友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
当代英雄-第15部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
〃公爵夫人也迁吗？〃
〃不；她在这里还要再呆一周。。。。。。。〃
〃那您不结婚了？。。。。。。〃
〃大夫呀；大夫！您瞧一下我：难道我像新郎官；或有这方面的蛛丝马迹吗？〃
〃我没这么说。。。。。。不过您知道；有这样一种情形。。。。。。〃他狡黠地一笑补充说；〃身陷其中时；名门望族之人就必须结婚；也有这样的妈妈；至少说她们没有提防那种情形的发生。。。。。。所以作为好友；我劝您还是小心点好。在这里；在矿泉区；有一种万分可怕的空气：我不知见过多少漂漂亮亮的年轻人；他们那可真叫交了桃花运；从这儿离开时一下就成了新婚夫妻。甚至；您信吗？还有人要我娶妻！确切讲；是一位土里土气的妈妈；她有个女儿面色如土。算我多嘴；告诉她女儿婚后就会再现娇颜；这样一来她便满含感激的眼泪；提出要把她女儿许配给我；还要加上自己的全部家产。。。。。。好像是五十个农奴作为陪嫁；但我回答说自己没有这个福份。。。。。。〃
魏尔纳走时信心十足；认为自己已经劝阻了我。
从他的话中我听出来了；关于我与郡主；城里已经散布了种种卑鄙无耻的流言蜚语：在这件事上是不会少了葛鲁希尼茨基的！
六月十日
到基斯洛沃茨克转眼已有三天了。每天都在矿泉井池边和散步的时候见到维拉。早晨醒来；坐到窗前；拿起长柄眼镜看她的凉台；她早已穿戴齐毕；等待着事先约好的暗号；好像事出偶然一样；我们在从我们的寓所朝下延伸到矿泉井池边的那座公园里见面。 清新宜人的山地空气恢复了她的气色和体力。纳尔赞矿泉无愧于壮士泉的美名。当地的居民断言；基斯洛沃茨克的空气能使有情人早成眷属；最初开端于玛舒克山脚下的所有风流情话；在这里都终于喜结良缘。实际上也恰是如此；侧耳谛听；远远近近；一派幽静；环顾周围；目及之处；整整一个神秘世界。。。。。。包括林荫道上；椴树躬身溪流的浓密绿荫掩映着溪水；闹闹嚷嚷；浪花飞溅；从一块岩石跌向另一块岩石；在重重绿山之间为自己冲出一条路径；也包括一道道的峡谷；里面雾的；静悄悄的；沟沟岔岔由这里通向四面八方；包括饱含着深深的南国青草和刺槐气味的。芬芳醉人的清新空气；也包括冰凉的溪流发出的经久不息。催人进入香甜梦乡的潺潺水声；那些溪流在谷口相遇；争先恐后；友好竞进；最后直落波德库莫克河中。。。。。。这万千景象无不让人感到神秘莫测。从这里开始；峡谷渐见宽阔；变成一片绿油油的谷地；一条尘土飞扬的大道在谷中蜿蜒前进。每一次；朝大道一看；我总感到路上有辆四轮轿式马车；车窗里露出一张红润的小脸。但是百辆千辆轿式四轮马车从路上过去了；。。。。。。那个小脸儿依然不曾见到。要塞外面的村镇上住满了人；建在小山上面。离我住房几步之遥的餐馆；开始在两排杨树的后面亮起了灯光；嘈杂的人声与杯子的撞击声一直响到深夜。
无论在哪里；也没有像在这里喝卡赫齐亚葡萄酒和矿泉水喝得那么多。
不过爱把二者掺合一起者
大有人在。。。。。。唯我不在其列（在格里鲍耶陀夫的《智慧的痛苦》的台词中有：〃把二者掺合一起的老手大有人在；唯我不在其列。〃这里毕巧林主要标榜不与他人为伍的情绪。）。
葛鲁希尼茨基和他的一伙狐朋狗友们每天都在小饭馆里大吵大闹；和我几乎不打招呼。
他昨天才来；可是已跟三位想在他前面洗澡的老人吵了架：毫无疑问。。。。。。倒霉的遭际加重了他好斗的牛脾气。
六月十一日
她们终于来了。听到她们的辚辚车轮声时；我正坐在窗口：我的心为之一颤。。。。。。这是怎么回事呀？莫非我沉入情天孽海之中了？我生性如此愚蠢；这种事我会做得出来的。
