唐宋绝句品译-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　宋之问，？656年…712年，一名少连。字延清，虢州弘农人。弱冠知名。初征，令与杨炯分直内教。俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。后坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起为鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎。时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。

96　送杜审言　宋之问
卧病人事绝，

　　嗟君万里行。　

　　河桥不相送，

　　江树远含情。

　　译：

　　久病与外界已早无往来，深叹你将远行万里。

　　小河桥上我不再远送，前边的树上就带着我对你的情意。

　　品：

　　人意慵懒，病中更是无奈。然而友人又将远离，焉能不生嗟叹？相送终要分别，只有寄情于前方道路上的山山水水、花草树木，请它们与孤独的旅人作伴。友人得诗人病中如此情意，怎不为动？txt电子书分享平台　

97　途中寒食　宋之问
马上逢寒食，

　　途中属暮春。　

　　可怜江浦望，

　　不见洛桥人。

　　译：

　　骑马催程恰逢寒食节，路途之上风景已呈晚春之色。

　　可叹我向江边远眺，看不到一个熟悉的身影。

　　品：

　　寒食之节，不见火星。晚春景色，木叶凋零，更觉清冷。马蹄绝难得轻。眼前之人，尽是陌生，自然生自怜之情。此时出行，不是如此风物与人情而何？

98　嵩山夜还　宋之问
家住嵩山下，

　　好采旧山薇。　

　　自省撸�泉石，

　　何曾不夜归。

　　译：

　　家住在嵩山之下，像前人一样采摘薇草。

　　想来游赏山泉与溪石，何尝不是夜晚方归。

　　品：

　　颇有乡村风味。夜游泉石，其心之惬意，直令今人想煞。我辈亦尝喝酒赴宴，歌厅K歌，何曾不夜归呀！书包　网　。　想看书来

99　送司马道士游天台　宋之问
羽客笙歌此地违，

　　离筵数处白云飞。

　　蓬莱阙下长相忆，

　　桐柏山头去不归。

　　译：

　　吹笙唱歌我与你这道士在这里告别，筵席边那几处天空白云飘过。

　　蓬莱阁中、桐柏山头你一去不归，只让我们相互长久挂念。

　　品：

　　说是说相互挂念，而实际是自己惦记着神仙的生活，因而传达出诗人的羡慕之意。蓬莱高阁与桐柏山头俱为道教福地，正是隐居者向往之地。　电子书　分享网站

100　登逍遥楼　宋之问
逍遥楼上望乡关，

　　绿水泓澄云雾间。　

　　北去衡阳二千里，

　　无因雁足系书还。

　　译：

　　逍遥楼上远望故乡，云雾之间绿水清澈。

　　北距衡阳尚有两千余里，无法雁足系信再回还。

　　品：

　　衡阳在古人的生活观念中已是远离京城之地，更不用说诗人身处之地还远在千里之外。鸿雁系书已是情不得已，更不用说如此亦不可得。一层更甚一层，痛苦之中更见无可奈何。

101　伤曹娘二首（之一）　宋之问
可怜冥漠去何之，

　　独立丰茸无见期。　

　　君看水上芙蓉色，

　　恰似生前歌舞时。　

　　译：

　　可叹不知去了地府什么地方，非凡的美貌再也没有目睹的机会。

　　你看那水面上芙蓉的姿态，正好像她生前歌唱起舞的时候。

　　品：

　　妙龄早逝，怎不令人伤感？生命是那么可贵，又会给活着的人留下这样那样的回忆，每一个消失都必将满带着痛苦的泪水。　txt小说上传分享

