尤利西斯-第93部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

巧默加赞赏，对杰出的成就满怀信心地事先祝贺，并在理智方面给予激励。
　　什么样的家庭问题，即使不会超过其他问题，起码也不相上下地频频使他操心？
　　该怎么应付咱们的老婆。
　　他所设想的独特的解决方案是什么样的？
　　室内游戏（多米诺骨牌，希腊跳棋，挑圆片），抽杆游戏，杯球，纳普，抢五墩牌，比齐克，二十五墩，“抢光我的邻居”，跳棋，国际象棋或十五子棋戏）；为警察署资助的服装协会做刺绣、缝补或编织等活计；音乐二重奏：曼陀林和吉他，钢琴和长笛，吉他和钢琴；法律文件的抄写或代填信封上的地址；每隔一周去看一次杂耍演出；从事一些商业活动：一位老板娘在凉爽的牛奶房或暖和的香烟店里愉快地使唤着，愉快地被服从着；在由国家监督、并加以医药管理的男妓院里，暗自从淫欲刺激中得到的满足；与住在附近的一些被公认为品行端正的女友们进行社交活动，需要有不频繁的定期预防性间隔以及频繁的定期预防性监督；为了讲授合适的交往礼仪而专门举办一套夜间讲座。
　　他的妻子在智力发展方面的缺陷，有哪些事例促使他倾向于采取前边提到的（第九项）解决方案？
　　当她没事可干的时候，她不只一次地在一张纸上胡乱写满了符号和象形文字，并说那是希腊字、爱尔兰字和希伯来字。隔一阵子她就总是问上一遍：加拿大一座叫魁北克的城市那个大写的头一个字母是什么？她几乎不理解国内复杂的政治情势；国际上的势力均衡。在加算帐单时，她往往要借助于手指头。写完一篇书简体短文后，她就把书写用具丢在蜡画颜料里，任其暴露在硫酸亚铁、绿矾和五倍子中去腐蚀。对那些没有听惯的多音节外来语，她总是根据语音或模拟类推，或将二者折衷，牵强附会：例如把“轮回”说成是“遇见了他尖头胶皮管”，把“别名”一词说成是“《圣经》里提到的一个撤谎的人”。
　　要靠什么来弥补那由于理智失去平衡而在这些方面以及对人物、地点与事物所缺乏的判断呢？
　　一切天平的一切垂直杠杆，均凭借其结构来证实表面上的平衡中的谬误。她对一个人的精确的判断，要靠实验来证明是正确的，从而取得平衡。
　　为了补救这种相对的无知状态，他做过哪些尝试？
　　种种尝试：将特定的一本书放在醒目的地方，把特定的一页翻开来；委婉地做些说明，并假定她头脑里对此有着潜在的知识；当着她的面公然挖苦不在场的某人如何由于无知而失态。
　　他这样直接教育的尝试，取得了什么效果？
　　她没有全听懂，只听懂了其中一部分。兴致勃勃地留神，惊奇地理解，细心地复诵，吃力地记下来，很容易地就忘掉，没有把握地重新记起，重复时错误百出。
　　哪种方法证明更有效果？
　　涉及个人利害关系的间接指点暗示。
　　有什么例子？
　　下雨时她讨厌打伞，而他喜欢打着雨伞的女人；她讨厌下雨时戴新帽子，而他喜欢女人戴新帽子；下雨时他买了顶新帽子，她戴着新帽子，手持雨伞。
　　接受了客人那个寓言里所包含的类比之后，他举出哪些被囚虏过的大人物作为范例？
　　三位纯粹真理的探求者：埃及的摩西、著有《迷途指津》的摩西。迈蒙尼德以及摩西·门德尔松。他们都那么显赫，从摩西（埃及的）到摩西（门德尔松），从来没有像摩西（迈蒙尼德）那样的人物。
　　斯蒂芬说声“对不起”，提出了第四个纯粹真理的探求者的名字：亚理斯多德。布卢姆答以“请原谅，也许我错了”，接着说了些什么？
　　这位探求者是个犹太法学博士（姓名不详）的弟子。