我在她们那里用了午餐。公爵夫人无限温情望着我；却又守着自己的女儿寸步不离。。。。。。真糟糕！另外维拉妒忌的是我和郡主的缘份：因为这么得心应手！为了折磨自己的对手；一个女人什么事做不出来呢？记得一个女人爱上了我；其原因是我爱另一个女人。天底下再没有比女人的心更荒谬绝伦的了：因为很难使女人们对什么坚信不疑；应当开导她们；让她们对自己认准的事情矢志不渝；善始善终；她们赖以中途变卦；不守初衷的凭证是稀奇古怪；令人咋舌的；为了学会她们的辩证法；就得抛开头脑中所有最起码的逻辑。好比说；通常的思考方式是：
这个人爱我；但我身为有夫之妇：顺理成章的是；我不该爱他。
女人们的思考方式却是：
我不该爱他；因为身为有夫之妇；但是他爱着我；。。。。。。这么一来我就该。。。。。。
这里点省略号；因为理智已经无话可说；要说的话多由舌头。眼睛和继它们之后心灵的来说了；倘若还有心灵的话。
假若有朝一日这束笔记落到一个女人的眼皮底下；会有什么下场呢？〃诽谤！〃她会愤愤然厉声叫道。
自从诗人们写女人；女人们读诗（为此对她们应该千谢万谢） 以来；那么多次把她们称为天使；以致她们由于天真无邪而真的信了这种恭维；忘记了正是这些诗人；为了金钱；曾把尼禄捧成了半神半人的明君（尼禄（三七—六八）古罗马公元五四。。。。。。六八年在位的皇帝；初期尚称清明；后弃贤臣；以放荡。昏暴闻名于世；最后在人民的反抗浪潮中因穷途末路而自杀。）。。。。。。
谈及女人们我本不该如此地恶言恶语。。。。。。我是一个除了女人在尘世上什么也不爱的人；。。。。。。我是一个时刻准备为她们而牺牲自己安宁。功名。生命的人。。。。。。我虽恶语相向；但我并非因为懊丧情绪和受到伤害的自尊心突然发作；所以才极力揭下盖在她们身上的。只有行家里手的目光才可看穿的那块魔术师的障眼魔巾。不；我说的有关她们的一切；只是因为。。。。。。
头脑冷峻的观察
和心灵痛苦的感受（引自普希金的《叶甫盖尼。奥涅金》的献词。）。
女人们最好是盼着天下的男人们都像我这样充分地理解她们；因为自从我不再害怕她们并理解她们细小的毛病之后；我更加百倍地喜爱她们了。
对了；魏尔纳前几天曾把女人们比作塔索在他的《被解放的耶路撒冷》中讲述的妖林（塔索；托尔夸多的长诗面世于一五七九年；描写十字军第一次东征；围困回教徒占领的耶路撒冷时；回教徒曾以魔法使十字军陷入困境；诗中十字军的骑士唐克雷蒂曾与回教徒女战士克罗琳达相爱。）。〃只要一靠近；〃他说；〃那么多令人害怕的东西就会从四面八方朝你飞来；致使你万念俱灰：义务呀。荣耀呀。面子呀。人言呀。嘲笑呀。鄙夷呀。。。。。。一切都荡然无存。只要你闭眼不看；一直往前走；。。。。。。恶魔们就会渐渐消遁；你的面前便展现出一片静谧而光明的林中空地；里面有一个欣欣向荣的绿色世界。假若你刚走几步就心中颤栗；掉头逃跑；那可就糟了！〃
六月十二日
今晚是个多事的夜晚。距离基斯洛沃茨克三俄里的地方；在波德库莫克河流经的一座峡谷里；有一处称作〃戒指〃的山岩；这是大自然形成的一道门户；两扇大门耸立在高高的山峦上；西沉的太阳；透过两扇庞大门板的间隙；把自己最后一线火热的目光撒向人间。浩浩荡荡的一群马背游侣前往那里；要透过一孔小小的石窗观赏落日。我们之中无论哪一位；说句实在话；心里想的都不是太阳。我与郡主的两匹马并辔共进；回家路上；需要过彼德库莫克河。山间小河；哪怕是最为细小的一线溪流；都是危险的；尤其是它们的河底。。。。。。简直是千变万化；险象丛生的万花筒：由于波浪的冲刷；它们每日都在发生变化；昨天那里还是一块石头；今天那里就成了一个大坑。我抓起郡主坐骑的笼头；把她领入深不没膝的河中；我们不声不响；开始斜戗着水流过河。众所周知；穿越湍急的流水；不该低头看水；因为马上就会头晕目眩。我忘了提醒梅丽郡主这一点。
