在人间-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“到这儿来的人，开头都害怕。可是没有什么可害怕的，特别是同我在一起——我不让
谁受委屈……你想吸烟吗？噢，不吸。你还年轻。再过两三年……你的爸爸妈妈呢？没有爸
妈啦！唔，没有也不要紧，没有爸妈的孩子也可以活下去。可是你别胆怯！明白吗？”
　　我好久没有遇见用这样随便、亲切、明白的字句向我说话的人了。听了这些话，我感到
说不出的高兴。
　　他把我送回床上时，我请求他：
　　“跟我坐一会儿吧！”
　　“行，”他答应了。
　　“你是干什么的？”
　　“我？当兵的，一个地地道道的兵，高加索兵，我打过仗，可是——不打行吗？兵就是
打仗的。我打过匈牙利人，打过契尔克斯人，打过波兰人——跟很多人打过仗！老弟，打仗

（）
是无法无天的行为呀。”
　　我合了一会儿眼，再睁开来的时候，刚才那兵坐过的地方，坐着穿黑衣的外祖母，兵站
在她的身边说：
　　“啊哟，全死了吗？”
　　太阳照进病房里，把屋子里的一切都染上金色，一会儿隐去，一会儿又明晃晃地照着一
切，好象孩子在闹着玩儿。外祖母向我躬着身问：
　　“怎么啦，心肝儿？伤得重吗？我跟他，那个棕胡子的魔鬼讲过了……”
　　“我马上去办手续，”那个兵说着，走开了。外祖母抹着眼泪继续说：
　　“这个兵原来是我们巴拉罕纳城的人……”
　　我始终觉得我在做梦，我不出声。医生来了，换了伤口上的纱布。我跟外祖母坐着马车
在街上走，她说：
　　“咱们家的老爷子简直疯啦，吝啬得叫人恶心！最近，他的一个新朋友，毛皮匠‘马鞭
子’把他夹在一本赞美诗里的一百卢布钞票偷走了。出了这么一档子事儿，唉！”
　　太阳明亮地照着，云块象天鹅似的在天空飞翔，我们沿着伏尔加河冰上铺的垫板向前走
去，冰喀嚓喀嚓地响着往上鼓起来，河水在狭窄的板下哗啦哗啦响着。市场中大教堂的红屋
顶上，几个金十字架闪烁着光辉。遇见一个宽脸的妇人，手里抱着满满一大把柔软的柳枝—
—春天来了，复活节快到了。
　　我的心跟云雀似的颤动起来：
　　“外婆，我真喜欢你！”
　　我的话并没有使她惊奇，她平静地对我说：
　　“因为是亲人呀。不是我自己夸口，连外人也都喜欢我呢，感谢圣母！”
　　她微笑着，又说。
　　“圣母喜欢的日子快要到了，她的儿子复活了，可是，瓦留莎，我的女儿呢……”说
完，她沉默起来……
　　
二
　　外祖父在院子里碰上了我——他正跪在地上用斧子砍木棍子。他扬起斧子装着要向我脑
袋砍过来的样子，然后，摘掉帽子，讽刺地说：
　　“您好呀，大老爷，退休啦？唔，往后可以享清福啦，啊，是呀！嗳，你呀……”
　　“得啦，得啦。”外祖母急忙说，挥手赶开他。随后，走进屋子里，一面烧茶炊，一面

