友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
当代英雄-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
第二天早晨我很早就醒了;但是马克西姆。马克西梅奇比我醒得还早。我在门口找到他时他还是坐在长凳上。〃我得到要塞司令那里去一趟;〃他说;〃所以要是毕巧林来了;请您费心让人找我一下。。。。。。〃
我答应了。他撒腿就跑;似乎他的胳膊腿又重新获得了青春的力气与灵便。
早晨比较清冷;却十分美好。金色的云朵横在山巅;好似重叠隆起又一道新的空中山脉:大门外展现出宽阔的广场;场外的集市上人声鼎沸;因为当天恰逢星期日;那些打着赤脚的奥塞梯孩子们;背着成袋的带蜂房的生蜂蜜;围着我们打转;我把他们撵走了:因为我顾不上他们;我要开始为善良的上尉分忧了。
没过十分钟;我们等待的那位出现在广场对面。他和H团长走在一起。。。。。。那一位把他送到客栈;分手后拐进了要塞。我立即就打发人去找马克西姆。马克西梅奇。
毕巧林的仆从迎他走了出来;报告说他们现在去套车;把一盒雪茄递给他后;领了一些吩咐;就去张罗了。他家老爷抽了一口;打了两个呵欠;就坐到了大门另一侧的椅子上。现在我该给各位描写一下他的外貌了。
他中等个子;匀称。修长的身材和宽宽的肩膀;证实了他身体的健壮;能够经受飘泊不定的生活中的种种困难和气候的变化无常;无论京城生活的放荡无羁;还是思想中的狂风暴雨;都摧不垮这样的身体;他那身落满尘土。仅仅扣着下面两个扣子的天鹅绒长礼服;能让人看清里面干净得发亮的衬衣;显示出一个严于律己的人的生活习惯;他那双弄脏了的手套;好像专门可着他那双达官贵人的手给定做的似的;而当他摘下一只手套时;我则为他苍白的手指的干瘦而吃惊。他的步态无拘无束;懒懒散散;但我看到;他的胳 膊不随意摆动。。。。。。这是他性格较为内向的准确标志。不过这只是我基于自己观察得出的个人看法;根本无意强迫各位盲目信服。当他坐到椅子上时;他那平直的腰板就躬了下去;似乎他的脊背连一根骨头也没有;他的整个身体状况;活活反映出一种神经衰弱症;他坐在那里;活像巴尔扎克笔下那位狂舞之后;瘫软如泥地倒在绒沙发上的那位三十岁的俏货(这里指巴尔扎克的长篇小说《三十岁的女人》(一八三一。。。。。。一八三四)的女主人公。)。第一眼看见他;我也许会以为他不过二十三岁;尽管后来我看他有三十岁。他的笑容中有一种稚气。他的皮肤有一种女性的娇嫩;自来卷的淡黄头发;生动地勾勒出苍白而高雅的前额;只有久久端详;才会发现额头上重叠纵横的皱纹;也许只有在震怒或心烦意乱的时刻;它们才会百倍地显眼。别看他的发色浅淡;胡髭和眉毛却都是黑色的。。。。。。这是人的自然属性;如同一匹白马的黑鬃与黑色尾巴一样。为了把外貌写完;我还要说;他长有一只多少有点外翘的鼻子;一口洁白发亮的牙齿和一双褐色的眼睛。关于眼睛;我还应再说几句。
首先;当他笑时;这双眼睛却不笑!各位还无缘一睹有些人的这种怪异的特征吧?。。。。。。这种特征。。。。。。或意味着心狠手毒;或显现了久埋心中的忧伤。透过半掩半露的睫毛;它们闪闪烁烁发出一种磷火的反光;如果可以这样表达的话。这不是心情激动或沉于幻想的反映:因为它宛若光滑钢板所折射出来的那种反光;耀眼;却冰冷;他的目光。。。。。。转瞬即逝;却又敏锐。抑郁;给人留下一种不加掩饰的怀疑那种令人不快的印象;若不是如此冷若冰霜的平静;还可能显现出一种大胆妄为。我头脑中之所以出现这种看法;也许仅仅因为我了解他生活中的某些详情;所以他的外貌对别人也许产生截然相反的印象;可是因为除我之外;各位从任何人的口中都没有听说过他;那么各位不由得就会满足于这些描写。末了我还要再说一句;总的说来他长得还相当不错;而且长有一副极讨上流社会女人欢心的;颇具特色的容貌。
