ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
ºÚÓ¥×¹Âä-µÚ11²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
˵IJ½Ç¹£¬»»ÉÏÒ»¸öе¯¼Ð£¬È»ºó½«Ç¹´øÔÚÉí±ß¡£
ÔÚÖ±Éý»úµÄÇ°²¿£¬Íþ¶û½ðɵĶӳ¤£¬·¨À³Ë¹ÖÐÊ¿ÕýÔÚÉìÍ·²é¿´Ö±Éý»úÄÚ²¿£¬¿´¿´ÓÐûÓÐÐÒ´æÕß¡£Í»È»Ëû¸Ðµ½ÓÐʲô¶«Î÷ÀÁËËûµÄ×óÍȵĿãÍÈһϣ¬½ô½Ó×ÅÒ»ÕóÌÛÍ´´«À´£¬·Â·ðÓÐÈËÓÃÉÕ»ð¹÷ͱËûµÄСÍÈ¡£·¨À³Ë¹£¬Ò»¸ö¿íÁ³ÅӵĴó¼Ò»ï¡£Ôø¾²Î¼ÓÁË°ÍÄÃÂíµÄÕ½¶·£¬¾ÀúÁ˲¨Ë¹ÍåµÄº£ÍåÕ½Õù¡£´Ë¿ÌËû¸Ðµ½Ê®·ÖµÄÉúÆø¡£ËûΪ׼±¸²Î¼ÓÕâÑùµÄÐж¯ÒѾѵÁ·Á˼¸ÄêµÄʱ¼ä¡£È»¶øµ±ËûÕæµÄÀ´µ½Õ½³¡µÄʱºò£¬²»µ½Èý·ÖÖÓ£¬¾Í±»´òÖÐÁË¡£
·¨À³Ë¹³îü¿àÁ³µÄµ¥½ÅÌø¿ªÁË¡£×Óµ¯ºôÐ¥µÄ´ò½øÁÙ½üµÄСÏïÀï¡£Ò»¸öÍ»»÷¶ÓµÄÒ½¹ÙÅܹýÀ´°ïæ¡£¾ÍÔÚ·¨À³Ë¹µ¥½ÅÌøÏò»úβµÄʱºò£¬ÏÕЩײµ¹ÕýÔÚÏòÇ°Òƶ¯µÄÍþ¶û½ðÉ¡£
¡°ÔõôÁË¡±Íþ¶û½ðÉÏÅÁËÒ»Ìø¡£
¡°ÎÒÖе¯ÁË¡±·¨À³Ë¹Ëµ£¬¡°ÄÇ°ïÍÃáÌ×Ó°ÑÎÒ´òÖÐÁË¡±
·¨À³Ë¹¶ã½øÁËÖ±Éý»úÔÚСÏïµÄǽ±ßײ³öµÄÒ»¸öÉî¿ÓÀï¡£Ëû°Ñ¿ã×Ӹ¿´µ½×Óµ¯´©¹ýÁËËûµÄСÍÈ´ÓÇ°ÃæÉäÁ˳öÀ´£¬Ã»ÓÐÉ˵½Ê²Ã´ÖØÒªµÄµØ·½¡£µ«ÊÇ¿´×Å´ÓÉË¿Ú³ö·³öµÄ¼¡È⣬·¨À³Ë¹¾õµÃÄÇÓ¦¸ÃºÜÍ´²Å¶Ô¡£¿ÉÊdzýÁ˱»ÉäÖеÄʱºòÄÇÒ»Õó×êÐĵÄÌÛÍ´£¬Ëû²¢Ã»ÓÐÌ«Í´¿àµÄ¸Ð¾õ¡£Ò²ÐíÊÇ¿Ö¾åºÍÉöÉÏÏÙËØÆðµ½ÁËÂé×íµÄ×÷Óá£
Ëû°Ñ·³öµÄ¼¡Èâ°´»ØÁËÉË¿Ú£¬ÔÚÉÏÃæ°üÉÏÉ´²¼£¬È»ºóÓñÁ´ø°ó½ô¡£ÔÚÖ±Éý»úµÄÖ÷ÌåµÄºóÃæÓÐÒ»¸ö±»ÍäÇúµÄ»úβÔÒ³öµÄ±×´µÄ¿Õ¼ä¡£·¨À³Ë¹ÅÀÁ˹ýÈ¥ÔÚÄÇÀïÕÒµ½ÁËÑÚ»¤¡£
·¨À³Ë¹µÄÊÜÉËʹÍþ¶û½ðɸü¼Ó¾õµÃÇé¿ö½ô¼±¡£Ëû±¾À´ÒÔΪÔÚµÐÈ˹¥»÷¿ªÊ¼Ö®Ç°ËûÃÇ»áÓм¸·ÖÖÓµÄʱ¼äÀ´½øÐоÈÔ®¡£ÔÚÇ°¼¸´ÎÈÎÎñÖУ¬Ë÷ÂíÀïÈËͨ³£Òª»¨·Ñ10µ½20·ÖÖӲŻá¾Û¼¯ÆðÀ´¿ªÊ¼Ðж¯¡£µ«ÊÇÏÖÔÚËûÃDz»µÃ²»ÔÚÃÍÁҵĻðÁ¦Ö®ÖпªÊ¼¾ÈÔ®ÁË¡£
