王子与贫儿-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“啊，看他睡觉的样子，一副龙形虎卧的姿态，他的相貌不同凡人：天庭饱满、眉清目秀，的确很像个王子。他现在虽然穿着破烂的衣服又在疯狂中，还这么像模像样的，将来要是清醒过来不发疯了，再穿上漂亮衣服的话，必定会像个真正的王子的。晦，这孩子真可爱，该想个办法先给他治病才好。他一定是受尽折磨才气疯了的，所以只要我亲切地照顾他、爱他，他的病就会慢慢好起来的。对，以后最好顺着他一点，随他的便，他高兴怎么样就让他怎么样，再看情形，慢慢地来开导他。啊，就这样睡会着凉的。不过，也没有东西替他盖对，就把我的上衣亨顿于是脱下自己的上衣，悄悄地给王子盖在身上。
　　不大一会儿工夫，公寓的伙计就把饭端来了，他往桌子上一放，砰的一声把门关上，就走了。
　　王子被这声响给吵醒了，在床上坐起来，向四面八方看了一遍，显出悲哀的脸色，意思好像是说：
　　“哎呀，这里不是王宫啊！”
　　他看到自己身上还盖着上衣，就向亨顿微笑道：
　　“哦，你这人真好，你也冷了吧？赶快拿去穿起来吧。”
　　王子从床上跳下来，走到房间的角落里，在洗脸架旁边一直站着不动，脸色显出不悦的样子。亨顿觉得很奇怪，问道：
　　“怎么了？要洗脸吗？
　　“哈哈，这些事情，你用不着预先告诉我。无论是毛巾，或是其它的东西，反正我所有的东西，你都可以随便用，不要客气。”
　　王子一听更生气了，可是还站在那儿不动，表示很不耐烦的样子。亨顿又惊讶地问道：
　　“到底是怎么回事呀？”
　　这时，王子终于用很不高兴的声调说道：
　　“给我倒洗脸水来！以后要少说废话，无论什么事情都应当不声不响地去做。”
　　亨顿心里想：
　　“哈，哈，真滑稽！好大的架子，这简直就像真正的王子殿下嘛！”
　　于是，他就恭恭敬敬地走过去，把水倒进洗脸盆里，等他洗脸。看情形，他不打算自己动手去拿挂在眼前的毛巾，还要等着人家来侍候的样子。亨顿只好很有礼貌地拿下毛巾递给他。
　　王子用毛巾擦了脸，把毛巾交给亨顿以后，就不管三七二十一地走到桌旁坐下，自己一个人吃了起来。
　　亨顿心想：
　　“哎呀，我的天！他倒是真不客气。”
　　不过，亨顿对于这些情形，不仅没有一点儿不高兴，反而很欣赏这个孩子模仿王子的样子，有板有眼，太逼真了。他觉得又好玩又好笑！他把椅子拉了过来，坐下准备跟他一起吃饭。
　　王子突然申斥道：
　　“等一等！你这没有礼貌的东西！居然敢在国王面前坐下来吗？”
　　这两句话可把亨顿吓了一大跳，他慌忙从椅子上站起来，惊讶万分地瞪大着眼睛，看着眼前这个狂妄的少年。
　　他心里想道：
　　“真奇怪！这个小疯子越来越自大了。现在，他竟自命为国王起来了。哎，有什么办法呢？在这个孩子病没有好以前，干脆任何事情都顺着他，他要怎样就怎样，不要扫他的兴吧。”
　　待人温和。好心肠的亨顿，一半是开自己的玩笑，一半是觉得有趣。于是，他忍着饿，规规矩矩地站在王子身后，很有礼貌地侍候着。
　　“你的姓名是叫麦尔斯·亨顿吗？”
　　“是的，陛下。”
　　亨顿也把自己的身价，降低为义务的臣仆了。
　　这时，王于也高兴了，接着问道：
　　“我很想知道你的情形，你可以把你的身世讲给我听听。你的剑术很好，为人又富于侠义精神，品格也很高尚。你是不是贵族出身？”
　　“是，多谢陛下。我的家是最低微的贵族。家父曾蒙先王封为男爵，庄园设在肯特郡乡下，名称是李察德·亨顿爵爷。”
