The Shining 原版小说-第67部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

got　up；　snufing　back　blood　and　wiping　his　nose　with　the　back　of　his　hand。　He　
crossed　to　the　Colorado　Lounge　and　shoved　through　the　batwing　doors；　making　them　
fly　back　and　bang　into　the　walls。　
　　The　place　was　empty　。。。　but　the　bar　was　fully　stocked：　God　be　praised！　
Glass　and　the　silver　edging　on　labels　glowed　warmly　in　the　dark。　
　　Once；　he　remembered；　a　very　long　time　ago；　he　had　been　angry　that　there　was　no　
backbar　mirror。　Now　he　was　glad。　Looking　into　it　he　would　have　seen　just　another　
drunk　fresh　off　the　wagon：　bloody　nose；　untucked　shirt；　hair　rumpled；　cheeks　
stubbly。　
　　（This　is　what　it's　like　to　stick　your　whole　hand　into　the　nest。）　
　　Loneliness　surged　over　him　suddenly　and　pletely。　He　cried　out　with　sudden　
wretchedness　and　honestly　wished　he　were　dead。　His　wife　and　son　were　upstairs　
with　the　door　locked　against　him。　The　others　bad　all　left。　The　party　was　over。　
　　He　lurched　forward　again；　reaching　the　bar。　
　　〃Lloyd；　where　the　fuck　are　you？〃　he　screamed。　
　　There　was　no　answer。　In　this　well…padded　
　　（cell）　
　　room；　his　words　did　not　even　echo　back　to　give　the　illusion　of　pany。　
　　〃Grady！〃　
　　No　answer。　Only　the　bottles；　standing　stiffly　at　attention。　
　　（Roll　over。　Play　dead。　Fetch。　Play　dead。　Sit　up。　Play　dead。）　
　　〃Never　mind；　I'll　do　it　myself；　goddammit。〃　
　　Halfway　over　the　bar　he　lost　his　balance　and　pitched　forward；　hitting　his　head　
a　muffled　blow　on　the　floor。　He　got　up　on　his　hands　and　knees；　his　eyeballs　
moving　disjointed　from　side　to　side；　fuzzy　muttering　sounds　ing　from　his　
mouth。　Then　he　collapsed；　his　face　turned　to　one　side；　breathing　in　harsh　
snores。　


　
　
　　Outside；　the　wind　whooped　louder；　driving　the　thickening　snow　before　it。　It　
was　8：30　A。M。　
　
　
　
　
　　　》　
　
　
STAPLETON　AIRPORT；　
　　　　DENVER　
　
　
　　At　8：31　A。M。；　MST；　a　woman　on　TWA's　Flight　196　burst　into　tears　and　began　to　
bugle　her　own　opinion；　which　was　perhaps　not　unshared　among　some　of　the　other　
passengers　（or　even　the　crew；　for　that　matter）；　that　the　plane　was　going　to　
crash。　
　　The　sharp…faced　woman　next　to　Hallorann　looked　up　from　her　book　and　offered　a　
brief　character　analysis：　〃Ninny；〃　and　went　back　to　her　book。　She　had　downed　two　
screwdrivers　during　the　flight；　but　they　seemed　not　to　have　thawed　her　at　all。　
　　〃It's　going　to　crash！〃　the　woman　was　crying　out　shrilly。　〃Oh；　I　just　know　it　
is！〃　
　　A　stewardess　hurried　to　her　seat　and　squatted　beside　her。　Hallorann　thought　to　
himself　that　only　stewardesses　and　very　young　housewives　seemed　able　to　squat　
with　any　degree　of　grace；　it　was　a　rare　and　wonderful　talent。　He　thought　about　
this　while　the　stewardess　talked　softly　and　soothingly　to　the　woman；　quieting　
her　bit　by　bit。　
　　Hallorann　didn't　know　about　anyone　else　on　196；　but　he　personally　was　almost　
scared　enough　to　shit　peachpits。　Outside　the　window　there　was　nothing　to　be　seen　
but　a　buffeting　curtain　of　white。　The　plane　rocked　sickeningly　from　side　to　side　
with　gusts　that　seemed　to　e　from　everywhere。　The　engines　were　cranked　up　to　
provide　partial　pensation　and　as　a　result　the　floor　was　vibrating　under　their　
feet。　There　were　several　people　moaning　in　Tourist　behind　them；　one　stew　had　
gone　back　with　a　handful　of　fresh　airsick　bags；　and　a　man　three　rows　in　front　of　
Hallorann　had　whoopsed　into　his　National　Observer　and　had　grinned　apologetically　
at　the　stewardess　who　came　to　help　him　clean　up。　〃That's　all　right；〃　she　
forted　him；　〃that's　how　I　feel　about　the　Reader's　Digest。〃　
　　Hallorann　had　flown　enough　to　be　able　to　surmise　what　had　happened。　They　had　
been　flying　against　bad　headwinds　most　of　the　way；　the　weather　over　Denver　had　
worsened　suddenly　and　unexpectedly；　and　now　it　was　just　a　little　late　to　divert　
for　someplace　where　the　weather　was　better。　Feets　don't　fail　me　now。　
　　（Buddy…boy；　this　is　some　fucked…up　cavalry　charge。）　
　　The　stewardess　seemed　to　have　succeeded　in　curbing　the　worst　of　the　woman's　
hysterics。　She　was　snuffling　and　honking　into　a　lace　handkerchief；　but　had　
ceased　broadcasting　her　opinions　about　the　flight's　possible　conclusion　to　the　
cabin　at　large。　The　stew　gave　her　a　final　pat　on　the　shoulder　and　stood　up　just　
as　the　747　gave　its　worst　lurch　yet。　The　stewardess　stumbled　backward　and　landed　