马已套好;马围脖下的铃铛不时作响;仆从已经两次来向毕巧林报告;说万事都已齐备;然而马克西姆。马克西梅奇却还没有回来。幸好毕巧林正望着高加索青色的峰峦陷入沉思;似乎全无匆匆上路的意思。我来到他的面前。
〃如果您肯再等一会儿的话;〃我说;〃您将有幸故友重逢。。。。。。〃
〃啊嗬;是呀!〃他急匆匆地答道;〃昨天人们跟我说过了:可他人在哪儿呢?〃我转向广场;看见马克西姆。马克西梅奇正没命地朝这边奔跑。。。。。。几分钟后他就到了我们跟前;他气喘吁吁;脸上大汗珠子直往下滚;湿漉漉的绺绺灰发;从帽子里扑了出来;紧贴在额头上;两个膝头嗦嗦颤抖。。。。。。他想扑上去;搂住毕巧林的脖子;可是后者十分冷漠;尽管露出和蔼可亲的笑容;向他伸出手来。上尉呆若木鸡般地愣了一会儿;但马上就如饥似渴地用两手紧紧握住他的一只手:显然是憋不出一句话来。
〃我多么高兴呀;亲爱的马克西姆。马克西梅奇!啊;您过得好吗?〃毕巧林说。
〃你。。。。。。呢?。。。。。。您呢?。。。。。。〃老头儿热泪盈眶;期期艾艾。。。。。。〃多少年了呀。。。。。。多少日子了呀。。。。。。您这是去哪儿呀?〃
〃我去波斯。。。。。。然后再往前走。。。。。。〃
〃难道这就走吗?。。。。。。得等一下;我的亲人呀!。。。。。。难道马上就你东我西?。。。。。。有多少日子没见面了呀。。。。。。〃
〃我该动身了;马克西姆。马克西梅奇;〃这就是回答。
〃我的天;我的天呀!您咋会急成这个样子呢?。。。。。。我有多少话想对您说呀。。。。。。有多少话想问您。。。。。。过得咋样呀?您退役了吗?。。。。。。咋样呢?。。。。。。都干了些啥呀?〃
〃过得乏味!〃毕巧林脸上挂笑;答道。
〃那您还记得我们在要塞那些日子吗?一个让人着迷的打猎场 地呀!。。。。。。要知道您可曾经是位射猎上瘾的猎手呀。。。。。。另外;还记得贝拉吗?。。。。。。〃
毕巧林的脸上一阵泛白;把脸转了过去。。。。。。〃
〃是;记得!〃随后紧接着就忍耐不住打了个呵欠说。。。。。。
马克西姆。马克西梅奇开始求他留下;和他再呆两个钟头。
〃我们好好吃一顿;〃他说;〃我这儿有两只山鸡;而这里的卡赫齐亚葡萄酒也很地道;当然不是格鲁吉亚的;可也是好品种的。。。。。。我们聊聊天;您给我讲讲自己在彼得堡的那些日子。。。。。。啊?。。。。。。〃
〃真的;我没有什么可讲了;亲爱的马克西姆。马克西梅奇。。。。。。就这样再见吧;我该走了。。。。。。我很急。。。。。。谢谢您还没忘记我。。。。。。〃他拉起他的手。
老头儿蹙起双眉。。。。。。他伤心和生气;尽管极力加以掩饰。
〃忘记!〃他嘟哝道;〃我可是什么都没忘记。。。。。。啊;愿上帝宽恕您!。。。。。。没想到和您见面是这样一副情景。。。。。。〃
〃啊;好啦;好啦!〃毕巧林友好地拥抱他说;〃难道我不依然如故吗?。。。。。。有什么办法呢?。。。。。。人各有前程。。。。。。是否还有缘相逢;。。。。。。天晓得!。。。。。。〃他嘴里说着;人已坐上了四轮马车;于是车夫就开始抓缰绳。
〃等一下;等一下!〃马克西姆。马克西梅奇抓住四轮车的车门大声喊道;〃全忘光了。。。。。。我这里还有您的材料呢;葛里戈里。亚历山大罗维奇。。。。。。我一直把它们带在身边;以为会在格鲁吉亚找到您;可上帝让我们在这儿碰上了。。。。。。这些东西咋办呢?。。。。。。〃
〃随便吧!〃毕巧林答道;〃再见。。。。。。〃
〃您这就去波斯呀?。。。。。。那啥时候回来呢?。。。。。。〃马克西姆。马克西梅奇跟在后面喊着。。。。。。
车已去远;但是毕巧林打了个手势;可以把它译成下面的句子:未必回啦!何苦呢?。。。。。。
无论车的铃铛;还是车轮在石头路上的碰击声都早已听不见 了;。。。。。。然而可怜巴巴的老头儿仍然心思重重;原地不动站在那里。