　　“哦，这个名字，我记不得了。你再详细讲讲看。”
　　亨顿不得已，只好装着一本正经的样子，答道：
　　“是。家庭琐事，真不好意思谈起。家父很有钱，家母在我小的时候就已经去世。我们兄弟共有三人，哥哥名叫阿瑟，为人很正派；弟弟名叫修，心眼很坏，贪得无厌，是一个坏蛋，我真不愿意承认他是我的弟弟。说老实话，我是受弟弟的奸计陷害，十年前被赶出家门的。讲这种琐碎的事给您听，真是太不敬了。”
　　“什么？你被弟弟的奸计陷害了？哦，你跟我一样嘛！我们两个人的命运差不多！你再往下讲。”
　　“是。这真是家门不幸，我只简单他讲吧。哥哥阿瑟因为久病卧床不起，病得很厉害，万一不幸去世，亨顿家的继承人，按照长幼秩序当然是我。我弟弟因为想当继承人，所以就诬陷我是盗贼。有一天晚上，他从家里偷了一笔款子，再故意把我常用的衣物遗落在现场，然后就拿这个做证据，告诉父亲说：‘昨天晚间的事，就是哥哥干的啊。’”
　　“哦，真是一个坏蛋！那么，后来呢？”
　　“哎，说来话长，结果父亲相信了。因为我弟弟不仅诡计多端，而且又能说会道，精明能干，加上他是小儿子，平时父亲就特别喜欢他。所以，当时父亲宣布跟我暂时脱离父子关系三年，剥夺我的继承权，就把我赶出门了。因此我只好离开家，跑到外边去流浪，准备三年后再说。于是我到欧洲大陆去了。当我想成为伟大的军人，正在研究军事的时候，战事发生了，我便参加了几次战役，每次我都表现得很英勇，在一次战争中，不幸被敌军俘虏，坐了七年牢。”
　　“啊呀，在监狱里住了这么久！”
　　“是的。以后就想尽方法，好不容易才逃出监狱，愉渡归国。我是昨天才抵达伦敦的，关于在这十年之间，到底故乡亨顿庄园的情形如何，父亲兄弟们的生活有没有什么变化，我是一点儿都不晓得的。”
　　王子听他讲完，非常同情他，对他弟弟的行为十分痛恨，咚的一下把桌子捶得发响，怒骂道：
　　“好，将来我一定要审判他。我要以国王的名义，处罚你弟弟的卑鄙行为。”
　　过了一会儿．又说：
　　“嗯，那么，这回该你听我讲讲我的情形了。”
　　于是，王子就把他的灾难经过，讲了一遍。在他讲的时候，亨顿静静地在听。等他讲完了的时候，大力惊异、心里想道：
　　“瞧，这孩子！真是具有惊人的想象力！如果要写作的话，也可成为一位最富想象力的童话作家！即使他是在讲疯话吧，脑子里又怎么会无缘无故毫无根据地，而且又是这样合情合理他讲出这样有趣的故事呢？这样聪明的人，怎么会发疯呢？真是可惜。好，我要尽我的力量来保护这个无父无母的孤儿，要想尽办法把他的病医好。他真是一个可爱的孩子！”
　　这时，王子好像又想起了什么似的，说道：
　　“对了，你把我从危险中救出来，你的功劳很大，我很想好好地酬劳你一番。你说说你的愿望看看，无论什么请求，我都会答应的。虽然我现在还没正式变成国王，但是将来回宫后，我会让你实现所有的愿望。”
　　亨顿很高兴地想了一会儿，然后恭恭敬敬地答道：
　　“谢谢您的好意，那么请恕我冒昧，我想请求陛下，特准我在陛下面前坐下来，那就不胜荣幸之至了——这或许是不应该的、过分的请求，尚乞陛下恕罪。”
　　“嗯，我答应你，我赐给你此项特权。同时，我还要封你为爵士。”
　　王子说完了后就站起来，从恭敬地跪在那里的亨顿身上把长剑抽出来，用剑背搁在亨顿的肩上，举行授爵仪式。然后朗声宣布道：
　　“麦尔斯·亨顿爵士站起来！现在，特准你在国王面前坐下！”