Íþ¶û½ðɲ¢²»ÖªµÀµ¤ÄᡤÂó¿ËÄÍÌصijµ¶ÓÒѾÃÔ·£¬²¢ÇÒÉËÍö²ÒÖØ¡£ËûÈÏΪ³µ¶ÓËæʱ¶¼¿ÉÄܵ½´ï¡£ËùÒÔËûºÍËûµÄС¶Ó±ØÐ뾡¿ì°ÑÉËÔ±ºÍÕóÍöµÄÊ¿±ø´ÓÖ±Éý»úÀïŪ³öÀ´¡£ÖÎÁÆÊÜÉ˵ÄÈË£¬²¢°ÑËûÃÇ°²Öõ½µ£¼ÜÉÏ£¬µÈ´ý³µ¶ÓµÄµ½À´¡£¿ÉÊÇÏÖÔÚËûÃÇ»¹Ã»ÓÐÀ´µÃ¼°½øµ½·É»úµÄÀïÃ棬ËûÃǵľÈÔ®¶Ó³¤¾ÍÒѾÊÜÉËÁË¡£
Íþ¶û½ðÉ¿ìËÙµÄÒƶ¯µ½Ö±Éý»úµÄÇ°Ãæ¡£Õâʱ׹ÂäµÄ³¬¼¶61ÉϵÄÒ»ÃûÍ»»÷¶ÓÔ±£¬Õ²Ä·Ë¹¡¤Âó¿ËÂíºé£¨James¡¡McMahon£©ÒѾÔÚÖ±Éý»úµÄ¶¥²¿ÁË£¬²¢ÇÒ»¹À³öÁËÖ±Éý»úµÄ¸±¼ÝÊ»¡¡¶àŵÍò¡°´óÅ£¡±²¼À³À×£¨Donovan¡¡¡®¡®Bull''¡¡Briley£©¡£Âó¿ËÂíºéµÄÁ³ÔÚ×¹»úÖб»ÑÏÖصĸîÉË£¬¶øÇÒÖ×µÃÀ÷º¦¡£ÓÖºÚÓÖ×Ï£¬·Â·ð´øÁËÒ»¸öÏÅÈ˵ÄÃæ¾ß¡£
ºÜÏÔÈ»£¬²¼À³À×ÒѾËÀÁË£¬ÔÚ³å»÷ÖУ¬Ê²Ã´¶«Î÷´ÓËûµÄÏ°ʹ©Á˽øÈ¥£¬´ò´©ÁËËûµÄÍ·²¿¡£ÒòΪËûµÄ×ùλÔÚ·É»úµÄÓҲ࣬ËùÒÔËûµÄʬÌåºÜÈÝÒ×À³öÀ´¡£Íþ¶û½ðÉ°ïÖúÂó¿ËÂíºé½«²¼À³À×ÀÁ˳öÀ´£¬°ÑËûµÄʬÌå½»¸øÁËÏÂÃæµÄÁ½¸öÖÐÊ¿¡£ÖÐÊ¿°ÑËû̧µ½ÁËÉËÍö¼¯Öе㣬Ҳ¾ÍÊÇ·¨À³Ë¹Òþ±ÎµÄµØ·½¡£
Âó¿ËÂíºéÓÖÅÀÁËÏÂÈ¥£¬½øÈë»ú²Õ£¬¼ì²é·ÉÐÐÔ±ä׿¨¡£
¡°ËûËÀÁË¡±Âó¿ËÂíºé¸æËßÍþ¶û½ðÉ¡£
µ«ÊÇÂó¿ËÂíºé²»ÊÇÒ½¹Ù£¬Íþ¶û½ðɾõµÃËûµÃÇ××ÔÈ¥¿´Ò»¿´¡£Ëû¸æËßÂó¿ËÂíºéÕÒÈ˶Ô×Ô¼ºµÄÁ³×÷ЩҽÁÆ´¦Àí¡£È»ºó¾ÍÅÀ½øÁË·É»ú¡£
ÒõÉɵĻú²ÕÀï°²¾²µÃÓеã¿Ö²À¡£Ã»ÓÐÑÌҲûÓл𡣲ÕÀïËùÓÐû¹Ì¶¨×¡µÄ¶«Î÷¶¼É¢ÂҵIJ¼ÂúÁË»ú²ÕµÄ×ó²à¡£ÆäÖÐÓÐÒ»´¦¸÷ÖÖÒºÌå»ã¾ÛµÄµØ·½£¬É¢·¢×ŵµµÄÓÍ棬ËûÉì³öÊÖÕ´ÁËÒ»µãÒºÌ壬ÔÚÊÖÖ¸ÉÏÄíÁËһϡ£ÄDz»ÊÇÓÍ¡£
µ±´¥µ½ä׿¨µÄ¾±¶¯ÂöµÄʱºò£¬Íþ¶û½ðÉÀãסÁË¡£ä׿¨ÒѾËÀÁË¡£ËûºÍ²¼À³À׶¼Ö±½Ó³ÐÊÜÁË×¹ÂäµÄ³å»÷£¬¶øä׿¨£¬ÒòΪËû´¦ÔÚ·É»úµÄ×ó²à£¬ËùÒÔÊܵ½µÄ¡¡É˺¦×îÑÏÖØ¡£
ä׿¨ÈÔÈ»×øÔÚ×ùλÉÏ£¬ËûµÄÍ·²¿ºÍÉÏ°ëÉí¶¼»¹ÍêºÃ£¬µ«ÊÇÑü²¿ÒÔÏÂÒѾ±»°¼Ïݽø×ø²ÕµÄ»úÊ׿¨×¡£¬»ú±Ç¡¢ÒDZí°åºÍÆÆËéµÄ·É»úÇ°¶Ë½«ËûµÄ´óÍȼ·Ëé¡£
