尤利西斯-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

宓钠丁Ｗ詈没鹪帷Ｉ窀该撬烂胤炊浴Ｋ钦饨谐岳锇峭狻７偈秃衫继た救庀涞呐⑸獭Ｄ治烈叩氖逼冢咽兹咏腋呶驴永锶ハ佟Ｃ浩郎笔摇１臼浅景＃乖橛诔景！Ｒ淳秃Ｔ帷Ｅ廖魅说某聊谀睦铮勘荒穸氖场Ｍ粒穑Ｈ思宜担凼娣谘退馈Ｉ材羌渥约旱囊簧痛友矍吧凉チ恕Ｈ欢坏┍痪然羁删筒幻盍恕２还赵崾切胁煌ǖ摹４右患芊尚衅魍峦丁Ｃ糠甓乱痪呤迨保幌孟⒒岵换峋痛恕５叵峦ㄑ锻Ｎ颐腔故谴铀悄嵌玫降南⒛亍Ｕ庖膊蛔阄妗Ｋ嵌杂谙裾庋欢僬鸵严耙晕！Ｈ嗣腔姑徽嬲势杂透俣亮恕５细衲赡抡獯危且彩俏欧缍础Ｋ遣挪唤橐饽浅粑赌亍Ｑ伟咨氖祝硭唇＠茫逗臀兜蓝枷袷巧陌茁懿贰�
　　大门在前面发着微光，还敞着哪。重返尘世。这地方已经呆够了。每来一次，都更挨近一步。上回我到这儿来，是给辛尼柯太太送葬。还有可怜的爸爸。致命的爱。我从书中得知，有人夜里提着灯去扒坟头，找新埋葬了的女尸，甚至那些已经腐烂而且流脓的墓疮。读罢使你真感到毛骨悚然。我死后将会在你面前出现。我死了，你会看到我的幽灵。我死后，将阴魂不散。死后有另一个叫作地狱的世界。她信里写道，我不喜欢那另一个世界。我也不喜欢。还有许许多多要看要听要感受的呢。感受到自己身边那热乎乎的生命。让他们在爬满了蛆的床上长眠去吧。他们休想拉我去参加这个回合。热乎乎的床铺，热乎乎的、充满活力的生活。
　　马丁·坎宁翰从旁边的一条小径里出现了，他正和什么人一本正经地谈着话。“
　　那想必是个律师，挺面熟。姓门顿，名叫约翰·亨利，是个律师，经管宣誓书和录口供的专员。迪格纳穆曾在他的事务所里工作过。好久以前了，在马特·狄龙家。快活的马特，欢乐的晚宴。冷冻禽肉，雪茄烟，坦塔罗斯酒柜。马特确实有着一颗金子般的心。对，是门顿。那天傍晚在滚木球的草地上，由于我的球滚进他的内线，他就大发雷霆。纯粹是出于偶然，滚了个偏心球。于是他把我恨之入骨。一见面就引起仇恨。摩莉和芙洛伊·狄龙在一棵丁香树下挽着胳膊笑。男人向来如此，只要有女人在场，就感到耻辱。
　　咦，他的帽子有一边瘪下去啦，是在马车里碰的吧。
　　“先生，对不起，”布卢姆先生在他们旁边说。
　　他们停下了脚步。
　　“你的帽子瘪下去一点儿，”布卢姆先生边指了指边说。
　　约翰·亨利·门顿纹丝儿不动，凝视了他片刻。
　　“那个地方，”马丁·坎宁翰帮着腔，也用手指了指。
　　约翰·亨利·门顿摘下礼帽，把瘪下去的部分弄鼓起来，细心地用上衣袖子把丝质帽面的绒毛捋了捋，然后又戴上了。
　　“现在好啦，”马丁·坎宁翰说。
　　约翰·亨利·门顿点了点头，表示领情。
　　“谢谢你，”他简短地说。
　　他们继续朝大门走去。布卢姆先生碰了个钉子，灰溜溜地挨后几步，免得听到他们的谈话。马丁一路指手划脚。他只消用一个小指头就能随心所欲地摆弄那样一个蠢货，而本人毫无察觉。
　　一双牡蛎般的眼睛。管它呢，以后他一旦明白过来，说不定就会懊悔的。只有这样才能摆布他。
　　谢谢。今天早晨咱们多么了不起啊！
　　第七章
　　在希勃尼亚首都中心一辆辆电车在纳尔逊纪念柱前减慢了速度，转入岔轨，调换触轮，重新发车，驶往黑岩、国王镇和多基、克朗斯基亚、拉思加尔和特勒努尔、帕默斯顿公园、上拉思曼斯、沙丘草地、拉思曼斯、林森德和沙丘塔以及哈罗德十字路口。都柏林市联合电车公司那个嗓音嘶哑的调度员咆哮着把电车撵走：