102　伤曹娘二首（之二）　宋之问
前溪妙舞今应尽，

　　子夜新歌遂不传。　

　　无复绮罗娇白日，

　　直将珠玉闭黄泉。

　　译：

　　动人的《前溪》舞如今该不能见，子夜里歌唱的新曲也无法闻。

　　不再活着穿着美丽的衣裙呈娇色，只能死后佩戴华美的珠宝失光彩。

　　品：

　　曹娘亦堪称歌舞之花，可惜凋谢太早。现在有鬼片，宋之问此诗亦可称鬼诗。阳间的美妙只好到地府里去显露，然而那里真有会赏识之人如人世间吗？

103　广州朱长史座观妓　宋之问
歌舞须连夜，

　　神仙莫放归。

　　参差随暮雨，

　　前路湿人衣。

　　译：

　　轻歌曼舞就应昼连着夜，就是神仙也不愿回去。

　　黄昏时虽雨落纷纷，不见前方的道路上早已打湿衣裳。

　　品：

　　在座之人，当都是快活似神仙了。凡人当然因雨所累，常感不便，也不过是衣湿不适，体湿易伤耳。岂能如神仙般什么也不必顾及呢？

104　邙山　沈佺期
北邙山上列坟茔，

　　万古千秋对洛城。

　　城中日夕歌钟起，

　　山上唯闻松柏声。

　　译：

　　北邙山头堆着座座坟茔，它们年年岁岁对着洛阳高城。

　　城中从早到晚歌声钟声不断，那山头上却只能听到风吹松柏声。

　　品：

　　此诗称鬼诗亦可，不是说它带着恐怖，而是被它弄得什么样的人气也得消亡。此诗只可自读，哪怕只有两人并读也是大煞风景，更不用说人多的时候；因为有了个别人，便有人与人的交情。

　　沈佺期，？656年…714年，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。

105　览镜　李崇嗣
岁去红颜尽，

　　愁来白发新。

　　今朝开镜匣，

　　疑是别逢人。

　　译；

　　一年又去没有留下一点红颜，带来的忧愁又增添着白发。

　　今天早晨打开镜匣，错误地以为正与别人相逢。

　　品：

　　没有真实而细腻的感受，怎能道出“疑是别逢人”这样的诗句？有此一句亦堪称一绝了。这种夸张不是神情恍惚时也道不出。

　　李崇嗣，则天时奉宸府主簿。圣历中，曾奉敕预东观修书，见沈佺期《黄口赞序》。书　包　网　txt小说上传分享

106　寒食　李崇嗣
普天皆灭焰，

　　匝地尽藏烟。

　　不知何处火，

　　来就客心然。　

　　译：

　　普天下没有一点火烛，满地里看不见一缕炊烟。

　　不知道还能从哪里找得到星火，来温暖我这旅居外地之人的心。

　　品：

　　寒食节，既是一种纪念，又是一种祈福。而今日却给诗人孤寂的心更添冷清。

107　王昭君三首（之一）　郭震
自嫁单于国，

　　长衔汉掖悲。

　　容颜日憔悴，

　　有甚画图时。

　　译：

　　自从嫁到匈奴国，长久想念大汉土。

　　容貌一天天憔悴，比那画像时更严重。

　　品：

　　决定命运的那一刻成了昭君永远的悲与痛。她怎么也不会知道自已所承受的苦，将来成为永远不间断地为人称赞的功业。

　　郭震，656年…713年，字元振，魏州贵乡人。以字显。少有大志，十八举进士，为通泉尉。任侠使气，拨去小节，尝盗铸及掠卖部中口千馀，以饷遗宾客。武后召欲诘，既与语，奇之，索所为文章，上《宝剑篇》。后览嘉叹。授右武卫铠曹参军，进奉宸监丞。久之，拜凉州都督。中宗神龙中，迁左骁卫将军、安西大都护。睿宗立，召为太仆卿。*二年，进同中书门下三品。先天元年，为朔方军大总管。明年，以兵部尚书复同中书门下三品，封代国公。明皇讲武骊山，以军容不整，流新州。开元元年，起为饶州司马，道病卒。书包　网　。　想看书来