ÏÖÔÚ¾ÈԮС¶ÓÕýÔÚÏë°ì·¨½«ä׿¨´Ó»ú²ÕÀïŪ³öÀ´¡£ËûÃDz»ÄܶªÏÂËû¡£ÕâÊÇÎðÓ¹ÖÃÒɵģ¬ËûÃDz»»á°ÑÕóÍöÊ¿±øµÄÒÅÌåÁôÔÚÕ½³¡ÉÏ¡£
Íþ¶û½ðÉÊÔ׎«ÊÖÉì½øÈ¥£¬×¥×¡·ÉÐÐÔ±µÄÍÈ£¬µ«ÊǸù±¾Ã»ÓÐ×ã¹»µÄ¿Õ¼ä¡£ä׿¨±»¿¨µÃËÀËÀµÄ£¬Ì§²»¶¯Ò²À²»³öÀ´¡£Íþ¶û½ðÉÕû¸öÈË×ê½ø×ø²Õ£¬ÅÀµ½×ùÒεĺóÃæÊÔͼ°Ñä׿¨´ÓºóÃæÀ³öÀ´£¬µ«ÊÇ¿´ÉÏÈ¥Çé¿öҲǿ²»Á˶àÉÙ¡£
ËûÅÀ³ö»ú²Õ£¬À´µ½¼ÝÊ»ÊÒµÄ×ó²à£¬¿´Ò»¿´¿É²»¿ÉÒÔÔڲк¡ÏÂÍÚ³ö×ã¹»µÄ¿Õ¼ä£¬°Ñä׿¨µÄʬÌå´ÓÏÂÃæÀ³öÀ´¡£µ«ÊǺÚÓ¥ÒѾËÀËÀµÄǶ½øÁËÄàÍÁÀï¡£½«ä׿¨µÄʬÌåŪ³öÀ´²»ÊÇÒ»¼þÈÝÒ×µÄÊ¡£
£¨µÚ17ÕÂÍ꣩
µÚ18Õ£º¾ÈÔ®¶ÓÔÚÃÍÁҵĽ»»ðÖеִ
18¡1
By¡¡Mark¡¡Bowden
INQUIRER¡¡STAFF¡¡WRITER
December¡¡3£»¡¡1997
µÙÄ·¡¤Íþ¶û½ðÉ¡¡ÅÀ»ØÁËÖ±Éý»úµÄ²Ðº¡¡£ËûÏë¿´Ò»¿´ÊÇ·ñ»¹ÓÐʲôÆäËûµÄ·½·¨¿ÉÒÔ½«·ÉÐÐÔ±µÄʬÌå´Ó×ø²ÕÀï̧³öÀ´¡£Ò²Ðí»¹»áÓбðµÄʲô·½·¨¿ÉÒÔ°Ñ×ùÒÎÀ³öÀ´»òÕßÕÒµ½¸ü´óµÄ¿Õ϶»òÕ߸üºÃµÄ½Ç¶È¡£µ«ÊǾ¹ýÓÖÒ»·¬³¢ÊÔÖ®ºó£¬Íþ¶û½ðɾõµÃûÓÐʲôϣÍûÁË¡£
ËûÅÀ³öÁ˳¬¼¶61µÄ¼ÝÊ»ÊÒ£¬¹òÔÚÉÏÃ棬´©¹ý»úÉíÓÒ²à´ò¿ªµÄ²ÕÃÅÏòÖ÷»õ²Õ¿´½øÈ¥¡£·É»úÉϵÄÁ½Ãû·ÉÐÐÔ±ÒѾÕóÍö£¬Ò»ÃûÎäÆ÷²Ù×÷Ô±ÊÜÉË¡£Íþ¶û½ðÉÖªµÀÒѾÓм¸¸ö³¬¼¶61µÄ»ú×é³ÉÔ±ÒѾ±»ÔçЩʱºò½µÂäµ½ÕâÀïµÄСÄñ¾È×ßÁË¡£
Íþ¶û½ðÉÒÔΪËùÓеÄÈ˶¼ÒѾ±»ËͳöÁ˲к¡£¬ËùÒÔËûÏÖÔÚËùÒª×÷µÄ¾ÍÊÇÑ°ÕÒ»úÄÚµÄһЩÃô¸ÐÉ豸¡¢ÎäÆ÷ºÍÎļþ£¬²¢°ÑËüÃÇ´¦Àíµô¡£×÷ΪһÃû¾¹ýÑϸñѵÁ·µÄ¾ÈԮС¶Ó¶ÓÔ±£¬ËûÖªµÀÈçºÎ²ÅÄÜ¿ìËÙ²ÁµôËùÓд¢´æÁËÖØÒªÊý¾ÝµÄµç×ÓÉ豸µÄ¼ÇÒä¿â¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬Ò»µ©ä׿¨µÄʬÌ屻̧³öÈ¥£¬ËùÓеÄÃÀ¹úÈ˳·³ö£¬Ëû²»»áÈÃË÷ÂíÀïÈ˵õ½ÈκλúÃܵĶ«Î÷
ËùÓÐûÓй̶¨×¡µÄµç×ÓÉ豸ºÍÉ¢ÂÒµÄ×°±¸¶¼¶ÑÔÚÁË»ú²ÕµÄ×ó²à£¬Ò²¾ÍÊÇÏÖÔڵĵײ¿¡£ÔڳɶѵÄÔÓÎïÖУ¬Íþ¶û½ðÉ¿´µ½ÁËһƬɳĮÃÔ²ÊÕ½¶··þ¡£