　　“开到拉思加尔和特勒努尔去！”
　　“下一辆开往沙丘草地！”
　　右边是双层电车，左边是辆单层电车。车身咣咣地晃悠着，铃铛丁零零地响着，一辆辆地分别从轨道终点发车，各自拐进下行线，并排驶去。
　　“开往帕默斯顿公园的，发车！
　　王冠佩带者
　　中央邮局的门廊下，擦皮鞋的边吆喝着边擦。亲王北街上是一溜儿朱红色王室邮车，车帮上标着今上御称的首字E·R·。成袋成袋的挂号以及贴了邮票的函件、明信片、邮筒和邮包，都乒啷乓啷地被扔上了车，不是寄往本市或外埠，就是寄往英国本土或外国的。
　　新闻界人士
　　穿粗笨靴子的马车夫从亲王货栈里推出酒桶，滚在地上发出钝重的响声，又哐噹哐噹码在啤酒厂的平台货车上。由穿粗笨靴子的马车夫从亲王货栈里推滚出来的酒桶，在啤酒厂的货车上发出一片钝重的咕咚咕咚声。
　　“在这儿哪，”红穆雷说，“亚历山大·凯斯。”
　　“请你给剪下来，好吗？”布卢姆先生说，“我把它送到电讯报报馆去。”
　　拉特利奇的办公室的门嘎地又响了一声。小个子戴维·斯蒂芬斯严严实实地披着一件大斗篷，鬈发上是一顶小毡帽，斗篷下抱着一卷报纸，摆出一副国王信使的架势踱了出去。
　　红穆雷利利索索地用长剪刀将广告从报纸上铰了下来。剪刀和浆糊。
　　“我到印刷车间去一趟，”布卢姆先生拿着铰下来的广告说。
　　“好哇，要是他需要一块补白的话，”红穆雷将钢笔往耳朵上一夹，热切地说，“我们想法安排一下吧。”
　　“好的，”布卢姆先生点点头说，“我去说说看。”
　　我们。
　　沙丘奥克兰兹的
　　威廉·布雷登阁下
　　红穆雷用那把大剪刀碰了碰布卢姆先生的胳膊，悄悄地说：
　　“布雷登。”
　　布卢姆先生回过头去，看见穿着制服的司阍摘了摘他那顶印有字母的帽子。这当儿，一个仪表堂堂的人从《自由人周刊·国民新闻》和《自由人报·国民新闻》的两排阅报栏之间走过来。发出钝重响声的吉尼斯啤酒桶。他用雨伞开路，庄重地踏上楼梯，长满络腮胡子的脸上是一派严肃神色。他那穿着高级绒面呢上衣的脊背，一步步地往上升。脊背。西蒙·迪达勒斯说，他的脑子全都长在后颈里头了。他背后隆起一棱棱的肉。脖颈上，脂肪起着褶皱。脂肪，脖子，脂肪，脖子。
　　“你不觉得他长得像咱们的救世主吗？”红穆雷悄悄地说。
　　拉特利奇那间办公室的门吱吜吜地低声响着。为了通风起见，他们总是把两扇门安得对开着。一进一出。
　　咱们的救世主。周围镶着络腮胡子的鸭蛋脸，在暮色苍茫中说着话儿。玛丽和玛尔塔。男高音歌手马里奥用剑一般的雨伞探路，来到脚光跟前。
　　“要么就像马里奥，”布卢姆先生说。
　　“对，”红穆雷表示同意，“然而人家说，马里奥活脱儿就像咱们的救世主哩。”
　　红脸蛋的耶稣·马里奥穿着紧身上衣，两条腿又细又长。他把一只手按在胸前，在歌剧《玛尔塔》中演唱着：
　　回来吧，迷失的你，
　　回来吧，亲爱的你！
　　牧杖与钢笔
　　“主教大人今儿早晨来过两次电话，”红穆雪板着面孔说。他们望着那膝盖、小腿、靴子依次消失。脖子。
　　一个送电报的少年脚步轻盈地踅进来，往柜台上扔下一封电报，只打了声招呼就匆匆地走了，
　　“《自由人报》！”
　　布卢姆先生慢条斯理地说：
　　“喏，他也是咱们的救世主之一。”
　　他掀起柜台的活板，穿过一扇侧门，并沿着暖和而昏暗的楼梯和过道走去，还经过如今正回荡着噪音的一个个车间，一路脸上泛着柔和的微笑。然而，难道他挽救得了发行额下跌的局面吗？咣噹噹。咣噹噹。