我们已经到了河心；河水最为湍急的地方；她在鞍上突然晃了一下。〃我恶心！〃。。。。。。她声音微弱地说。。。。。。我迅速侧过身去；搂住了她柔韧的身腰。〃朝上看！〃我悄声说；〃不要紧；别害怕；有我跟您在一起。〃
她感到好些了；她想从我的臂中挣脱开来；但我却把她娇嫩。柔软的身子搂得更紧；我的面颊几乎贴到了她的面颊上；她感情炽烈；如同烈火。
〃您要拿我怎么样呀？。。。。。。我的天！。。。。。。〃
我没有把她的颤抖和羞涩看在眼里；我的双唇也就贴到了她娇嫩的脸上；她打了个冷颤；可是什么话也没说；我俩殿后：谁也没有看见。我们上岸之后；大家便快马加鞭往前跑。郡主勒住了自己 的马；我也驻马在她的身旁；看得出；我的沉默使她不安；但我发誓要一个字也不说。。。。。。出于好奇。我想看她如何摆脱这一僵局。
〃您这不知是作践我呢；还是非常爱我！〃她终于开口说道；话声中满含着泪水。〃也许您想拿我开心；搅乱我的心灵；然后撒手不管。。。。。。要这样；那可就太卑鄙。太下流了；以致只能看作是。。。。。。啊；哪里！不是吗？〃她用一种充满温存的轻信的声音补充说；〃我身上没有任何低贱的地方；不是吗？您的鲁莽行为。。。。。。我应该；我应该对您加以原谅；因为我允许了。。。。。。回答呀；倒是说话呀；我要听到您的声音呀！。。。。。。〃她最后几句话里；有着女人们那样的一种急不可待；致使我不禁哑然失笑；幸好天已见黑。。。。。。我什么也没有回答。
〃您不说话呀？〃她接着说；〃您是不是想让我首先开口；说我爱您？。。。。。。〃
我没说话。。。。。。。
〃您想这样吗？〃她把脸一下转向我；接着说。。。。。。她目光和话语中流露出来的不依不饶中；包藏着一种令人胆寒的东西。。。。。。
〃为什么呢？〃我耸耸双肩说。
她在自己的马背上猛抽一鞭；沿着狭窄的。危险的路径豁出性命狂奔；她这一手来得这么迅疾；使我几乎追不上她；追上时她也已经和其他人走在一起了。一直到家；她路上都在不停地说说笑笑。她的行动显示出狂躁失态；对我一眼也没有看。所有的人都发现了这种非同寻常的开心。连公爵夫人看着自己的女儿；也打心眼里暗暗高兴；而女儿这边却是神经质似地发作：她定会彻夜不眠；而且还要哭泣。这种想法给我带来难以形容的喜悦：我有缘领悟吸 血鬼瓦姆皮尔（瓦姆皮尔是民间故事中的鬼魂；白天为僵尸；夜里从坟中出来吸人血液。拜伦也有由他口述；他的医生博里多里记录的《瓦姆皮尔》的故事。莱蒙托夫在《当代英雄》序言的草稿中也提到瓦姆比尔；说：〃既然各位相信麦里莫特。瓦姆比尔的存在；。。。。。。为什么就不相信毕巧林的真实性呢？〃这里以幸灾乐祸的心情；拿深夜害人的吸血鬼来比〃彻夜不眠〃。〃哭泣〃的里戈夫斯卡娅郡主。）是个什么玩艺儿了。。。。。。嘿；就这我还是个出了名的好少年；而且要苦苦保全这个名声呢！
下了马；太太们进去见公爵夫人；我心中七上八下；便催马上山；排遣郁积头脑中的种种想法。降露的黄昏凉爽宜人。月亮从黑的山巅背后升起。峡谷的寂静中；我没有钉掌的马每走一步都传出一声闷响；在瀑布下面我饮好马；自己贪婪地吸了两口南方夜里新鲜的空气；便拨马顺原路回来。我穿过了城关。万家灯火陆续熄灭；要塞城墙上的哨兵和近处巡逻的哥萨克们拖着长腔；大声地互问互答。。。。。。
城关的公寓中；有一座建在城壕边上；我发现里面灯光格外辉煌；那里不时传出声音忽高忽低的交谈和叫喊声；活活描绘出行伍之辈的聚餐。我溜下马背；凑到窗下；未堵严实的护窗板使我得以看清聚餐的人们和听清他们的言论。是在说我。
酒兴正浓的龙骑兵上尉撒着酒疯；朝桌上砸了一拳；要求人们用心听着。
〃先生们！〃他说；〃这不像话。要给毕巧林点厉害！这些不知天高地厚的彼得堡小子们；你不抽到他的脸上；他就不知道他是老几！他认为就他一个人在贵族社会里混过；就因为他总是戴着干干净净的手套和穿着擦得锃亮的皮靴。〃