108　王昭君三首（之二）　郭震
厌践冰霜域，

　　嗟为边塞人。

　　思从漠南猎，

　　一见汉家尘。

　　译：

　　厌倦生活在冰冷的天气里，叹息自已会成为异地人。

　　盼望能跟着狞猎到漠南，哪怕只看一眼大汉的景色。

　　品：

　　昭君的命运到不一定是那么痛苦，因为她还并未遭受非人的待遇。千百年来，年年都有多少肉体受折磨或精神被压抑的生活在苦难中的人。现在想想基督教人生苦难的教义，倒真觉得是那么回事。。　最好的txt下载网

109　王昭君三首（之三）　郭震
闻有南河信，

　　传言杀画师。

　　始知君念重，

　　更肯惜蛾眉。

　　译：

　　长安那边传来消息，已杀了画师毛延寿。

　　才知道万岁对我情意重，实在是爱惜我这弱女子。

　　品：

　　貌美女子白白送给不通教化之人，我朝天子当然会为之痛惜。说到情深意重，不过只反映女子与文人一样，总是依恋天子而已。txt电子书分享平台　

110　蛩　郭震
愁杀离家未达人，

　　一声声到枕前闻。

　　苦吟莫向朱门里，

　　满耳笙歌不听君。

　　译：

　　让离家未归之人痛苦不堪，一声声传到枕头边。

　　不必对着有钱人家死命吟唱，那里笙歌充耳听不明。

　　品：

　　一首小诗写出天下离情，又写出富贵人家歌舞欢笑暂不知愁为何物的生活。总是埋怨蛩不必多此一举的意思，然而它我行我素，自有一番生命的追求。书包　网　。　想看书来

111　萤　郭震
秋风凛凛月依依，

　　飞过高梧影里时。

　　暗处若教同众类，

　　世间争得有人知。

　　译：

　　秋风凛凛吹来月儿照依依，身驱在高高梧桐树影下飞过。

　　黑暗之中如果让我与他物相同，世上怎会有人知道小小的萤火虫。

　　品：

　　世上常有人以人废言，也常以貌取人，每一个个体在成就之前，都是一样的渺小不为人知，因而谁也没有权利妄自菲薄，每一个人都应发挥自已的作用。古时不是有囊萤读书的故事，萤可这样派上用场？　txt小说上传分享