　　他推开玻璃旋转门，走了进去，迈过散布在地上的包装纸，穿过一道轮转机铿锵作响的甬路，走向南尼蒂的校对室。
　　海因斯也在这里，也许是来结讣告的账吧。咣噹噹。咣噹。
　　讣告
　　一位至为可敬的都柏林市民仙逝
　　谨由衷地表示哀悼
　　今天早晨，已故帕特里克·迪格纳穆先生的遗体。机器。倘若被卷了进去，就会碾成齑粉。如今支配着整个世界。他这部机器也起劲地开动着。就像这些机器一样，控制不住了，一片混乱。一个劲儿地干着，沸腾着。又像那只拼命要钻进去的灰色老鼠。
　　一份伟大的日报是怎样编印出来的
　　布卢姆先生在工长瘦削的身子后面停下脚步来，欣赏着他那贼亮的秃脑瓢儿。
　　奇怪的是他从未见过真正的祖国。爱尔兰啊，我的祖国。学院草地的议员。他竭力以普通一工人的身份，使报纸兴旺起来。周刊全靠广告和各种专栏来增加销数，并非靠官方公报发布的那些陈旧新闻。诸如一千XX年政府发行的官报。安妮女王驾崩等等。罗森纳利斯镇区的地产，廷纳欣奇男爵领地。有关人士注意：根据官方统计从巴利纳出口的骡子与母驴的数目一览表。园艺琐记。漫画。菲尔·布莱克在周刊上连载的《帕特和布尔》的故事。托比大叔为小娃娃开辟的专页。乡下佬问讯栏。亲爱的编辑先生，有没有治肚胀的灵丹妙剂？编这一栏倒不赖，一边教人，一边也学到很多东西。人间花絮。《人物》。大多是照片。黄金海岸上，丽人们穿着泳装婷婷玉立。世界上最大的氢气球。一对姐妹同时举行婚礼，双喜临门。两位新郎脸对着脸，开怀大笑。其中一个就是排字工人卡普拉尼，比爱尔兰人还更富于爱尔兰气质。
　　机器以四分之三拍开动着。咣噹，咣噹，咣噹。倘若他在那儿突然中了风，谁都不晓得该怎样关机器，那它就会照样开动下去，一遍遍地反反复复印刷，整个儿弄得一塌糊涂。可真得要一副冷静的头脑。
　　“喏，请把这排在晚报的版面上，参议员先生，”海因斯说。
　　过不久就会称他作市长大人啦。据说，高个儿约翰是他的后台。
　　工长没有答话。他只在纸角上潦潦草草地写上“付排”二字，并对排字工人打了个手势。他一声不响地从肮脏的玻璃隔板上面把稿纸递过去。
　　“好，谢谢啦，”海因斯边说边走开。
　　布卢姆先生挡住了他的去路。
　　“假若你想领钱，出纳员可正要去吃午饭哪，”他说着，翘起大拇指朝后指了指。
　　“你领了吗？”海因斯问。
　　“唔，”布卢姆先生说，“赶快去，还来得及。”
　　“谢谢，老伙计，”海因斯说，“我也去领。”
　　他急切地朝《自由人报》编辑部奔去。
　　我曾在弥尔酒店里借给他三先令。已经过了三个星期。这是第三回提醒他了。
　　我们看见广告兜揽员在工作
　　布卢姆先生将剪报放在南尼蒂先生的写字台上。
　　“打扰您一下，参议员，”他说，“这条广告是凯斯的，您还记得吗？”
　　南尼蒂对着那则广告沉吟片刻，点了点头。
　　“他希望七月里登出来，”布卢姆先生说。
　　工长把铅笔朝剪报移动。
　　“等一等，”布卢姆先生说，“他想改动一下。您知道，凯斯，他想在上端再添两把钥匙。”
　　这噪音真讨厌。他听不见啊，南南。得有钢铁般的神经才行。兴许他能理解我的意思。
　　工长掉过身来，好耐着性子去倾听。他举起一只胳膊肘，开始慢慢地挠他身上那件羊驼呢夹克的腋窝底下。
　　“就像这个样子，”布卢姆先生在剪报上端交叉起两个食指比划着。
