吸引。
　　躲在孩子附近的生物，知道孩子们心里在想什么，因为他们不仅能够看到孩子们饱满的身体，裹在鼓荡着的布里，而且还能看到那些承载着情感、喜好和记忆、火一样的神经，也能看到他们那蓝色的恐惧从心脏奔向全身。
　　他们在意识里能看到金色和绿色的线条，变成了红色和紫色，他们知道这就是恐惧的颜色。
　　凯特琳和丹尼凝视着下方那波光粼粼、泛着微光的湖面。
　　“跳吗？”凯特琳问。
　　丹尼能够想象艾赫莫先生在湖上抽着烟斗，眼睛望着钓线的样子。他深吸了一口气。可是，艾赫莫先生将看到什么呢——一个男孩从空中掉下来？也许吧，但很可能不是。他们很可能认为那声水响只是一条鱼在跳而已。
　　这时他听到黑暗中有窸窸窣窣的声音，这说明那些东西已经在行动了。
　　凯特琳靠到他旁边。这时她的嘴唇上露出极其微弱的一点笑意，她抬起手来。手里面有一盒火柴。
　　现在已经能听到嗞嗞的声音更急、更近了。
　　凯特琳冲着那入口喊道：“我住在麦迪逊！我住在威斯康星州的麦迪逊！”她的声音穿过了薄薄的墙壁，发出响亮的回声，但只有云能够听到。
　　丹尼把双手放到嘴上做成喇叭状，喊道：“弗兰克叔叔，救救我们！”
　　“你喊谁？”
　　“我叔叔。他在那下面钓鱼。”
　　她擦亮了火柴，火光中看见她身后有东西在动。发着绿色的光亮。就在他看的时候，那东西开始溶解，变成了斜斜的形状，好像昆虫的眼睛，但很大。就在她身后，不过几英寸的距离。它闪着光，消失在阴影中，然后火柴熄灭了，有什么东西顺着他衬衫里面滑了上来，沿着他的胸膛往上钻。
　　他听到凯特琳喘着气，接着听到她发出一声歇斯底里的尖叫，然后他自己也叫了起来，用最高的声音和最大的力气叫了出来。几条手臂从四周缠上来，一根针像火一样穿透了他的胸部，深深地扎进去，让他呕吐起来，嘴巴里全是什么东西死亡后的味道。
　　现在他不能动了，也发不出一丝声音。他觉得自己在移动，胃在抽搐、痉挛，胃里的东西都涌上了喉咙。
　　他什么也看不到，除了凯特琳轻微的吸气声和惊叫声，也听不见别的声音。
　　一只手伸过来，拉成一道微弱的光，好像就是要让他看到一样，一只长长的手，手指好像光秃秃的树枝，每根指头的指尖上都有一个黑色的、弯曲的爪子。这只手里拿着一把餐刀，刀刃上有斑斑锈迹。
　　刀冲着他的胸部来了，刺痛，然后刀尖顺着他的肚子切下来，有点痒。在周围的黑暗中，他听到了切割的声音，然后是开裂的声音，接着是气泡穿过液体的汩汩声。接着背上有一股冰冷的感觉，从脖子向下一直延伸到胯部，他看到了刀柄，那把刀子被当作锯子用。随着刀子一高一低地动，一股冰冷的感觉在他胸部越来越强烈。然后，一声吸吮似的声音传来，两个白色的大东西脱离了他的身体。他抬起头，向下看着自己。他看到的景象如此离奇、如此出乎意料，以至于他的眼睛就一直瞪着。他看到一个像湿老鼠一样的东西，蜷缩在胸腔中部，愤怒地颤抖着。这东西躺在一摊液体中，两边都有像橡胶气囊一样的东西，在扩张、收缩，还发出嘶嘶的声音。
　　他觉得浑身冰冷、极其虚弱，向后倒了下去，脑袋砸在硬铁上。那是床架，他被放在这张床上。
　　然后星星来了，几百万颗细小的星星，都是金色和绿色的，快速移动着，好像夜晚大风中的火星。它们围在两个孩子四周，绕着他们的身体旋转。它们像一大群鱼一样优雅地移动，从一个孩子的身体里蜂拥而过，然后飞到空中，又穿过另一个孩子的身体。就这样一遍又一遍，每次星星侵入他们敞开、裸露的身体的最深处，经脉和器官就会发亮。光从他们尖叫的嘴巴里涌出来，从他们的耳朵和眼睛里冲出来。书包　网　。com　想看书来书包网
灰色外星人（4）
孩子们挣扎着，却不能起身；叫喊着，却没人理会。这折磨，这可怕而又美丽的折磨，却仍旧在继续。
　　在大陆中部的科罗拉多州，一位年轻的军官拿起电话，接通了华盛顿。“长官，我们这儿有个‘发光仔’，在威斯康星的麦迪逊市上空盘旋。”
　　“多久？”电话里传来迈克尔？威尔克斯上校疲惫的声音。
　　“二十二分钟，长官。没有离开的迹象。”