¡°»¹ÓÐÈËÔÚÕâÀËû¸æËßÕ¾Ôڲк¡±ßÉϵÄÍ»»÷¶ÓÒ»¼¶¾üÊ¿£¬±«²ª¡¤Âí²©ÒÁ£¨Bob¡¡Mabry£©¡£¡¡Íþ¶û½ðÉÓÖÏòǰ̽ÁË̽Éí£¬¿´µ½ÁËÒ»Ö»·ÉÐÐÊÖÌס£ËûÏò²Ðº¡ÀïÃ溰ÁËÒ»Éù£¬ÄÇÖ»ÊÖÌ×µÄÒ»¸öÊÖÖ¸¶¯ÁËһϡ£Íþ¶û½ðÉÅÀ»ØÁË»ú²ÕÀïÃ棬¿ªÊ¼½«ÂñÔÚÄǸöÈËÉíÉϵÄËéƬºÍÉ豸À¿ª¡£
ÄÇÊdz¬¼¶61µÄ×ó²àǹÊÖ£¬À׶÷¡¤µÀµÏÉÏÊ¿¡£ËûÈÔÈ»×øÔÚ×ùλÉÏ¡£²¿·ÖµÄ×ùÒÎÒѾ´Ó°ÙÒ¶ÉÏÍѳö£¬µ«ÊÇ×ùÒλ¹ÊÇ»ù±¾Éϱ£³ÖÍêºÃ£¬Ã»ÓдóµÄÒƶ¯¡£
µ±Íþ¶û½ðɽ«µÀµÏµÄÊÖ±Û´Ó·ÏÐæÖнâÍѳöÀ´£¬ÕâλÎäÆ÷²Ù×÷Ô±±ã¿ªÊ¼Å¬Á¦µÄ°ïÖúËû°ÑÖÜΧµÄ¶«Î÷Äÿª¡£µÀµÏÈÔÈ»ÎÞ·¨Ëµ»°£¬ºÜÏÔÈ»£¬ËûÈÔȻûÓдÓÃÔãºÍ»ìÂÒÖÐÇåÐѹýÀ´¡£ËûÄܹ»¼ÇÆðÀ´µÄ×îºóÒ»¼þʾÍÊÇÔÚ·É»ú´¥µØ֮ǰ£¬Ëû»¹Ã»ÓÐϵ½ôËûµÄ°²È«´ø¡£
Íþ¶û½ðÉÒ»±ßÏòÍâÈÔ¶«Î÷Ò»±ß²é¿´£¬ÊÔͼÕÒµ½Ò»¸ö·½·¨°ÑµÀµÏ´Ó×ùλÉϾÈÏÂÀ´¡£Âí²©ÒÁÔòÊÔ×Å´©¹ýµ×²¿»úÃŵÄÓҲ࣬´ÓÏÂÃæ°ïÖúµÀµÏ¡£µ«ÊÇËûʧ°ÜÁË¡£µ±Âí²©ÒÁ·ÅÆúÁ˳¢ÊÔ£¬´ÓÉÏÃæÅÀÁË»ØÀ´µÄʱºò£¬¿´µ½Íþ¶û½ðÉÒѾ°ÑµÀµÏ¾ÈÁËÏÂÀ´¡£
¾ÍÔÚÈý¸öÈËÕ¾Ôڲк¡ÄÚ²¿µÄʱºò£¬±©ÓêÒ»ÑùµÄ×Óµ¯´©¹ý·É»úµÄÃÉƤ´òÁ˽øÀ´¡£Âí²©ÒÁºÍÍþ¶û½ðɱ¾ÄܵÄÌøÁËÆðÀ´£¬×óÉÁÓұĵĶã¹ýÅçÉä½øÀ´µÄ×Óµ¯¡£µÀµÏÑÛÕöÕöµÄ¿´×Å×Ô¼ºµÄÁ½¸öÖ¸¼â±»×Óµ¯´òµ½£¬ËûµÄʳָµÄÖ¸¼âºÍÖÐÖ¸µÚÒ»Ö¸½ÚµÄÒ»°ë±»Ï÷µôÁË¡£Ëû¸Ð¾õ²»µ½ÌÛÍ´£¬¶øÇÒʲôҲû˵¡£²Ðº¡µÄËéм±»×Óµ¯´òµÃÔÚËûÃÇÖÜΧ·ÉÎ裬ÔÚÍþ¶û½ðÉ¿´À´£¬ÕâÒ»ÇоͺÃÏñÒ»³¡Í»È»À´µ½ÓÖͻȻֹͣµÄ±©·çÑ©¡£
Íþ¶û½ðÉʲô¶¼¼Ç²»µÃÁË£¬Ö»ÖªµÀ×Ô¼º»¹»î×Å¡£Ëû¼ì²éÁËÒ»ÏÂ×Ô¼º¡£ËûµÄÁ³ºÍÊÖ±Û±»´òµ½ÁË¡£Âí²©ÒÁÒ²±»´òÔÚÁËÊÖÉÏ¡£Íþ¶û½ðÉ¿´ÁËÒ»ÑÛµÀµÏ¡£Õâ¸öÎäÆ÷²Ù×÷Ô±ÑÛ¾¦µÉµÃ´ó´óµÃ£¬´ô´ôµÄ¿´×Å×Ô¼ºÁ÷ѪµÄÊÖ¡£
Íþ¶û½ðÉ°ÑËûµÄÊÖ·ÅÔÚµÀµÏÁ÷ѪµÃÖ¸¼âÉÏ˵£º¡°ºÃÁË£¬ÎÒÃÇÀ뿪ÕâÀï°É£¡¡±