　
　
in　the　lap　of　the　man　who　had　whoopsed　into　his　paper；　exposing　a　lovely　length　
of　nyloned　thigh。　The　man　blinked　and　then　patted　her　kindly　on　the　shoulder。　
She　smiled　back；　but　Hallorann　thought　the　strain　was　showing。　It　had　been　one　
hell　of　a　hard　flight　this　morning。　
　　There　was　a　little　ping　as　the　No　SMOKING　light　reappeared。　
　　〃This　is　the　captain　speaking；〃　a　soft；　slightly　southern　voice　informed　them。　
〃We're　ready　to　begin　our　descent　to　Stapleton　International　Airport。　It's　been　
a　rough　flight；　for　which　I　apologize。　The　landing　may　be　a　bit　rough　also；　but　
we　anticipate　no　real　difficulty。　Please　observe　the　FASTEN　SEAT　BELTS　and　NO　
SMOKING　signs；　and　we　hope　you　enjoy　your　stay　in　the　Denver　metro　area。　And　we　
also　hope　—　〃　
　　Another　hard　bump　rocked　the　plane　and　then　dropped　her　with　a　sickening　
elevator　plunge。　Hallorann's　stomach　did　a　queasy　hornpipe。　Several　people　—　not　
all　women　by　any　means　—　screamed。　
　　〃　—　that　we'll　see　you　again　on　another　TWA　flight　real　soon。〃　
　　〃Not　bloody　likely；〃　someone　behind　Hallorann　said。　
　　〃So　silly；〃　the　sharp…faced　woman　next　to　Hallorann　remarked；　putting　a　
matchbook　cover　into　her　book　and　shutting　it　as　the　plane　began　to　descend。　
〃When　one　has　seen　the　horrors　of　a　dirty　little　war　。。。　as　you　have　。。。　or　
sensed　the　degrading　immorality　of　CIA　dollar…diplomacy　intervention　。。。　as　I　
have　。。。　a　rough　landing　pales　into　insignificance。　Am　I　right；　Mr。　Hallorann？　〃　
　　〃As　rain；　ma'am；〃　he　said；　and　looked　bleakly　out　into　the　wildly　blowing　
snow。　
　　〃How　is　your　steel　plate　reacting　to　all　of　this；　if　I　might　inquire？〃　
　　〃Oh；　my　head's　fine；〃　Hallorann　said。　〃It's　just　my　stomach　that's　a　mite　
queasy。〃　
　　〃A　shame。〃　She　reopened　her　book。　
　　As　they　descended　through　the　impenetrable　clouds　of　snow；　Hallorann　thought　
of　a　crash　that　had　occurred　at　Boston's　Logan　Airport　a　few　years　ago。　The　
conditions　had　been　similar；　only　fog　instead　of　snow　had　reduced　visibility　to　
zero。　The　plane　had　caught　its　undercarriage　on　a　retaining　wall　near　the　end　of　
the　landing　strip。　What　had　been　left　of　the　eighty…nine　people　aboard　hadn't　
looked　much　different　from　a　Hamburger　Helper　casserole。　
　　He　wouldn't　mind　so　much　if　it　was　just　himself。　He　was　pretty　much　alone　in　
the　world　now；　and　attendance　at　his　funeral　would　be　mostly　held　down　to　the　
people　he　had　worked　with　and　that　old　renegade　Masterton；　who　would　at　least　
drink　to　him。　But　the　boy　。。。　the　boy　was　depending　on　him。　He　was　maybe　all　
the　help　that　child　could　expect；　and　he　didn't　like　the　way　the　boy's　last　call　
had　been　snapped　off。　He　kept　thinking　of　the　way　those　hedge　animals　had　seemed　
to　move　。。。　
　　A　thin　white　hand　appeared　over　his。　
　　The　woman　with　the　sharp　face　had　taken　off　her　glasses。　Without　them　her　
features　seemed　much　softer。　
　　〃It　will　be　all　right；〃　she　said。　
　　Hallorann　made　a　smile　and　nodded。　
　　As　advertised　the　plane　came　down　hard；　reuniting　with　the　earth　forcefully　
enough　to　knock　most　of　the　magazines　out　of　the　rack　at　the　front　and　to　send　
plastic　trays　cascading　out　of　the　galley　like　oversized　playing　cards。　No　one　