　　威尔克斯看了看表。快到凌晨四点钟了。“你向我汇报是对的，呃——”
　　“我是朗福德中校，长官。”
　　“好的。谢谢。”他放下电话。如果这个“发光仔”再停留一会儿，这位听起来很精干的年轻中校就会派一架飞机过去。可不能让这种该死的东西日出之前还在主城区上空逗留。迈克尔？威尔克斯搞不明白，这该死的东西到底要干什么。想到自己也无能为力，他叹了口气，从瓶子里倒出一粒药片，就着床边放的那杯水吞了下去，然后又睡了。
　　他本来可以命令伊蒙？格拉斯去问问鲍勃，了解一下这个静止不动的“发光仔”的情况，不过也许用不着。他们一共只有两个活着的灰色外星人，鲍勃就是其中之一。这两个灰色外星人是在新墨西哥沙漠里的一次特殊事件中捕获的，当时白沙基地正在测试一种威力强大的新雷达，灰色外星人的一艘飞船进入了雷达的范围，坠毁了。他们没想到这儿会有雷达，影响了他们飞船的悬浮能力。

（）
　　美国空军立即赶到坠毁地点，发现了三个灰色外星人，两个是活的，一个已经死了。三个外星人就能组成一个“三元体”，相当于一个地球人。第三个同伴不在，“三元体”无法完成决策过程，剩下两个活的也没什么作为，所以捕获行动非常成功……当然，除非整个事件是灰色外星人设计的一个更加聪明的骗局。
　　你要通过思想与鲍勃和亚当交流——或者说是通过伊蒙，伊蒙是他们能找到的惟一能干这个工作的人，只有他能和这两个外星人交流。
　　伊蒙通过某种方法，利用自己的思想与外星人交换图像。这可是个很奇怪的事情，大家也不清楚究竟有没有作用，但这是他们惟一的渠道，伊蒙从这两个家伙身上得到的某些技术信息，倒是很有科学价值，说明他们的交流多少总有些名堂。
　　但是他们不清楚，灰色外星人在人类身上究竟干了什么。肯定很可怕，这一点毫无疑问。可怕的事情，从空中来的，可空军却他妈的毫无办法。所以这成了秘密，以后也决不能泄漏。
　　他难过地哼了一声，翻了个身，痛苦地等着那粒药片生效。
　　在那艘银色的航空器中，两个被俘的孩子挣扎着、扭动着、翻转着。丹尼看到了一个白色的东西。他眼前有一团迷雾，视力很模糊，但他使劲看着，想搞清楚这白色物体的意义。四周很暗，但他还是能看到这东西。它悬在空中，好像挂在晾衣绳上，他想这可能是个大床单，湿淋淋的，因为上面还在滴水，滴滴答答落在下面什么地方的金属上。
　　可这真是个非常奇怪的床单，因为上面似乎还有一张脸，嘴巴张得大大的，像湖里的大鲈鱼的嘴巴，上方有两个扭曲变形的黑洞。那是它的眼窝吗？他想那肯定是的，因为上面还有一片黑黑的东西，看起来好像是头发。然后他看到那东西有点拳曲，还有点儿亮，他知道那是金黄｜色的头发——凯特琳擦亮火柴的时候，他看到她的头发就是金黄｜色的。
　　他想喊她的名字，却只发出了一个气咻咻的、低低的声音。他想妈妈，他想爸爸，他想弗兰克叔叔，弗兰克叔叔可是个硬汉子！他想他们到这上面来，救救他们俩！
　　滴答，滴答，滴答。
　　这时他看见还有另外一个东西，有棕褐色的短头发，脸模模糊糊的，像麦迪逊游乐场的“变形屋”里的镜子。
　　可是，等他瞪大眼睛看看，就立即明白了：那是他自己的皮，但看上去好像飘在上面，而他自己却在下面，然后——
　　他的胃开始翻腾，心脏在胸腔里怦怦乱跳，嗓子干得厉害，好像喉咙里面塞满了灰一样。他想叫喊，想祈求上帝救命，可就是发不出声音来。
　　黑暗中，远处响起嗞嗞的声音。那些躲在暗处的东西来了。他睁眼看着，但他知道他看不见他们，以前就从没看见过。书包网　txt小说上传分享
灰色外星人（5）
这时他的皮飘了起来，展开了，像一片云浮在他上方，云里有一个张大的嘴巴和两个黑洞洞的眼窝。它落在他身上，轻轻地，好像你在星空下露营时落下的露珠。那张皮把他裹住，那深深的温暖的感觉，他一生都没体会过。
　　他发出了一声长长的、甜美的呻吟，那是人类最原始的快感和最深刻的宽慰。在他身旁，凯特琳也发出了呻吟声；他知道，她跟他一样，再一次被自己的皮包裹住了。