Âí²©ÒÁ˺ÏÂÁ˼¸¿é·É»úµØ°åÉϵķÀµ¯°å£¬°ÑËüÃdzÅÔÚÁË»úÉíÍâ²à£¬×Óµ¯¸Õ¸Õ´ò½øÀ´µÄµØ·½¡£ÎªÁ˶ã±Ü´ÓÍâÃæ´ò½øÀ´µÄ×Óµ¯£¬ËûÃǰѶ³öµØÃæµÄ·É»ú×óÃźó½ÇµÄÒ»¸ö¶´ÍÚ¿í£¬ËûÃǺ͵ÀµÏ´ÓÄǸöµØ·½»¬³öÁË»ú²Õ¡£
È»ºóÁ½¸öÒ½¹ÙÓֻص½µÄ»ú²ÕÀÓÃÁ˼¸·ÖÖÓµÄʱ¼äÕÒµ½Á˸ü¶àµÄÉ豸£¬²¢»Ùµô¡£¡¡Âí²©ÒÁÓÖ´ÓÀïÃæÄóöÁ˼¸Æ¬·Àµ¯°å£¬°ÑËûÃÇ·ÅÔÚÁË·É»úβ²¿£¬ÊÜÉ˵ÄÊ¿¹Ù¡¡Ë¹¿ÆÌØ¡¤·¨À³Ë¹£¬½¨Á¢µÄÕ½µØ¾ÈÉË´¦ÖÜΧ
µÐÈ˵ĻðÁ¦´Ó¸÷¸ö·½ÏòÏ®À´£¬µ«ÊÇ´ó¶àÊý¶¼ÊÇÑØ×ÅСÏï·ÉÀ´·ÉÈ¥¡£ËûÃÇÈÔȻϣÍûµØÃæ³µ¶Ó¿ÉÒÔ¾¡¿ìµÄ¸Ïµ½¡£µ«ÊÇËûÃDz»ÖªµÀ³µ¶ÓÒѾÃÔ·£¬²¢ÇÒÉËÍö²ÒÖØ¡£
ÔÚ·Àµ¯°åµÄÍâ²à£¬·¨À³Ë¹ÔÚËûµÄλÖÃÉÏæ×Ų»Í£µÄÉä»÷¡£ËûµÄСÍÈÉϽô½ôµÄ²ø×űÁ´ø£¬ÊÖ±ÛÉÏ»¹²å×ÅÊäÒº¹Ü¡£
¡°Ë¹¿ÆÌØ£¬ÄãÔõô²»¶ãµ½¿·òÀ£¨·Àµ¯°å£©ºóÃ桱Íþ¶û½ðÉÎÊ¡£
·¨À³Ë¹ÀãסÁË£¬Ö±µ½ÏÖÔÚËû²ÅÒâʶµ½Õâµã¡£
¡°ºÃÖ÷Ò⡱Ëû»Ø´ð¡£
¶×ÔÚ·Àµ¯°åµÄºóÃ棬Íþ¶û½ðɺͷ¨À³Ë¹¿´×ÅÃÍÁҵĻðÁ¦ÔÚ·É»úµÄβÁ¾ÉÏ˺¿ªÁËÒ»¸ö¶´£¬½ô½ÓמÍÊÇÁíÒ»¸ö¡£
Íþ¶û½ðÉÏëÆðÁËÊ·µÙ·ò¡¤Âí¶¡£¨Steve¡¡Martin£©µÄµçÓ°¡°´ó±¿µ°£¨The¡¡Jerk£©¡¡¡±¡£ÔÚ¾çÖУ¬Âí¶¡µÄÄǸö±¿µ°½ÇɫûÓÐ×¢Òâµ½´õͽÕýÔÚ³¯×ÅËûÉä»÷£¬µ±¿´µ½×Óµ¯ÔÚÓ͹ÞÉÏ´ò³öÒ»Åŵ¯¿×µÄʱºò£¬Ëû³ÔÁËÒ»¾ª¡£Íþ¶û½ðÉѧ×ÅÂí¶¡ÔÚ¾çÖеĄ̈´Êº°µÀ£º
¡°ËûÃÇÌÖÑáÄÇЩ¹Þ×Ó£¬ÀëÄÇЩ¹Þ×ÓÔ¶µã£¡¡±
Á½¸öÈ˹þ¹þ´óЦ¡£
ÓÖÓÐһЩÈËÀ´µ½µÄÉËÍö¼¯Öе㣬°üÀ¨ÔÚ×¹»úÖÐÊÜÉ˵ÄÈý½ÇÖÞ¶ÓÔ±¡¢µÀµÏºÍÁíÒ»ÃûÎäÆ÷²Ù×÷Ô±¡£Íþ¶û½ðÉ´ÓÏÂÃæÔÙÒ»´ÎÅÀ½øÁË»ú²Õ£¬¿´¿´ÓÐûÓÐʲô·½·¨°Ñä׿¨µÄʬÌåÀ³öÀ´
µ«ÊÇÒ»ÎÞËù»ñ¡£
£¨µÚ18ÕÂÍ꣩
µÚ19Õ£ºÆ´Ãü×÷Õ½£¬ÊØס׹»úµØµã
19¡1
By¡¡Mark¡¡Bowden
INQUIRER¡¡STAFF¡¡WRITER
November¡¡30£»¡¡1997
°£µÂ¡¤ÓÈÀï¿ËÔÚÄ¿±ê½¨ÖþµÄ¶«±±½Ç¡£ÖÜΧ°²¾²µÃ¿ÉÅ¡£ÓÈÀï¿ËÓÐÒ»ÖÖ±»ÈËÒÅÆúµÄ¹Â¶À¸Ð¡£µÚ¶þС¶ÓÒѾÓÐÒ»°ëµÄÈËÅÜÈ¥Ô®¾È×¹ÂäµÄä׿¨ºÍËûµÄ»ú×é¡£ÓÈÀï¿ËºÍÁíÍâµÄÒ»°ëÈË£¨Áù¸öÈË£©±»ÁôÔÚÁËÔµØ
