尤利西斯 |
|
| 当前状态：全本 | |
| 书籍作者：未知 | |
| 更新时间：2023-02-15 | |
| 运行平台：MP3/MP4/PSP/手机/电脑IOS | |
| 关注次数：8 文件大小：1149K | |
| 小说格式：TXT格式 下载 阅读 评论 收藏 |
内容简介
作品：尤利西斯（Ulysses） 作者：[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯 萧乾 文洁若 译 内容简介： 作者乔伊斯一反传统的写作方法，使用极为怪诞的手法，展现发生在都柏林一天十八小时中的种种事情，每一小时写一章，最后一章描写女主人公的性心理，整章只有前后两个标点符号，堪称文学一绝。 正文 叛逆·开拓·创新 ——序《尤利西斯》中译本 萧乾 一 一九四二年的一天，我在英国伯明翰参观过一次莎士比亚外国译本的展览。在东方国家的译本中，最辉煌、最完整的是日本坪内逍遥的那套全集：剧本之外，还附有传记、年谱、研究专集等精装烫金数十册，真是洋洋大观。紧挨着的就是中国，空荡荡的台子上，摆了薄薄的一本《罗密欧与朱丽叶》，译者田汉（说不定还是由日文转译的），中华书局出版。其实，我记得三十年代末期商务印书馆也零零星星地出过几个莎剧译本，大概主办者没有找到。总之，那个孤零零的小册子同日本的全集译本并排摆在一起，就像是在一桌丰盛的筵席旁边放的一碟小菜。还不如一本不放，真是丢人！而那是在珍珠港事变发生后，中国还是西方的“伟大盟邦”呢。我至今想起此事，仍记得当时何等狼狈。我赶紧从展览会上溜出，一路在
《尤利西斯》在线阅读目录
- 第1部分
- 第2部分
- 第3部分
- 第4部分
- 第5部分
- 第6部分
- 第7部分
- 第8部分
- 第9部分
- 第10部分
- 第11部分
- 第12部分
- 第13部分
- 第14部分
- 第15部分
- 第16部分
- 第17部分
- 第18部分
- 第19部分
- 第20部分
- 第21部分
- 第22部分
- 第23部分
- 第24部分
- 第25部分
- 第26部分
- 第27部分
- 第28部分
- 第29部分
- 第30部分
- 第31部分
- 第32部分
- 第33部分
- 第34部分
- 第35部分
- 第36部分
- 第37部分
- 第38部分
- 第39部分
- 第40部分
- 第41部分
- 第42部分
- 第43部分
- 第44部分
- 第45部分
- 第46部分
- 第47部分
- 第48部分
- 第49部分
- 第50部分
- 第51部分
- 第52部分
- 第53部分
- 第54部分
- 第55部分
- 第56部分
- 第57部分
- 第58部分
- 第59部分
- 第60部分
- 第61部分
- 第62部分
- 第63部分
- 第64部分
- 第65部分
- 第66部分
- 第67部分
- 第68部分
- 第69部分
- 第70部分
- 第71部分
- 第72部分
- 第73部分
- 第74部分
- 第75部分
- 第76部分
- 第77部分
- 第78部分
- 第79部分
- 第80部分
- 第81部分
- 第82部分
- 第83部分
- 第84部分
- 第85部分
- 第86部分
- 第87部分
- 第88部分
- 第89部分
- 第90部分
- 第91部分
- 第92部分
- 第93部分
- 第94部分
- 第95部分
- 第96部分
- 第97部分
- 第98部分
- 第99部分
- 第100部分
- 第101部分
- 第102部分
- 第103部分
- 第104部分
- 第105部分