（）免费TXT小说下载
说：“你外公现在完全变成穷光蛋了。他那点钱全都交给教子尼古拉去放利息，大概连字据
也没向他要，不知道他们怎么弄的，可是钱没有了，变成穷光蛋了。这都因为我们不帮助穷
人，不对可怜的人行善。上帝一定在想：我为什么把好运给卡希林家呢？他这样一想，就把
什么都收回去了……”
　　她向四周扫了一眼，告诉我说：“我还是想求上帝发发慈悲，别太难为老爷子——现在
我常常把自己挣来的钱，半夜里悄悄拿去布施人家，你要是愿意，今天我们就去——钱，我
有……”
　　外祖父眯缝着眼走进来，问道：
　　“你们吃什么呢？”
　　“没吃你的，”外祖母说。“你要吃，就坐下来和我们一块儿吃，够你的。”
　　他在桌边坐下，小声说：
　　“给我倒杯茶……”
　　屋子里一切照旧，只有母亲生前呆的地方凄凉地空着。此外，外祖父床边的墙上贴了一
张纸，用粗大的印刷字体写着：
　　唯一的活救主耶稣，愿您神圣的名字，每天每时与我同在！
　　“这是谁写的？”
　　外祖父没有作声，过了一会儿，外祖母微笑着说：
　　“这张纸值一百卢布呢！”
　　“不关你的事！”外祖父大声说。“我要把一切东西都送给外人！”
　　“你要送也没有东西送了，有东西的时候你可没送过，”外祖母安静地说。
　　“住嘴！”外祖父呵斥道。
　　屋子里一切井井有条，都是老样子。
　　睡在屋角大箱盖上那只装内衣的篮子里的科利亚醒过来了，他向我望了一眼，眼睑下露
出隐约可见的青筋。他比以前憔粹、衰弱、消瘦得多了。他没有认出我，一声不响地翻了一
个身，又合上了眼睛。
　　街上有许多不好的消息在等候着我：维亚希尔死了，他是在受难周“被风车轧死”的；
哈比到城里找事情做去了；雅兹丧失了两腿，不能游玩了。黑眼睛科斯特罗马告诉我这些消
息时，气愤地说：
　　“孩子们死得太快了！”
　　“死的不是只有维亚希尔一个吗？”“反正都一样，在街上见不到的人，都跟死了的一

（）好看的txt电子书
样。刚刚交上朋友，刚弄熟，不是出去做事，就是死了。你们院子里切斯诺科夫那边，新搬
来了一家姓叶夫谢延科的；有一个孩子叫纽什卡，还不错，怪机灵的。他有两个姐妹，一个
还小，另一个是瘸子，拄着一条拐棍走路，是个漂亮姑娘。”他略微想了一下，补充说：
　　“兄弟，丘尔卡跟我都爱上了这个姑娘，我们老闹别扭！”
　　“同那位姑娘吗？”
　　“跟她闹什么？是我们自己闹别扭，同那姑娘可很少闹！”当然，我知道那些大小伙
子，甚至成年人也谈恋爱，同时我知道谈恋爱的粗俗含义。我便不高兴起来，觉得科斯特罗
马真可怜，瞧着他那笨拙的身子和气冲冲的黑眼睛心里就别扭。
　　这天傍晚我见到了瘸子姑娘。她从台阶口走到院子里来，失手把拐棍掉了，两只洁净的
手，攀着栏杆档子，在石阶上茫然无措地站着，那么瘦小纤弱。我想把拐棍捡起来给她，可
是手上捆着绷带动作不便，费了好大一会儿工夫都没办到；她站在比我高的地方，小声地笑
着问：
　　“你的手怎么啦？”
　　“烫坏的。”
　　“啊，我是瘸子。你是这院子里的吗？在医院里住了很久吗？我可在那里住过好久呢！”
　　她叹一口气补充说：
　　“真是好久呀！”
　　她穿一件白底天蓝色马蹄花纹的衣服，虽然旧些，可是很整洁。头发梳得很光，编成又
粗又短的发辫，垂到胸前。大而严肃的眼睛里，静静地燃着蔚蓝的光，照亮了尖鼻子的瘦小
的脸。她愉快地微笑着。可是我不喜欢她。她的整个病弱的身材好象在说：
　　“请不要碰着我！”
　　朋友们干吗要爱她呢？
　　“我已经病了好久啦，”她夸耀似的得意地说。“是被一个女邻居施了魔法。她跟我妈
吵嘴，记了仇，就对我施了魔法……医院里可怕吗？”
　　“嗯……”
　　我跟她在一起觉得别扭，就回到了屋子里。
　　半夜里，外祖母爱抚地叫醒了我。
　　“我们去好吗？替别人尽些力，手可以好得快一点儿……”
　　她拉着我的手，象牵瞎子似的在黑暗中走着。夜，黑暗而潮湿，风不息地呼啸着，象河
中的急流。冰冷的砂石触着脚。外祖母小心地走近贫民小屋的黑暗的窗口，画三次十字，在