³µ¶ÓÒѾÔØ×Å24ÃûË÷ÂíÀï·ý²À뿪¡£ÏÖÔÚÓÈÀï¿ËºÍС¶ÓÖÐʣϵÄÊ¿±øÒѾÎÞÊ¿É×÷¡£Ëû¿ªÊ¼Í¨¹ýµç̨ÁªÏµËûµÄ¶Ó³¤£¬ÌÀÄ·¡¤µÏÌØÂíË÷ÖÐÎÊËûÓÐʲôָʾ¡£Ëûµ£ÐÄÕû¸öµÄ¹¥»÷²¿¶ÓÒѾÀ뿪£¬°ÑËûÃǶªÔÚÁ˺óÃæ¡£
µÏÌØÂíË÷µÄÉùÒô´Óµç̨Àï´«»ØÀ´£º¡°ÄãÃÇÒª×Ô¼ºÏë°ì·¨µ½ÎÒÕâÀïÀ´¡£¡±
ÖÐξÒѾºÍËûµÄ¶ÓԱһ·³åɱµ½ÁËä׿¨µÄºÚÓ¥Éí±ß¡£¶øÏÖÔÚ¡ª¡ªÈÎÎñ¿ªÊ¼Ò»¸öСʱºó¡ª¡ªËûÒªÇóÓÈÀï¿ËºÍµÚ¶þС¶ÓʣϵĶÓԱȥӽÓͬÑùµÄÌôÕ½£ºÈý¸ö¿Ö²ÀµÄ½ÖÇø£¬µ½´¦ÊÇË÷ÂíÀïÈËÑØ×ÅСÏï´Ó¸÷¸ö·½Ïò·è¿ñµÄÉä»÷¡£
ÓÈÀï¿ËËûÃǺܲ»ÇéÔ¸µÄÀ뿪ÁËÏà¶Ô°²È«µÄ·ÀÊØλÖ㬿ªÊ¼ÑØ×ÅÒ»Ìõ´óÔ¼10Âë¿íµÄСÏïÏò¶«Òƶ¯¡£ËûÃÇ¿ÉÒÔÌýµ½Ç°·½½º×ŵÄÕ½³¡´«À´µÄǹÉù¡£ÓÈÀï¿ËʼÖÕÓëǽ±£³ÖÒ»¶Î¾àÀë¡£Ò»¸öÈý½ÇÖÞ¶ÓÔ±Ôø¾¸æËßËû£¬Õ½¶·ÖУ¬Ç½µÄ×÷ÓþͺÃÏñÒ»¸öÊÕ¼¯×Óµ¯µÄ©¶·¡£´òÔÚǽÉϵ¯ÌøµÄ×Óµ¯¿ÉÒÔÑØ×Åǽ¼ÌÐø·ÉÐм¸°Ù³ß¡£ÔÚÕ½¶·ÖУ¬±¾ÄܵĽô¿¿×ÅÒ»ÃæǽºÍÕ¾ÔÚÂí·µÄÖмäÒ»ÑùΣÏÕ¡£
¾ÍÔÚÕâ¸öС¶ÓÀ뿪ԵؿªÊ¼Ïò×¹»úµØµãÇ°½øµÄʱºò£¬Ë÷ÂíÀïÈ˳ö¶¯ÁË¡£Ç¹ÊÖÃDzÙ×Å×Ô¶¯ÎäÆ÷£¬´Ó´°¿Ú¡¢ÃÅ¿ÚºÍת½Ç´¦ÏòÍâÅçÉä×Óµ¯¡£ÔÚÿһ¸ö½»²æ·¿Ú£¬ÓÎÆï±øÃǶ¼ÒªÍ£ÏÂÀ´£¬»¥ÏàÑÚ»¤¡£µ±¶ÓÓÑÃǶÔ×ÅÄϱ±Á½¸ö·½Ïò½øÐÐѹÖÆÉä»÷µÄʱºò£¬ÓÈÀï¿Ë³å¹ý·¿Ú¡£È»ºó¶ÓÓÑÃÇÔÙÔÚËûµÄÑÚ»¤Ö®Ï³å¹ýÀ´¡£ËûÃÇ¿¿×ÅÕâÖÖ½»»¥Ô¾½øµÄÍÜÌøÕ½Êõͨ¹ýÿһÌõ½ÖµÀ¡£
ÓÈÀï¿Ë´òÖÐÁË10Ó¢³ßÍâÃÅ¿Ú´¦µÄÒ»¸öÄÐÈË¡£ÄÇÊÇÒ»¸öÂúÍ·³¤×Åé²ÝÒ»ÑùµÄÍ··¢µÄ°¹Ôà¼Ò»ï£¬´©×ÅÒ»Ìõ¿í´óµÄ×ØÉ«¿ã×Ó¡£Ëû´ÓÃÅ¿Ú³å³öÀ´£¬¾ÙǹÃé×¼£¬µ«ÊÇûÓÐÁ¢¿Ì¿ª»ð¡£¶ø10ÂëÍâµÄÓÈÀï¿ËÔÚ¿´µ½ËûµÄ˲¼ä±ã¿Û¶¯ÁË°â»ú¡£¶ÌÔݵijÙÒÉÒªÁËÄǸöË÷ÂíÀïÈ˵ÄÐÔÃü£¬Ëû»¹Ã»À´µÃ¼°ÉäÉÏÒ»·¢×Óµ¯¾ÍÏñÂé´üÒ»°ãÏòÇ°ÔÔµ¹¡£