　　另外还提到了哪些足以凭信、享有盛名的法律界的儿子们——被迸选而又受排斥的种族的子孙？
　　费利克斯·巴托尔迪·门德尔松（作曲家），巴鲁克。斯宾诺莎（哲学家），门多萨（拳击家），费迪南德·拉萨尔（社会改革家、决斗者）。
　　客人对主人以及主人对客人，曾将古希伯来文和古爱尔兰文哪些诗句的片断，抑扬顿挫地并附以原词的译文，加以引用了？
　　斯蒂芬引用的是：suil，suil，suilarun，suilgosiocairagussuilgocuin（走，走，走你的路，平安地走，谨慎地走）。
　　布卢姆引用的是kifeloch，harimonrakatejchm'baadl'zamatejch（你的鬓角遮在头发里，如同一片石榴）。
　　为了把口腔发声的比较加以具体化，他们对两种语言的音符怎样做了象形的比较？
　　在用低俗文学体裁写的一本题名《偷情的快乐》的书（是布卢姆掏出来的，他摆得很巧妙，使封面和桌面接触）那底封前倒数第二张空白衬页上，斯蒂芬用一管铅笔（斯蒂芬提供的）以简略体与装饰体写下相当于g、a、d、m的爱尔兰语字母。布卢姆则写下希伯来字母ghimel、aleph、daleth和qoph（这是用来代替所缺的mem的）。他还说明，这些字母作为序数及基数的算数值，各自代表三、一、四及一百。
　　两个人对这两种业已衰亡或复兴起来的语言所具有的知识，究竟是理论方面的还是实际方面的？
　　理论方面的，只局限于词形变化以及句法结构方面的一些语法规则，实际上并不包括语汇知识。
　　这两种语言之间以及使用这两种语言的两个民族之间，存在过哪些接触点？
　　两种语言都有喉音、区分的气音、增音以及附属性的字母。两种都是古老的语言，大洪水后二四二年，费尼乌斯·法赛在西纳尔平原所创办的学院就开了这两种语言的课程。他是以色列民族的祖先挪亚的后裔；又是爱尔兰民族的祖先埃贝尔与赫里蒙的始祖。用这两种语言写成的考古学的、系谱学的、圣徒传记学的、注释学的、布道术的、地名研究的、历史的以及宗教方面的著作，其中包括犹太法学博士和神仆团团员的著述：托拉、《塔木德》（《密西拿》和革马拉）、马所拉本、《五经》、《牛皮书》、《巴利莫特书》、《霍斯饰本》、《凯尔斯书》，记述这两个民族的离散：，受迫害，幸存，复兴。他们在犹太人区（圣玛丽亚修道院）和弥撒馆（亚当与夏娃客栈）孤零零地举行犹大教或基督教仪式。根据惩戒法及犹太人服装令，两个民族均被禁止穿民族服装。复兴锡安的大卫王国以及爱尔兰的政治自治或主权转移的可能性。
　　布卢姆对这种错综复杂、种族上不可分割的终极状态抱着期待，唱了哪一节颂歌呢？
　　犹太魂坚定激荡，
　　由衷呐喊音铿锵。
　　唱完第一个对句后，歌声何以中断？
　　那是由于在记忆方法上有缺陷的结果。
　　歌手是如何弥补这一缺陷的呢？
　　他对原文大致做了一番冗长的口译。
　　他们二人彼此的见解，在哪一研究范畴内融为一体？
　　从埃及碑铭的象形文字到希腊、罗马字母，足以追踪出逐渐变得单纯的迹象；还有楔形碑文（闪米特语）和斜线号五肋骨形欧甘文字（凯尔特语），具有近代速记术与电报符号之先驱的性质。
　　客人照主人的要求去做了吗？
　　他用爱尔兰文字和罗马文字补上了签名，从而加倍地从命了。
　　斯蒂芬在听觉上的反应如何？
　　从那深沉苍老、充满阳刚之气而又生疏的旋律中，他听到了过去的累积。
　　布卢姆在视觉上的反应如何？
　　从那机警年轻、充满阳刚之气而又熟悉的身姿，他看到了未来的命运。