　　让他首先领会这一点。布卢姆先生从他用指头交叉成的十字上斜望过去，只见工长脸色灰黄，暗自思量他大概有点儿病。那边，恭顺的大卷筒在往轮转机里输送大卷大卷的印刷用纸。铿锵锵、铿锵锵地闹腾吧。那纸要是打开来，总得有好几英里长。印完之后呢？哦，包肉啦，打包裹啦，足能派上一千零一种用场。
　　每逢噪音间歇的当儿，他就乖巧地插上一言半语，并在遍体斑痕的木桌上，麻利地面起图样。
　　钥匙议院
　　“您瞧，是这样的，这儿有两把十字交叉的钥匙。再加上个圈儿，字号写在这儿：亚历山大·凯斯，茶叶、葡萄酒及烈酒商什么的。”
　　对他的业务，最好不要去多嘴多舌。
　　“参议员，您自己晓得他的要求。然后在上端，把钥匙议院这几个铅字排成个圆圈。您明白吧？您不觉得这是个好主意吗？”
　　工长把挠个不停的手移到下肋部，又悄悄地挠着那儿。
　　“这个主意，”布卢姆先生说，“是从钥匙议院得来的。您晓得，参议员，是曼克斯议会。这暗示着自治。从曼岛会引来游客的，您瞧，会引人注目的。您能办得到吗？”
　　也许我可以问问他“voglio”这个字该怎样发音。可要是他不晓得，那只不过是把他弄得很尴尬而已。还是不要问为好。
　　“我们能办到，”工长说，“你有图案吗？”
　　“我可以弄来，”布卢姆先生说，“基尔肯尼的一家报纸上登过。他在那儿也开了一家店。我跑一趟去问问他就是了。喏，您可以那么办，再附上一小段，引起注意就成了。您知道通常的写法是：‘店内经特许供应高级酒类，以满足顾客多时的愿望’什么的。”
　　工长沉吟了片刻。
　　“我们能办到，”他说，“每隔三个月让他跟我们续订一次合同吧。”
　　这时，一个排字工人给他送来一份软塌塌的毛样。他一声不响地开始校对。布卢姆先生站在他身边，听着机器发出的震响，望着那些在活字分格盘旁一声不响地操作着的排字工人。
　　缀字校正
　　他自己非拼写得准确无讹不可。校对热。今天早晨马丁·坎宁翰忘记给我们出他那个拼写比赛的难题了。“看一个焦虑不安的行商在墓地的墙下，测量一只削了皮的梨有多么匀称所感到的无比困惑，是饶有趣味的。”有些莫名其妙，对不？把“墓地”一词加进去，当然是为了“匀称”。
　　当他戴上那顶大礼帽时，我本该说声谢谢。我应该扯一扯旧帽子什么的。可不，我本来可以这么说：“看上去还跟新的一样哩。”倒想看看他脸上会有什么反应。
　　吱。第一部印刷机那最下面的平台把拨纸器吱的一声推了出来，上面托着第一撂对折的报纸。它就这样吱的一声来引起注意，差不多像个活人了。它竭尽全力来说着话。连那扇门也吱吱响着，在招呼人把它关上。每样东西都用各自的方式说话。吱。
　　著名的神职人员
　　不定期的撰稿者
　　工长突如其来地把毛样递过来说：
　　“等一下。大主教的信在哪儿呢？还得在｛电讯报｝上重登一遍。那个叫什么名字来着的人在哪儿？”
　　他朝周围那一部部只顾轰鸣却毫无反响的机器望了望。
　　“先生，是蒙克斯吗？”铸宇间一个声音问道。
　　“嗯。蒙克斯在哪儿？”
　　“蒙克斯！”
　　布卢姆先生拿起他那份剪报。该走了。
　　“那么，我把图案弄来，南尼蒂先生，”他说，“我知道你准会给它安排个好位置。”
　　“蒙克斯！”
　　“哦，先生。”
　　每隔三个月，续订一次合同。我先得去吸口新鲜空气。好歹试试看吧。八月见报吧。是个好主意：在巴尔斯布里奇举办马匹展示会的月份。旅游者会前来参加展示会的。
　　排字房的老领班
　　穿过排字房时，他从一个戴眼镜、系了围裙的驼背老人身边走过。那就是排字房的老领班蒙克斯。他这辈子想必亲手排了许多五花