¶ÔÓÈÀï¿ËÀ´Ëµ£¬´Ë¿Ì¶ÔÈË¿ªÇ¹Éä»÷µÄ¹ý³ÌÓëÔÚѵÁ·ÖжÔ×Űб꿪»ðÊ®·ÖµÄÏàËÆ¡£ÔÚѵÁ·ÖУ¬°Ð±ê»áͻȻ³öÏÖ¡£¹æÔòÊÇÖ»¿ÉÒÔÉä»÷À¶É«µÄÈý½Ç£¬µ±ÂÌÉ«µÄ·½¿é³öÏÖµÄʱºò¾ÍÒª¹Üס×Ô¼ºµÄ°â»ú¡£ÏÖÔÚ£¬ÔÚʵսÖоͺÍѵÁ·Ò»Ñù£¬·¢ÏÖÄ¿±ê¡¢±æʶ£¬È»ºó×ö³öÏàÓ¦µÄ¶¯×÷¡£ËûÏÖÔÚÊ®·ÖµÄ¸ÐлÄÇЩÔÚ¿ÝÔïµÄѵÁ·ÖжȹýµÄʱ¹â¡£
ÑØ×ÅСÏïÉä¹ýÀ´µÄ»ðÁ¦Ô½À´Ô½ÃÍÁÒ£¬µ«ÊÇ£¬ÁîÓÈÀï¿Ë¾ªÆæµÄÊÇ£¬¾ÓȻûÓÐÈËÊÜÉË¡£ËûÃÇ´©¹ýÁËÈý¸ö½ÖÇø£¬×ª¹ýÒ»¸ö½Ö½Çºó£¬¿´µ½ÁË×¹»úµØµã¡£Ð¡¶ÓÀïµÄÆäËûÈËÒѾ½¨Á¢ÁËÒ»¸öСµÄ·ÀÏß¡£µÏÌØÂíË÷ÖÐξÕý¶×ÔÚÒ»Á¾ÂÌÉ«µÄµÂ¹ú´óÖÚºóÃæ¡£µÚ¶þС¶ÓµÄM¡60ǹÊÖ£¬Ð¤¡¤Äá¶ûÉ£¬ÔÚÂí·¶ÔÃæµÄÁíÒ»Á¾Æû³µºÍÊ÷µÄºóÃæ¶ã×Å¡£
ÓÈÀï¿Ë³åÏòÁ˵ÏÌØÂíË÷¡£µ±Ëû¶×ÔÚµÏÌØÂíË÷Éí±ß¿ªÊ¼Ëµ»°µÄʱºò£¬ÃÍÁҵĵ¯Ó꿪ʼ´òÔÚÕâÁ¾µÂ¹ú´óÖÚÉíÉÏ£¬¶£µ±×÷Ïì¡£¶Ô·½ÊÖÖеÄһЩÍþÁ¦Ç¿´óµÄÎäÆ÷ÕýÔÚÃé×¼ËûÃÇÉä»÷¡£ÄÇЩ×Óµ¯Ëº¿ªÆû³µµÄ³µÉí£¬´©Á˹ýÀ´¡£
Ò²ÐíÄá¶ûÉ»áÓÐÒ»¸ö¸üºÃµÄ½Ç¶È
ÓÈÀï¿Ë³å׎ֶÔÃæ´óº°£º¡°ÄÇÊÇʲô£¿¡±
¡°Ò»Í¦ÖØ»úǹ¡±Äá¶ûɻشðµ½
Ìýµ½Õ⣬ÓÈÀï¿ËºÍµÏÌØÂíË÷»¥Ïà¿´ÁËÒ»ÑÛ£¬ÃæÃæÏàêï¡£
¡°ËüÔÚÄÄ£¿¡±ÓÈÀï¿Ëº°
Äá¶ûÉÖ¸ÁËÖ¸½ÖÉÏ¡£ÓÈÀï¿ËСÐĵĿ´ÁË¿´Æû³µµÄÖÜΧ¡£Ëû·¢ÏÖÈý¸öË÷ÂíÀïÈ˵ÄʬÌåÌÉÔÚÄàÍÁÖС£Ëû°ÑËûÃÇÞûÔÚÒ»Æð£¬ÐγÉÒ»¸öССµÄ·ÀÓù£¬È»ºó´ÓËûÃǵĺóÃ棬»¬µ½Á˽ÖÉÏ¡£´ÓʬÌåºóÃæËû¿ÉÒÔ¿´µÃ¸üÇå³þ¡£ÏÖÔÚËû¿ÉÒÔ¿´µ½Á½¸öË÷ÂíÀïÈËÕýÔÚÔ¶´¦µÄ½ÖÉÏ£¬ÔÚËûÃÇÇ°ÃæÊÇһͦ¼ÜÔÚÈý½Ç¼ÜÉϵÄÖØ»úǹ¡£´ÓÄǸöλÖã¬ËûÃÇ¿ÉÒÔ¿ØÖÆÕû¸ö½ÖµÀ¡£
ÓÈÀï¿Ë±³ºó±³×ÅÒ»¸öAT¡4ÇáÐÍ·´Ì¹¿Ë»ð¼ý£¨LAW£©¡£×î½üµÄ¼¸ÖÜÄÚ£¬Ã¿´ÎÖ´ÐÐÈÎÎñµÄʱºò£¬Ëû¶¼»á±³×ÅËü¡£AT¡4µÄÒ»´ÎÐÔËÜÁÏ·¢Éä¹ÜÖ»ÓÐ3°õÖØ¡£Ëû½«»ð¼ý´ÓÉíÉϽâÏÂÀ´£¬ÅÀÆðÀ´£¬½ô¿¿Ôڵ¹ú´óÖڵĺóÃ棬ͨ¹ýÎäÆ÷ÉϵÄÊ®×ÖÃé×¼ÏßÃé×¼¡£
»ð¼ýβ²¿´øמ޴óµÄÆðÀË·¢ÉäÁ˳öÈ¥¡£ÓÈÀï¿Ë¿´¼ûËû¶Ô׼Ŀ±ê·ÉÁ˹ýÈ¥£¬È»ºó±ãÊÇÒ»ÍÅ»ð¹âºÍ¾Þ´óµÄ±¬Õ¨Éù¡£¡¡Ë÷ÂíÀïÈ˵ÄÄÇͦÖØ»úǹ·Éµ½ÁËÌìÉÏ¡£