　
　
screamed；　but　Hallorann　heard　several　sets　of　teeth　clicking　violently　together　
like　gypsy　castanets。　
　　Then　the　turbine　engines　rose　to　a　howl；　braking　the　plane；　and　as　they　
dropped　in　volume　the　pilot's　soft　southern　voice；　perhaps　not　pletely　
steady；　came　over　the　inter　system。　〃Ladies　and　gentlemen；　we　have　landed　at　
Stapleton　Airport。　Please　remain　in　your　seats　until　the　plane　has　e　to　a　
plete　stop　at　the　terminal。　Thank　you。〃　
　　The　woman　beside　Hallorann　closed　her　book　and　uttered　a　long　sigh。　〃We　live　
to　fight　another　day；　Mr。　Hallorann。〃　
　　〃Ma'am；　we　aren't　done　with　this　one；　yet。〃　
　　〃True。　Very　true。　Would　you　care　to　have　a　drink　in　the　lounge　with　me？〃　
　　〃I　would；　but　I　have　an　appointment　to　keep。〃　
　　〃Pressing？〃　
　　〃Very　pressing；〃　Hallorann　said　gravely。　
　　〃Something　that　will　improve　the　general　situation　in　some　small　way；　I　hope。〃　
　　〃I　hope　so　too；〃　Hallorann　said；　and　smiled。　She　smiled　back　at　him；　ten　years　
dropping　silently　from　her　face　as　she　did　so。　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　Because　he　had　only　the　flight　bag　he'd　carried　for　luggage；　Hallorann　beat　
the　crowd　to　the　Hertz　desk　on　the　lower　level。　Outside　the　smoked　glass　windows　
he　could　see　the　snow　still　falling　steadily。　The　gusting　wind　drove　white　
clouds　of　it　back　and　forth；　and　the　people　walking　across　to　the　parking　area　
were　struggling　against　it。　One　man　lost　his　hat　and　Hallorann　could　miserate　
with　him　as　it　whirled　high；　wide；　and　handsome。　The　man　stared　after　it　and　
Hallorann　thought：　
　　（Aw；　just　forget　it；　man。　That　homburg　ain't　in　down　until　it　gets　to　
Arizona。）　
　　On　the　heels　of　that　thought：　
　　（If　it's　this　bad　in　Denver；　what's　it　going　to　be　like　west　of　Boulder？）　
　　Best　not　to　think　about　that；　maybe。　
　　〃Can　I　help　you；　sir？〃　a　girl　in　Hertz　yellow　asked　him。　
　　〃If　you　got　a　car；　you　can　help　me；〃　he　said　with　a　big　grin。　
　　For　a　heavier…than…average　charge　he　was　able　to　get　a　heavier…than…average　
car；　a　silver　and　black　Buick　Electra。　He　was　thinking　of　the　winding　mountain　
roads　rather　than　style；　he　would　still　have　to　stop　somewhere　along　the　way　and　
get　chains　put　on。　He　wouldn't　get　far　without　them。　
　　〃How　bad　is　it？〃　he　asked　as　she　handed　him　the　rental　agreement　to　sign。　
　　〃They　say　it's　the　worst　storm　since　1969；〃　she　answered　brightly。　〃Do　you　
have　far　to　drive；　sir？〃　
　　〃Farther　than　I'd　like。〃　
　　〃If　you'd　like；　sir；　I　can　phone　ahead　to　the　Texaco　station　at　the　Route　270　
junction。　They'll　put　chains　on　for　you。'　
　　〃That　would　be　a　great　blessing；　dear。〃　
　　She　picked　up　the　phone　and　made　the　call。　〃They'll　be　expecting　you。〃　
　　〃Thank　you　much。〃　
　　Leaving　the　desk；　he　saw　the　sharp…faced　woman　standing　on　one　of　the　queues　


　
　
that　had　formed　in　front　of　the　luggage　carousel。　She　was　still　reading　her　
book。　Hallorann　winked　at　her　as　he　went　by。　She　looked　up；　smiled　at　him；　and　
gave　him　a　peace　sign。　
　　（shine）　
　　He　turned　up　his　overcoat　collar；　smiling；　and　shifted　his　flight　bag　to　the　
other　hand。　Only　a　little　one；　but　it　made　him　feel　better。　He　was　sorry　he'd　
told　her　that　fish　story　about　having　a　steel　plate　in　his　head。　He　mentally　
wished　her　well　and　as　he　went　out　into　the　howling　wind　and　snow；　he　thought　
she　wished　him　the　same　in　return　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　The　charge　for　putting　on　the　chains　at　the　service　station　was　a　modest　one；　
but　Hallorann　slipped　the　man　at　work　in　the　garage　bay　an　extra　ten　to　get　
moved　up　a　little　way　on　the　waiting　list。　It　was　still　quarter　of　ten　before　he　
was　actually　on　the　road；　the　windshield　wipers　clicking　and　the　chains　clinking　
with　tuneless　monotony　on　the　Buick's　big　wheels。　
　　The　turnpike　was　a　mess。　Even