　　亨顿赶快坐到椅子上，心里笑道：这下子可开心了，不仅以后不用罚站了，而且这位童话故事中的国王，还封我为爵士哩。
　　当然，他做梦也不会想到：在国王面前蒙获赐坐的，在英国以他为第一个，此次封爵的事，也真有此事，并非儿戏。
　　王子被绑架了
　　当夜，到了就寝的时候，亨顿只好把唯一的一张床让给王子睡，自己就像仆人一样，睡在房间角落的地板上。第二天早晨醒来，走到还在梦乡中的王子身边，悄悄地量他衣服的尺码，然后一面点头微笑，一面蹑手蹑脚地溜了出去。
　　亨顿来到城内，找到两三家旧衣铺，照着刚才量好了的尺码，买了一套男孩的服装。
　　“这一套马马虎虎可以将就了。现在我也很穷，买不起上等货色，而且这套衣服看来也很合他的身子，让他穿上，我们就马上出发到我的故乡肯特郡，也不过只有两三天的路程。只要到了家里，我就可以买更漂亮的衣服给他穿，弄更好的东西给他吃。对了，还得买一双皮鞋。这孩子大概一年四季都是赤着脚，穿起皮鞋来，也许会觉得很不习惯。也许会再摆出国王的身份，默不作声把脚一伸，叫我给他穿鞋子呢！哈哈”
　　亨顿把买好的童装和皮鞋抱在怀里，兴匆匆地回到寓所，走进房间，跑到床边问道：
　　“陛下，您还没有睡醒吗？”
　　“啊呀？”
　　怎么搞的，人怎么不见了？转而一想：“也许是上厕所去了吧？”
　　正在疑惑的时候，门忽然打开了，进来的不是王子，而是公寓的伙计送早餐来。亨顿忙问道：
　　“喂，你晓不晓得，那孩子到哪里去了？”
　　伙汁一听，吃惊得反问道：
　　“哎呀，先生，您还不知道吗？”
　　“当然不知道，知道还问你吗？”
　　“先生，您刚出去不久，就有一个青年匆匆忙忙地跑了进来，他说是你叫他到这里来，把小孩子带到萨札克森林去，你在那里等他。”
　　“什么？我没有拜托什么人呀，根本没有这回事。后来怎么样呢？”
　　“我怎么会知道后来的事呢？本来我还信以为真哩。”
　　“嗯，那么，小孩子跟那人说了些什么呢？”
　　“哦，他架子十足地申斥了来人一番，还骂那人混蛋，这么早就把他吵醒！而且，还抱怨您简直没有礼貌；照规矩应当亲自来。”
　　“他发脾气了，有意思。那么，以后呢？”
　　“他一面喃喃抱怨他说：‘既是亨顿派来的人，那就不好意思不去，好，走吧！’就走出去了。”
　　“糟糕！一定是那人等我不在的时候，把他拐走了的！问题严重了，那个青年是一个人来的吗？”
　　“是，是一个人。”
　　“确实是一个人吗？你仔细想想看，是不是还有人在外边等着呢？”
　　“哦，您这么一提，我倒想起来了：当我偶然从那边窗口向外边望的时候，看见您的少爷和那个青年两个人走到大街转弯的时候，另外还有一个人混在人群里面，跟那个青年使了一下眼色，然后就跟在两个人后边一道走了。”
　　“嗯，我猜得不错，这个在外边街上等着的那个家伙，一定就是昨晚自称是孩子父亲的人，又追来把孩子拐跑了。好！我就是找遍了天涯海角，也要把这个可怜的孩子找到。不从恶魔手里把孩子救回来，我绝不甘休！那家伙说他在萨札克森林？对不对？那么，我就先到那里去找找看！”
　　“哦，先生，您还没有吃饭呢！”
　　“笨蛋，我急都急死了，哪里还有工夫吃饭！”
　　亨顿冲出房门，就三步井作两步地飞跑下楼去了。
　　替王子挨打的侍童
　　汤姆变成“国王”的第二天早晨，用完早膳后就驾临宝殿，开始处理各种政务。
　　这些国家大事，汤姆不懂的地方很多，幸好有“舅舅”哈弗恃伯爵在身边协助，一桩桩、一件件地指点他，许多事情总算应付过去了。——汤姆心想，既然决心暂时做下去，就应当借此机会多学习一番。在王宫之日，务必要保持国王应有的风度才好。