　　与此同时，他们俩并没有穿过门之类的东西，可那银色的飞船却在头顶呼啸而去，转眼变成了一个小点。风在他们四周尖啸，他们的头发被风吹起来，丹尼以为他们俩被从船里推了出来，要死在湖里。
　　下面，艾赫莫先生看到一束束光线，在夏天的云层外戏耍。“真是怪事，”他说。这时弗兰克说：“喂，这儿有鱼上钩啦！”他们又拉上来一条鲈鱼。
　　丹尼尖叫着醒了过来。他头朝着脚那边，掉了个个儿，被单扔的满房间都是。他从床上爬起来，马上觉得口渴得不得了。他来到卫生间里，喝啊喝啊。妈妈听到了他的叫声，来到他身后。“你没事吧，丹尼？”
　　他哭了出来，用尽全力抱住她，脸埋在她的睡袍里，睡袍上还散发着香烟和烈酒的气味。
　　“怎么，怎么啦——”
　　“妈，我做了个梦。很可怕的梦，妈妈。”
　　她和他一起走进他的房间，坐在床边。
　　“是那些印第安人，他们抓住了我们，把我们的皮活剥了下来。”
　　“活剥谁的皮？”
　　“我的！我还有——她。我不知道。我和一个女孩。”
　　一只凉凉的手摸了摸他的额头。“你梦见你光着身子，和一个女孩子在一起，那有点吓人，是这样吗？”
　　“星星，”他说，“那些星星……”但是星星怎么样，他却想不起来了。他闭上眼睛，妈妈的手放在他额头上，安慰了他；可是在他内心深处，在那发出尖叫声的内心深处，他还记得每一个可怕的时刻，永远都不会忘记。
　　他的妈妈虽然有点醉醺醺的，自己也很伤心，但还是陪孩子多坐了一会儿，然后她回到了楼下的厨房，继续向那瓶廉价的烈酒发起机械而猛烈的进攻。
　　凯特琳发现自己一丝不挂地躺在地板上，浑身都是汗。她不知道自己怎么会到了地板上，她摇摇晃晃站起身来——却发现自己害怕看镜子——害怕得要命，害怕得令人痛苦。她站直了身子，低着头，紧紧抓着水槽，哭了，哭得很伤心、很伤心。

（）免费TXT小说下载
　　她的大脑却无法理解刚刚所发生的事情。她为什么没有穿衣服？她到地板上去干什么？那个男孩是谁，为什么会记得一个男孩呢？
　　她回到自己的房间，找到了睡裙穿上了。她来到窗前的椅子上坐下来，看着月亮低悬在湖面上，空气中传来金银花的芬芳。
　　然后她感到恶心，跑到卫生间里吐了出来。她洗好脸，刷了牙，最后看着镜子里那张憔悴的脸。她摸了摸镜子，好像她在看着一场奇迹一样。泪珠在她眼眶里滚动，顺着脸颊落了下来。然后她回到床上，躺下来，像一个被俘的灵魂一样进入了忧郁而不安的梦乡。
　　第二章
　　2003年10月一个阴冷的上午，劳伦？格拉斯中尉看着父亲的灵柩缓缓下葬。现在，只剩下她一个人了。她十二岁的时候，母亲就抛开他们回到了苏格兰，此后音讯全无。
　　同来送葬的还有四个男人，她一个都不认识。她猜想，他们大概是父亲所在的某个部门的同事。她不知道这个部门叫什么名字、是干什么的，对此她一无所知。
　　风吹打着她买来的花，牧师祈祷完毕，她撒下一块泥土，心里说：“你不会哭的，你不会哭的”，然后她还是哭了出来。
　　他因公殉职，但不太清楚怎么死的。他们没有告诉她，也不许她看他的遗体。棺柩上打着联邦政府的封条，上面警告说打开棺柩就是犯罪。盖子下方的缝隙被铅焊死了。她本来想单独和棺柩待一会儿，但连这个要求也被拒绝了。讣告没有发，没有任何东西来标识他在世界上所做的一切，虽然她相信父亲一生有很多英勇的事迹。
　　他们给了她五千美元的抚恤金，他算是在执行任务时殉职。
　　怎么殉职的？是什么任务？那天早上，他像往常一样开车离开家，她想应该是去上班了。他们住在戴顿市的赖特—帕特空军基地，但在上班的日子里，他要在戴顿和印第安纳波利斯之间往返，他上班没有固定时间。
灰色外星人（6）
葬礼结束时，令她惊诧的是，一个飞机编队排成“追悼”队形从上空飞过，壮观地飞向远方那灰色的地平线。这时，在墓地的另一端，一支仪仗队鸣枪二十一响。她根本不知道那儿还有个仪仗队，这可是最高规格的礼仪。接着丧葬号响了起来。
　　他的葬礼仪式是最高的荣耀，她觉得很难过，因为她连原因都不知道。
　　那四个男人正准备离开墓地，这时她赶了上来。“能告诉我点什么吗？”
　　没有人回答。