〃是呀;〃最后他说时;竭力做出满不在乎的样子;尽管沮丧的泪水不时闪烁在睫毛间;〃当然;我们曾经是好朋友;。。。。。。当今朋友算个啥呢!。。。。。。他用得着我啥啦!我不富;不是官;再说年龄也不相当。。。。。。您瞧瞧人家;重上彼得堡后;都变成了阔公子哥儿了。。。。。。瞧那马车多豪华!。。。。。。细软都堆成了山!。。。。。。连仆从都那么大的架子!。。。。。。〃他说这些话时;脸上带着一种嘲讽的冷笑。〃请告诉我;〃他把身子转向我;继续说;〃对这您咋看呀?。。。。。。嘿;哪处阴魂要勾他去波斯呢?。。。。。。笑话;实在是笑话!。。。。。。不过我一向都知道;他是一个轻浮的人;不能指靠。。。。。。啊;真的;可惜呀;他不得善终的。。。。。。这准保没错的!。。。。。。我总是说;那种能忘掉老朋友的人是不可交的!。。。。。。〃说完他背过身去;以掩盖自己的激动心情;而当眼里满是泪水时;他就在院里围着自己的车转;指指点点;好像在查看车轮。
〃马克西姆。马克西梅奇;〃我走到他身边说;〃毕巧林给您留下的是些什么材料呢?〃
〃天晓得呢!一些笔记之类的。。。。。。〃
〃您要拿它做什么呢?〃
〃能做啥呢?我让人拿走卷烟去。〃
〃倒不如给我呢。〃他吃惊地看了我一眼;透过紧咬的牙缝嘟哝了几句;便在箱子里翻腾起来;没几下就掏出一个笔记本;露出一副嫌弃鄙薄的神情;把它扔在了地上;然后第二本;第三本;以至第十本;都是这种下场:在他的愤怒中有几分稚气;我觉得好笑;同时也可怜起他来。。。。。。
〃这不;就是这些东西;〃他说;〃祝贺您得了个宝贝疙瘩。。。。。。〃〃我可以拿它们随便用吗?〃〃哪怕您在报上登它都行。于我有啥相干?。。。。。。咋啦;难道我还算他的朋友?。。。。。。或是他的亲戚?不错;我 们长期同住一起。。。。。。可和我一起相处过的人少吗?。。。。。。〃
我拿起材料就走;生怕上尉夜长梦多会后悔。很快就有人来通知我们;押送队一小时后动身:我就吩咐套车。我已戴好帽子时;上尉进了房间;看来他还无意走;他面有难色;表情冷漠。
〃那您;马克西姆。马克西梅奇;难道不走了?〃
〃不啦。〃
〃怎么回事?〃
〃我还没见要塞司令;可我得把一些公物交给他。。。。。。〃
〃您不是到他那里去过了吗?〃
〃去过了;当然;〃他说话吞吞吐吐。。。。。。;〃可他没在家。。。。。。我也没等到他。〃
我理解他:可怜的老头儿也许平生第一次;拿官场上话说;。。。。。。叫作挂冠谋私;。。。。。。可他受到什么嘉奖啦!〃
〃非常遗憾;〃我对他说;〃非常遗憾;马克西姆。马克西梅奇;我们很快就要分手了。〃
〃我们这样的缺乏教养的老头子怎敢高攀!。。。。。。您是上流社会的。有脸有面的青年:眼下在这里;冒着切尔克斯人的炮火;您说得天花乱坠。。。。。。而日后相遇;怕是羞于向我们伸手的。〃
〃我可不该受这些责骂;马克西姆。马克西梅奇。〃
〃不过我;您知道;也是有口无心;随便说说;我还是要祝愿您事事如意;一路顺风。〃
我们的分手干巴巴的;冷清清的。敦厚善良的马克西姆。马克西梅奇;变成了说一不二;挑刺挑眼儿的上尉!原因何在呢?在于当他想扑上去搂住毕巧林的脖子时;那一位却心不在焉;或是出于别的考虑;仅仅向他伸出手来。当一个青年失却他最为美好的希望与憧憬时;当他赖以障眼遮目来观察世事人情的那层玫瑰障翳撤下时;其景其情惨不忍睹;然而他有望以新的。不胜短暂。却不逊甜美的迷梦来取代那些旧的。。。。。。但是在马克西姆。马克西梅奇这个岁 数上;拿什么来取代它们呢?心日渐冷漠;人日渐孤僻;难以自禁;心不由己。
我孤零零一人离去。〃毕巧林记事簿〃
毕巧林记事簿
序
不久前得知;毕巧林从波斯回来时死了。这个消息使我分外开心:它使我有权出版这些笔记;于是我就不失良机;在别人的作品上署上了自己的名字。愿上帝保佑;莫让读者责怪我这种并无恶意的作弊!