　　斯蒂芬和布卢姆的隐蔽的本体那大致同时的、出于本人意志的大致感觉是怎样的？
　　斯蒂芬是从视觉方面：有着传统的神人合一的基督那种身姿。就像大马士革的约翰、罗马的伦图卢斯和隐修士伊皮凡尼乌斯所描述的那样，患了白癜风般的皮肤，一英尺半高的个儿，葡萄紫的头发。
　　布卢姆是从听觉方面：令人销魂的浩劫那传统的声调。
　　过去，布卢姆有过哪些将来可能从事的职业？能举出哪些典范？
　　教会方面，罗马天主教会、英国圣公会或不从国教派。典范为：耶稣会会长、十分可敬的约翰·康米神父、可敬的三一学院院长T·萨蒙神学博士、亚历山大·约·道维博士。英国或爱尔兰律师业典范为：英国王室法律顾问西摩·布希，英国王室法律顾问鲁弗斯·伊塞克斯。剧坛，现代剧或莎士比亚戏剧。典范为：高雅的喜剧演员查理·温德姆，演莎士比亚戏剧的奥斯蒙·蒂尔利（卒于1901年）。
　　主人可曾鼓励客人低声吟诵一段类似主题的奇妙传说？
　　再三地鼓励了。因为他们呆在隐蔽的地方，谁都听不见他们说话的声音。并且煮好的饮料，除了水加糖加奶油加可可这种人工混合的准固体残存沉淀物之外，均已喝光。
　　朗诵一下他所唱的故事诗第一部（大调的）：
　　哈里·休斯和学伴，
　　到外面去把球玩，
　　小哈里扔头一球，
　　飞越犹太家围墙，
　　小哈里扔第二球，
　　窗玻璃砸个精光。
　　鲁道尔夫的儿子听了第一部，感觉怎样？
　　他的感觉是单纯的。他这个犹太人面泛微笑高兴地倾听着，并望着厨房里那没有砸碎的窗玻璃。
　　把故事诗第二部（小调的）朗诵一遍：
　　犹太闰女出来了，
　　浑身穿着绿衣裳，
　　“小俊哥儿你回来，
　　再把球扔上一趟。“
　　我不能也不愿去，
　　除非学伴都在场，
　　要是老师知道了，
　　我会遭殃在球上。
　　雪白的手牵着他，
　　把他引到大厅里，
　　最后步入一间房，
　　无人听见他叫嚷。
　　她从兜里掏出刀，
　　把他小脑袋割掉，
　　他再不能把球踢，
　　因已躺到尸堆里。
　　米莉森特的父亲听了第二部，有怎样的反响？
　　他的感情是复杂的。他板着面孔，惊异地听见并看见一个犹太人的闺女，浑身穿着绿衣裳。
　　将斯蒂芬的评论概述一下。
　　大家当中的一个，大家当中最渺小的一个，命中注定成为牺牲者。第一次是出于疏忽，第二次是故意地，他向命运挑战。当他孤零零的时候，宿命来临，向并不情愿的他进行挑战。作为希望与青春的化身，抓住他使他无法抵抗。命运把他领到一座奇异的住所，一间隐秘的背教者之居室，把顺从的他毫不留情地当作祭品宰杀。
　　主人（命中注定的牺牲者）为什么闷闷不乐？
　　他希望关于一个行为的故事，并非他本人之所为，不应由他讲出来。
　　为什么主人（并不情愿，也并不抵抗）一动也不动？
　　这是按照保存精力的法则。
　　主人（隐秘的背教者）为什么一声不响？
　　他在衡量着赞成和反对杀人祭神的可能的证据：神职人员的煽动以及民众的迷信；随着谣言的传播，致使真实性逐渐减少。对财富的嫉妒，复仇的影响，隔代遗传造成的不法行为的突发性再犯。有量情余地的狂信，催眠术的暗示和梦游病症状。
　　这些精神上或肉体上的毛病（倘若有的话）中，哪样是他无法完全能够免除的？
　　催眠术的暗示：有一次，他睡醒之后认不出自己的卧室了。不只一次，乍一睡醒，好半晌的工夫他既不能挪动身子也发不出声音。梦游者的恍惚状态：有一次在睡眠中，他起身低头弯腰去爬向没有热气的壁炉。爬到之后，他蜷缩着身子，在没有炉火取暖的情况下，穿着睡衣倒在那里睡了。
　　后一种或同类的症候，可曾出现在他的哪个家族身上？