112　云　郭震
聚散虚空去复还，

　　野人闲处倚筇看。

　　不知身是无根物，

　　蔽月遮星作万端。

　　译：

　　聚聚散散虚无缥缈去了又来，村夫闲来拄着竹杖仰头看。

　　它不自知是没有根基的事物，却要蔽月遮星变化万端。

　　品：

　　浅薄之物得势行动起来真是百无顾忌，知道自己本来什么都不是，什么都没有。但懂得如何为月与星遮遮掩掩。而月与星正需要它为自已添姿态。

113　野井　郭震
纵无汲引味清澄，

　　冷浸寒空月一轮。

　　凿处若教当要路，

　　为君常济往来人。

　　译：

　　虽无井绳但滋味清澄，倒映着寒空冷月一轮。

　　如若开凿在要路上，便要你常济往来之人。

　　品：

　　事物当适时适地才有机会发挥作用，看起来是毫无疑问；人于世间要有所为，也需适时适地，但不同于物者，能够主动地捕捉和创造机会。书　包　网　txt小说上传分享

114　惜花　郭震
艳拂衣襟蕊拂杯，

　　绕枝闲共蝶徘徊。

　　春风满目还惆怅，

　　半欲离披半未开。

　　译：

　　娇艳的身躯拂过衣襟拂过酒杯，悠闲地环绕枝条与蝶共舞。

　　满眼春光里我还有一丝惆怅，只为一半未开时一半已凋落。

　　品：

　　春光中，此花正开，彼花已凋落，人们心中交织不同的情感。生命中也总是这样的过程，此处是生命诞生的喜悦，彼处却有生命消亡的悲伤。

115　莲花　郭震
脸腻香薰似有情，

　　世间何物比轻盈。

　　湘妃雨后来池看，

　　碧玉盘中弄水晶。

　　译：

　　花容亲切花香薰人似多情，身姿轻盈世间又有何物可与论输赢。

　　雨后湘妃亲赴池边来观赏，仿佛碧玉盘里盛着晶莹剔透的水晶。

　　品：

　　雨后莲花描摹得玲珑剔透，脉脉含情。读此诗时天空正下过雨，世界刚洗了一遍。我们真的很需要外出，呼吸空气的清新，感受万物的洁净。　txt小说上传分享

116　米囊花　郭　震
开花空道胜于草，

　　结实何曾济得民。　

　　却笑野田禾与黍，

　　不闻弦管过青春。

　　译：

　　开花空言比草还要漂亮，结果实何曾济得苍生。

　　却嘲讽禾黍生田野，不能享受音乐度过美好的春天。

　　品：

　　米囊花一般的人物于时真是多矣。窃居显位，蝇营狗苟，反嘲笑诚实之人不识时务，以至寂寞一生。人之渺小，于此痛哉。有如此诗，元振诗名未能显于后代，何也？　。。

117　子夜四时歌六首·春歌（二首选一）　郭震
陌头杨柳枝，

　　已被春风吹。

　　妾心正断绝，

　　君怀那得知。

　　译：

　　路边的杨柳枝，已被春风吹动。

　　姑娘的心肠都快断了，你心中可曾知道？

　　品：

　　读之以为“怀春”一词，由此而来。这姑娘有了确定的对象不知是不是一种幸福，为何会直到肠断呢？　txt小说上传分享

118　子夜四时歌六首·秋歌（二首选一）　郭震
辟恶茱萸囊，

　　延年*酒。

　　与子结绸缪，

　　丹心此何有。

　　译：

　　袋装茱萸来辟恶，酒是*为延年。

　　与你相结再缠绵，一颗痴心怎会有。

　　品：

　　所期待与所追求者，俱不得如愿，此情多么无奈。愿天下有情人都能情有所值。　txt小说上传分享

119　横吹曲辞·折杨柳　乔知之
可怜濯濯春杨柳，

　　攀折将来就纤手。　

　　妾容与此同盛衰，

　　何必君恩独能久。

　　译：

　　春天青翠可爱的杨柳枝，正合纤纤玉手来攀折。

　　我的容颜盛衰与此相同，何必盼望恩爱独长久。

　　品：

　　枝条枯了，还能再绿，依然“可怜濯濯”，女子的容貌盛衰岂相同哉？伤心由来正为此也。

　　乔知之，？…697年，名不详，同州冯翊人。与弟侃、备并以文词知名，知之尤有俊才，所作诗歌，时人多吟咏之。武后时，除右补阙。迁左司郎中。有婢名窈娘，美丽善歌舞，为武承嗣所夺。知之怨惜，因作绿珠篇以寄情，密送于窈娘。窈娘感愤，投井自杀。承嗣于衣带中见其诗，大恨，因讽酷吏罗织诛之。

120　春雪　东方虬
春雪满空来，

　　触处似花开。

　　不知园里树，

　　若个是真梅。　

　　译：

　　春雪漫天飞舞而来，触处都似一朵花开。

　　弄不清园中树上，哪朵是那真梅？

　　品：

　　假能乱真，真便无法自处。痛感之人，从美景中感出世事繁杂真假难变。

　　东方虬，则天时为左史。尝云百年后可与西门豹作对。陈子昂《寄东方左史修竹篇书》，称其《孤桐篇》骨气端翔，音韵顿挫，不图正始之音，复睹于兹。今失传。　。　想看书来

121　昭君怨三首（之一）　东方虬
汉道方全盛，

　　朝廷足武臣。

　　何须薄命妾，

　　辛苦事和亲。

　　译：

　　大汉文采称全盛，朝廷武将正足用。

　　何要臣妾遭不幸，痛苦执行和亲策。

　　品：

　　人渺如沧海一粟，没有选择