每个窗口放上一个五戈比的铜币和三个面包圈，抬头望一下没有星星的天空，再画一次十
字，并且低低地说：
　　“至高无上的圣母，救救万民吧，在您的面前，我们都是罪人呀，亲爱的圣母！”
　　我们离开人家越远，四边越显得死寂。夜晚的天空暗得深沉无底，好象永远吞没了月亮
和星星。不知从哪儿跳出一条狗来，对着我们吠叫，它的眼睛在黑暗中发光，我害怕地靠紧
了外祖母。“不怕，”她说。“不过是一条狗。这时候，鬼已经躲起来了，鸡不是已经叫过
了嘛！”
　　她把狗叫过来，抚摩着它，嘱咐道：
　　“小狗儿，你可不能吓着我的孙儿啊！”
　　狗挨着我的腿蹭了蹭，我们三个一齐往前走。外祖母十二次走到人家的窗口，放下“秘
密的布施”。天亮起来了，幽暗中透露出灰白的房子。纳波尔教堂沙糖般白净的钟楼矗立
着。公墓的砖墙残缺不全，象破席子一样。
　　“老婆子累啦，”外祖母说。“该回家啦，明天女人们醒来，一瞧，圣母娘娘给她们的
孩子备下了一点儿吃食。当人们什么都没有的时候，很少的一点儿东西也是有用的！啊哟，
阿廖沙，大家都过着穷日子，可是谁也不关心他们呀！
　　有钱人不想上帝，
　　也不管最后审判，
　　不把穷人当朋友和兄弟。
　　他一心地搜刮黄金——
　　这黄金呀，正是地狱的柴薪！
　　这话不错呀！人跟人要互相友好，上帝对谁都是一视同仁的！我很高兴，你又跟我在一
起了……”
　　我也暗暗地喜欢，模糊地感到自己跟永远不能忘却的东西结合在一起了。在我的身边，
那条狐狸脸的棕毛狗，带着善良的负疚的眼色哆嗦着。
　　“它要跟咱们一块儿过活吗？”
　　“那又有什么关系呢？它要是愿意就由它，我拿面包圈喂它，我这儿还剩下两个呢。咱
们在长凳子上坐一坐，我好象有点儿累了……”
　　我们坐在人家门口的长凳上，狗趴在我们脚边啃着干面包圈，外祖母又说了：
　　“这儿住着一个犹太女人，她家里有九个孩子，一个比一个小。我问她：‘莫谢芙娜，
你怎样过活呢？’她就说：‘我靠老天爷保佑，还能有别的什么盼头呢？’”


　　我靠着外祖母暖和的身体，睡着了。
　　生活重又飞快地紧凑地过去了，感想象一条宽阔的河流，每天给我的心灵带来新的东
西。它有时使我神往，有时使我发愁，有时使我憋气，有时使我深思。
　　不久，我也想尽一切方法，巴望多有机会碰见那个瘸子姑娘，跟她说话，或是一声不响
地跟她一起坐在门口的长凳上，——只要跟她一起，就是不作声也是愉快的。她跟柳莺一样
清丽，又会讲顿河哥萨克的生活，讲得很动人。她叔叔在那边油厂里当机师，她在他家里呆
过很久，后来，她当钳工的爸爸搬到尼日尼来了。
　　“我还有个二叔，在皇帝跟前当差。”
　　晚上和放假的日子，居民都到“外边”去了。青年人跟姑娘们到公墓地去跳环舞，大人
们上酒馆，留在街上的只有女人和孩子。女人们在门口，有的直接坐在沙土地上，有的占住
了长凳子，大声地嚷嚷着，争吵着，说别人的闲话。孩子们打棒球、玩打木棒，玩“槌
球”。母亲们瞧着他们玩儿，夸奖那些玩得好的，嘲笑那些输的。喧闹声几乎把耳朵都震聋
了，这种快乐叫人难忘。因为“大人”们在旁边热心看着，我们这些小孩子就分外起劲，用
特别饱满的精神和火一样的决胜心对待所有的游戏。可是无论玩得多起劲，科斯特罗马、丘
尔卡跟我三个人中，总还是有一个人跑到瘸子姑娘面前去夸功。
　　“瞅见没有，柳德米拉？我一下子把五个圆柱全打出去啦！”
　　她温柔地微笑着，连连点头。
　　早先不管玩什么，我们三个总是在一起，可是现在我看出来，丘尔卡跟科斯特罗马老是
变成敌对方，比赛灵巧和力气，常常闹得啼哭打架。有一次，两个人打得不可开交，结果闹
得大人们出来干涉，象对付狗打架一样，用冷水泼他们。
　　柳德米拉坐在长凳子上，用那只没有毛病的脚在地上跺着，打架的滚到她的跟前，她用
拐棍把他们撵开，害怕地嚷道：
　　“别打啦！”
　　她的脸色发青，眼睛失去光彩，象疯女人似的转动着。
　　又一次，科斯特罗马跟丘尔卡玩打棒子，输得很惨，躲在杂货店的燕麦柜后边，蹲着身
子偷偷地哭了。他咬着牙齿，颧骨突出的瘦削的脸绷得紧紧的，黑幢幢的暗淡的眼睛里滚出
大颗大颗的泪珠，那样子简直可怕。我跑过去安慰他，他哽咽着，低声地说：
　　“等着吧……我会用砖头砸破他的脑壳的……瞧着吧！”
　　丘尔卡骄傲起来，歪戴着帽子，两手插在衣袋里，象到了结婚年龄的小伙子一样，在街
心溜溜达达。他学会了无赖腔调，从牙缝里滋口水，还向人说：