　　曾经发生过两次，在霍利斯街和翁塔利奥高台街。当他的女儿米莉森特（米莉）六岁和八岁时，曾在睡眠中吓得喊叫起来。两个穿睡衣的身影问她怎么啦？她却茫然地答以沉默表情。
　　关于她的幼年，另外他还记得些什么？
　　一八八九年六月十五日。一个刚刚呱呱落地的脾气暴躁的女婴，哭哭啼啼，既导致又舒散充血性征候。这娃娃的外号叫“帕德尼·软鞋”，她咣当咣当地摇着攒钱罐，并数着父亲那三颗备用的便士硬币型纽扣：一呀，二呀，三。她把穿水手装的男小囝木偶丢掉了。尽管爹妈的头发都是深色的，她却继承了先辈的金发血统。古老的往昔，曾被诱奷，海瑙上尉先生，奥地利陆军；近因则是个幻觉，英国海军中的马尔维中尉。
　　存在着哪些地域性的特色？
　　反之，鼻子和前额的构造却继承了尽管中断过然而逐渐隔着更大的乃至最大的间歇遗传下来的直系血统。
　　关于她的青春期，他记得一些什么？
　　她把自己的铁环和跳绳藏到隐蔽的地方。在公爵草坪上，当一个英国旅游者央求她准许为她摄影留念时，她拒绝了（未说明反对的理由）。有一次她和埃尔莎·波特一道在南环路步行时，被一个面目狰狞的家伙跟踪上了。于是走到斯塔默街半途，她就蓦地折了回去（也没说明为什么要改变方向）。在过十五岁生日的前夕，她从韦斯特米思郡穆林加尔市写来一封信，简单地提了一下当地的一个学生（未说明他是哪一系和哪年级的）。
　　成为第二次分手之预兆的第一次分手，使他感到苦恼了吗？
　　比他所想象的要少，比他所希望的要多。
　　这一瞬间，他目击到了什么样的第二次出走，尽管有差异，却又有类似之处？
　　他的猫暂时出走了。
　　何以会类似，又何以会有差异？
　　类似点是，二者都是由某种隐秘的目的所驱使：寻觅一名新男子（穆林加尔市的学生）或药草（拔地麻）。差异在于，回到住户或住处来的可能性有所不同。
　　在其他方面，二者之间的差异有类似之处吗？
　　在被动性，节俭，传统的本能和唐突方面。
　　例如？
　　比方说，她依偎着他，托起金发，让他为她扎上缎带（与弓起脖子的猫比较一下）。而且，她连招呼也没打一声就朝着“斯蒂芬草地”那浩森的湖面上啐了一口，唾沫浮在一棵棵树的倒影之间，划下一圈圈同心圆的波纹，持久而凝然不动，以一条人睡般平卧着的鱼为记号（与守候老鼠的猫相比）。而且，为了把一次著名战役的日期、双方作战部队的番号、战局以及战果都铭记心头，她拽自己的一条辫子来着（与舔耳朵的猫相比）。再者，傻米莉还梦见她和一匹马进行了一番无言的对谈，内容已记不得了。那匹马名叫约瑟夫，她捧给他（它）满满一大杯柠檬汽水，它（他）好像喝下去了（与在炉边做梦的猫相比）。因此，在被动性、节俭、因循的本能、唐突等方面，他们之间的差异是类似的。
　　他曾怎样利用人们为了图个吉祥而送给他们的祝贺新婚的礼物：（1）一只猫头鹰和（2）一座钟，供她玩赏，并使她蒙受教益？
　　他把它们作为实物教材，用以说明：（1）卵生动物的本性与习性，空中飞行的可能性，一种异常的视觉器官，世俗界用防腐药物保存尸体的方式。（2）体现于摆锤、齿轮与整时器上的钟摆的原理；不动的针盘上那可移动的正转的长短指针在各个位置作为人或社会规范所包含的意义；长针和短针每小时在同一倾斜度相遇的那一瞬间，也就是说，按照算术级数，每小时超过55/11分的那一瞬间，每小时重复一次的精确性。
　　她是用什么方式回报他的呢？
　　她都记在心里了：当他过二十七岁生日的时候，她送给他一只早餐用的搪须杯，上面有着王冠图案，是仿照德比的瓷器。她照料