Õýµ±ÆäËûµÄÓÎÆï±øÏòÓÈÀï¿ËÇì×£µÄʱºò£¬àÌàÌà̵ÄǹÉùÓÖÔÚÆû³µÉíÉÏÏìÁËÆðÀ´¡£ÄÇö»ð¼ýµÄ×ŵ¯µãÓÐÒ»µã½ü£¬ËäÈ»°Ñǹըµ½ÁËÌìÉÏ£¬²¢ÇÒ±ÀÆðÁËÒ»ÍÅÄàÍÁ£¬µ«ÊDz¢Ã»ÓÐÉ˵½ÄÇ°Ñǹ£¬Ò²Ã»ÓÐÕ¨ËÀÄÇÁ½ÃûË÷ÂíÀïÈË¡£
Ëû¿´¼ûÄÇÁ½¸öÈË»¹ÔÚ½ÖÉÏ£¬¹òÔÚÄÇͦǹµÄºóÃ棬µ÷ÕûÈý½Ç¼Ü¡£ÓÈÀï¿ËÓÖ¼ñÆðÁËÁíһö±ðÈ˶ªÆúµÄ·´Ì¹¿Ë»ð¼ý£¬µ«ÊÇÌ×ͲÒѾÍäÇú²¢ËéÁÑ£¬Ã»Óа취´ò¿ª¡£ÓÚÊÇËûÔÚM£16ǹ¹ÜϵÄM203Áñµ¯·¢ÉäͲÀï×°ÁËһöÈÍ·´óµÄÁñµ¯¡£
ÕâÒ»´ÎËû×ÐϸµÄÃé×¼ÁË¡£ÓÈÀï¿ËÇå³þµÄ¿´µ½ÄÇöÁñµ¯Ðýת×Å·ÉÏòÁËÄ¿±ê¡£±¬Õ¨¹ýºó£¬Á½ÃûË÷ÂíÀïÈË·µ¹ÔÚ·µÄÁ½²à¡£µ±ÑÌÎíÖð½¥É¢È¥µÄʱºò£¬Ëû¿´µ½ÁËÄÇͦ´óǹÌÉÔÚÁËÁ½¸öËÀÈ¥µÄË÷ÂíÀïǹÊÖµÄÖм䡣ûÓÐÈËÔÙ¹ýÈ¥°ÑËü¼ÜÆðÀ´ÁË¡£ÔÚÖ®ºóµÄʱ¼äÀֱµ½»Æ»è£¬ÓÈÀï¿Ë¶¼Ò»Ö±×¢Òâ×ÅÄÇͦ»úǹ¡£
ÔÚ×¹ÂäµØµã£¬×¨Òµ¾üÊ¿¡¡±«²ª¡¤·ÆÀûÆÕ˹£¨Rob¡¡Phipps£©¸Ðµ½Ê®·ÖµÄ¼¤¶¯¡£ºÚÓ¥ÔÚ×¹ÂäµÄʱºò£¬ÔÚʯǽÉÏײ³öÒ»¸ö¶´£¬Ëû¶À×ÔÒ»¸öÈ˶×ÔÚÄǸö¶´µÄÅԱߡ£22ËêµÄ·ÆÀûÆÕ˹ÊÇ»¬½µÏÂÀ´µÄÕ½³¡ËѾȶÓÖÐ×îÄêÇáµÄÊ¿±ø¡£´Ë¿ÌËûÏ룬Èç¹ûÏÖÔÚÓÐһЩÀÏÊÖÔÚËûÉí±ß£¬ËûµÄ¸Ð¾õ»áºÃµÃ¶à¡£
ËûÉì³öÒ»Ö»ÊÖ£¬ÄÃÆðµç̨ºô½ÐÒ»¼¶¾üÊ¿°¬¶û¡¤ÀÄ·£¨Al¡¡Lamb£©ÇëÇó°ïÖú¡£ÀÄ·32Ë꣬ÊÇÒ»Ãû¾Ñé·á¸»µÄËѾȶÓÔ±¡£ËûÒѾÔÚºÚÓ¥µÄÁíÒ»ÃæµÄÒ»¸öÆƶ´ÕÒµ½ÁËÑÚ»¤¡£ÄǸö¶´ÊÇË÷ÂíÀïÈ˶ѷÅÉú»îÀ¬»øµÄµØ·½¡£
ÔÚÀÄ·»ØӦ֮ǰ£¬·ÆÀûÆÕ˹¿´µ½Ò»ÃûÓÎÆï±øÖÐÊ¿£¬Ê·µÙÎÄ¡¤À¿Æ±«ÀÕ˹£¨Steven¡¡Lycopolus£©£¬ÅÜÉÏÀ´£¬ÔÚСÏïµÄ¶ÔÃæÕÒµ½ÁËÑÚ»¤¡£Áî·ÆÀûÆÕ˹¸Ðµ½°²ÐĵÄÊÇ£¬¼¸·ÖÖÓÖ®ºóÀÄ·ºÍ¼¸ÃûµÚ¶þС¶ÓµÄÓÎÆï±øÃÇÒ²À´µ½ÁË×¹ÂäÖ±Éý»úµÄÖÜΧ¡£
ËûÃǵÄÈÎÎñ¾ÍÊÇÇõôÄÇЩ²»¶ÏµÄ´ÓСÏïÏòÕâÀïÉä»÷µÄË÷ÂíÀïǹÊÖ£¬²¢ÇÒ×èÖ¹ÈκÎÈË¿¿½ü×¹»úµØµã¡£·ÆÀûÆÕ˹¿´¼ûÒ»¸ö´©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