（）好看的txt电子书
　　“我快学会抽烟了，试过两次，可是恶心得很。”
　　这都使我感到不快，我眼看着一个朋友要失去了，而且认为好象这是柳德米拉的不是。
　　有一天傍晚，我在院子里把拾来的骨头、破布和各种废物分开来，柳德米拉摇摆着身
子，挥舞着右手走来。
　　“你好，”她说着点了三次头。“科斯特罗马是跟你一起的吗？”
　　“是。”
　　“丘尔卡呢？”
　　“丘尔卡不跟我们好，这都怪你，他们俩都爱上了你，所以才打架……”
　　她的脸红了，但却讥笑地回答说：
　　“这真是岂有此理！怎么能怪我呢？”
　　“你干吗叫他们爱你？”
　　“我没叫他们爱我呀！”她气冲冲地说着走开了，又说：
　　“这真是无聊！我比他们都大，我十四岁，对年长的姑娘不能谈爱呀……”
　　“你懂得什么！”我想气气她，提高嗓子说。“那个女掌柜，‘马鞭子’的妹子，完全
是老太婆了，还跟小伙子胡闹呢！”
　　柳德米拉回过头来朝着我，把拐棍深深地截进了院子的沙土里：
　　“你才什么都不懂呢，”她急急忙忙地，嗓子里含着泪水，可爱的眼睛发出娇艳的光，
说道。“女掌柜原来就不规矩，难道我也是那种人吗？我还小，不许别人碰我一下，撩我一
把什么的……你还是去念念《堪察加女人》那本小说吧，去念念第二部再来开口吧！”
　　她呜咽着走了，我有些同情她。在她的话里有一种我所不知道的真理。我的朋友为什么
要撩拨她呢？他们还说是爱上了她……
　　第二天我买了两戈比麦糖，打算在她面前弥补我的过错，我知道这是她喜欢吃的。
　　“你要吗？”
　　她装作生气地说：
　　“去吧，我不跟你好！”
　　但马上把糖接过去，责备我：
　　“也不用纸包一下——手那么脏。”
　　“我洗过，只是洗不干净。”
　　她用又干又暖的手，拿起我的手看了看说：
　　“怎么弄成了这个样子……”


　　“你的手指也扎坏了……”“这是针扎的，我常做针线活儿……”
　　过了几分钟，她向四周望了一下，对我说：“喂，找个地方躲起来念《堪察加女人》，
好吗？”
　　我们找了好久，哪儿都不合适。后来决定到洗澡房的更衣间去，那儿虽然很阴暗，但可
以坐在窗子边。窗子正对一个肮脏的拐角，两旁是板棚和邻家的屠宰场，很少有人向那里张
望。
　　她斜坐在窗口前，把一条瘸腿搁在长凳子上，一条好腿踩在地上，又皱又破的书本挡着
她的面孔，她用感人的声调，念着一连串难解的枯燥无味的句子。可是我很激动，坐在地板
上，瞅着她那对严肃的眼睛，象两个碧色的火光，在书页上顺次地移动着。有时小姑娘的眼
睛里含着泪水，嗓子带着颤音，把难懂的句子中的生疏的字眼很快地念下去。我试着抓住这