〃而且还总是一脸不屑一顾的冷笑！话又说回来了；我倒相信；他是一个胆小鬼；。。。。。。不错；胆小鬼！〃
〃我也这么看；〃葛鲁希尼茨基说；〃他惯用谈笑来息事宁人。有一次我说了一大堆让他不堪忍受的话；换是别人；当场非把我撕碎了不成；可毕巧林却总是把它当笑话儿听。我；当然喽；也没有激他；因为这是他的事；再说我也不愿纠缠。。。。。。〃
〃葛鲁希尼茨基恨他；是因为他夺了人家的郡主。〃有人说。
〃这简直是凭空杜撰！不错；我对郡主也曾有过追求之心；不过很快就作罢了；因为我无意结婚；而有辱一位姑娘清白的事也一向不合我的行为规范。〃
〃我敢对诸位把话说死；天字第一号的胆小鬼是他；即毕巧林；而不是葛鲁希尼茨基；。。。。。。啊；葛鲁希尼茨基真是好样的；再说他还是我的挚友呢！〃说这话的还是龙骑兵上尉。〃先生们；在座的谁也不替他说话吗？没有一个人？那好！愿意一试他的胆量吗？这定会让我们喜不自胜。。。。。。〃
〃愿意；只是怎么个试法？〃
〃那就听着：葛鲁希尼茨基对他特别痛恨。。。。。。主角就由葛鲁希尼茨基来当！他须在哪个事上找个岔子；叫毕巧林跟他决斗。。。。。。等一下大家就清楚了；把戏是这么个玩法。。。。。。他要决斗：那好！所有这一切。。。。。。提出决斗。准备决斗的条件。。。。。。都尽可能地庄重严肃；杀气腾腾；。。。。。。这事我包了；我来当你的保人（即保证人；要为由他作保的人的行为符合要求作保。这里是指替葛鲁希尼茨基决斗中的行为负责。实际上；有些像他的经纪人一样。）；可怜的朋友！好了！不过招儿在这儿：手枪中我们不放子弹。我敢对你们说；毕巧林到时肯定会憷阵；。。。。。。我让他们相距六步之遥站好；让他丢丑去吧！同意吗；先生们！〃
〃这一招真高！同意！有什么不同意的？〃四座同声相应。
〃你呢；葛鲁希尼茨基？〃
我忐忑不安地等着葛鲁希尼茨基的回答；当我想到若不是上苍有眼；我定会成为笨蛋们的笑料时；我的整个感情都被冷酷无情所控制了。假若葛鲁希尼茨基不同意；我会扑上去搂住他的脖子的。但是他稍事沉默之后；就离座起身；把手伸给上尉；十分郑重其事地说：〃好；我同意。〃
很难描绘这帮正人君子那种狂喜的丑态。
我回到家里；两种不同的心情使我激动不已。第一种是悲伤。〃为什么他们全都对我怀恨在心呢？〃我想。〃为什么？我欺侮谁了吗？没有。难道我属于仅仅外表就可惹出祸端的那种人吗？〃于是我感到；凶狠歹毒的情感渐渐塞满肺腑。〃你可留神呀；葛鲁希尼茨基先生！〃我在房中踱来踱去说。〃跟我来这一手可不是闹着玩的。您可能要为赞同您那帮胡作非为的同伙儿付出高昂的代价的。我不会任你们玩弄的！。。。。。。〃
我通宵未眠。天要亮了；我的面色黄得像只酸橙。
清晨起来；我在矿泉井池边碰上了郡主。
〃您病了？〃她盯住看了我一眼；问道。
〃我夜里没睡。〃
〃我同样也没。。。。。。我在怪罪您。。。。。。也许冤枉您了？那您就把话讲清楚；您无论说什么我都能宽容。。。。。。〃
〃无论什么吗？。。。。。。〃
〃无论什么。。。。。。不过要说实话。。。。。。不过要快点。。。。。。您哪里知道；我曾翻来覆去琢磨；尽力去解释您的行为；为其争辩；您或许怕我的亲属阻拦。。。。。。这不要紧；到他们知道时。。。。。。（她的声音在颤抖）我会向他们求情的。或是您本人的处境。。。。。。可您要知道；为了我钟爱的人我能够牺牲一切的。。。。。。啊；快些回答吧；慈悲为怀吧。。。。。。您不鄙视我；不是吗？〃
她一把攥住了我的手。
公爵夫人与维拉的丈夫走在我们前面；什么也看不见：可是那些散步的病号；那些喜爱捕风捉影。造
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！