现在;我该对自己把素不相识的一个人的内心秘密公诸于众的动因做些说明了。倘若我是他的朋友;那另当别论:亲密的朋友之间口蜜腹剑;尔虞我诈;是人所共知的;然而我终生和他也只是路途邂逅;萍水相逢;所以我对他不可能心存不可言传的仇恨。。。。。。友谊其表;祸心其里;单等着友爱的对象死去或身遭不幸;便把责备。训导。嘲笑和不满劈头盖脑堆砌过来的那样一种仇恨。
浏览这些笔记;我对无情揭示自身短处与恶习者的真诚深信不疑。一个人的历史;即使芥豆之物的小人物的历史;其有趣和有益;未必就比整个民族的历史逊色;尤其当它是阅尽沧桑者观察自己的结果;当它是不存博取同情和哗众取宠的虚荣心写出来的时候;那就更加精采和富有教益。卢梭的忏悔有个不足之处;就是它是由他读给自己的朋友听的。
所以;仅功利心;就迫使我出版自己偶然到手的这本记事薄里面的一些片段。虽然我把所有的真名实姓都已改了;但是里面写到的人想必都能认出自己;而且也许能找到理由;来为至今仍受责备的那个人的行为辩护;不过此人与当今这个世界的利害已无牵连:因为我们对自己能够理解的东西;就几乎是概不追究。
我收进这本书中的;内容仅涉及毕巧林在高加索的那段生活;我手头还有厚厚一个笔记本;他在里面记述了自己的整整一生。有朝一日它也会一任世人详阅的;但眼下由于种种重要原因;我还不敢当此重任。
是不是有些读者想知道我对毕巧林其人的看法呢?书名。。。。。。就是我的答复。〃可那是辛辣的讽刺呀!〃他们会这么说。这我就不知道了。 一 塔 曼
塔曼。。。。。。俄罗斯所有沿海城市中最为糟糕的一座小城。我在那里几乎被活活饿死;不仅如此;甚至还有人想把我溺入水中。深更半夜;我坐驿车到了那里。在城门附近仅有的一座石头房子的门前;车夫停下了三套马车;真是人困马乏。一个黑海哥萨克哨兵听见马车铃响;便如同梦中呓语一样;腔调粗野地高声盘问:〃谁?〃一个军士和十人长走了出来。我对他们说;我是军官;要到作战部队办理公务;并要求他们提供驿馆。十人长领着我们满城走。哪一座房屋都没走近。。。。。。客满。气候严寒;我三夜都不曾睡觉;浑身散了架似的;于是怒火中烧。〃把我领到哪里都行;强盗!哪怕见鬼去都行;只要领到一个地方!〃我厉声叫道。〃还有一个地方;〃十人长搔着后脑勺答道;〃就是大人不会喜欢;那里不干净!(这里的〃不干净〃;不是指的卫生;而是指并非〃净土〃;常闹奴异怪戾之事的地方。)〃弄不清最后一个词的确切含意;我吩咐他继续往前走;在两边只有残旧篱笆的。肮脏的条条胡同里;我们漫无目标地转了很久;最后来到紧靠海边的一间不大的草房。
一轮圆月照着我新居的苇草房顶和白色的墙壁;院子四周圈一道鹅卵石围墙;院内还有一座草房;比第一座更矮小;更陈旧。几乎紧贴它的墙脚;海岸断裂处一直沉向海水;下面深蓝色的波涛汹涌激荡;哀声怨语;喋喋不休。月亮静悄悄地望着骚动不安;对她却是俯首听命的醉人景色;我也能凭借月光分清远离海岸的两艘战舰;上面黑色的索缆一动不动地印在淡淡在穹窿上;恰如一面蛛网。〃码头会有船的〃;我想;〃明天就到格连吉克去。〃
给我当勤务兵的是个边防哥萨克。吩咐他把皮箱拿下来和打发走车夫以后;我开始喊这里的东家。。。。。。没人答应;敲门。。。。。。没人答应。。。。。。怎么回事?最后;从过道里爬出一个十三四岁的男孩。
〃东家哪里去了?〃〃勿有〃。〃怎么?这里就没有东家?〃〃就勿有〃。〃那么女东家呢?〃〃保(跑)郊区了〃。〃那谁给我们开门呀?〃我朝门上踹了一脚;问。门自己开了;农舍里散发出一股潮湿的气味;我划着了一根硫黄火柴;把它凑近小男孩的脸:照出的是两只白眼睛。这是一个瞎子;一个先天的瞎子。他一动不动地站在我的面前;我就仔细端详起他的脸来。
我承认;我对
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!