　　康特伯利大主教前来进谒，讨论关于先王陛下葬礼的事情，并将议院的决议文高声朗诵，奏请裁决。决议文的文章非常深奥，汤姆一点都听不懂。
　　当哈弗特伯爵问：
　　“陛下以为如何？”
　　汤姆老老实实地低声说道：
　　“文章太深奥了，我不大懂得。葬礼究竟决定几时才举行？”
　　“定于下月十六日举行。”
　　“哎，下月十六日？这么久，尸体不会腐烂吗？”
　　“啊，陛下！”
　　哈弗特伯爵似乎觉得国王还有点神经病，所以很悲观地摇了摇头。汤姆晓得，这一定是自己说错了话，脸立刻通红，马上改口道：
　　“那么，就这样决定吧。”
　　“是。遵命办理。”
　　在康特伯利大主教退下以后，又有很多大臣进谒，有的报告政务，有的奏诵请愿书。
　　汤姆渐渐感到厌烦了，后来竟小声叹了口气，心想：
　　“哎，像这样子，要槁到什么时候才算完成呢？如果现在在垃圾巷里，正是大家扭成一团，痛痛快快地玩着的时候呢！真想回去看看妈妈、贝蒂和南西她们。安德鲁牧师现在在做什么呢？他还好吗？自己现在既然已经是国王，为了国家利益起见，虽然很想努力去做好，但要是一天到晚，总是阅读请愿书或特许状这些深奥的文章，真叫人烦死了。为什么不写得更浅显点儿。更通俗点儿，叫人一看就懂呢？这些文章比拉丁文还难懂！”
　　汤姆勉强处理了一些政务后，退到卧房休息一下。不久，有一个身穿黑衣服与自己年龄相仿的少年，战战兢兢走进来，很伤心的样子跪在汤姆跟前。
　　汤姆盯着少年问道：
　　“你是什么人？有什么事吗？”
　　少年更加悲伤他说道：
　　“啊，陛下，您应当记得我呀，我是替陛下挨打的侍童。”
　　“什么？替我挨打的侍童？”
　　“是。是的。我是汉弗利·马洛。”
　　汤姆心想，替我挨打的侍童，究竟是怎么一回事呢？保护人也没有在身旁，又不好意思多问。
　　这时，汤姆灵机一动，故意装傻地说：
　　“嗯，你这么一说，我好像记得你的样子，不过因为害病的缘故，我的记性比以前差多了。”
　　汤姆摇摇头又说道：
　　“哎，不晓得怎么搞的，最近我无论什么事都容易忘记，真糟糕。不过，你们也用不着担心，我慢慢会好的。只要详详细细地跟我讲，我也会把忘记了的事情和人们的姓名想起来的。哎，我自己也着急得很。你有什么事？说吧！”
　　“是。请恕我冒渎。几天前，在上法文课的时候，老师提出质问，陛下答错了两次，您还记得吗？”
　　“法文？哦，好像有这么一回事。你说我答错了两次，哼，哼，我想起一点点来了。那么。怎么样了呢。”
　　“如果您答错，法文老师会认为陛下进步太慢，所以就用皮鞭子来打我两下，作为惩罚。还有”
　　“等一等要鞭打你？这是我的事，为什么要打你呢？”
　　汉弗利轻轻叹息了一下，答道：
　　“啊，陛下还没有想起来，当陛下功课做错了的时候，不是都由我替陛下挨打吗？”
　　“哦，是你替我挨打？”
　　“是的。陛下——我是专门替陛下挨打的人，请您想想，我是鞭童汉弗利啊！”
　　搞了半天，汤姆这才有点懂了，所谓鞭童，就是替王子挨打的侍童。心想这种事情真奇怪——在王子身边，居然有这么一个职位，真是荒唐可笑，不过。他在表面上，仍不动声色他说道：
　　“嗯，嗯，我有点儿想起来了。那么，你被法文老师打了吗？”
　　“不，还没有打。大概因为当时先帝在卧病期中，暂时延期执行。”
　　“我晓得了。那么，你的意思是要我替你说情，请求老师饶了你。好的好的，我会跟老师