邓小 平时代-第98部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


会郑重作出决定，在最重要的问题上仍要由邓小平同志掌舵」。＇20…48＇邓小平得知赵紫阳这些话后很不高兴。赵紫阳的支　

持者后来解释说，赵紫阳理所当然要纠正戈巴卓夫的印象，因为他与邓小平的见面也是正式的官方会见。赵紫阳后来也　

说，他是想保护邓小平的形象，而不是损害。＇20…49＇然而李鹏在日记中提出了不同的观点，他承认赵紫阳的说法是准确的，　

但他认为赵紫阳在这种场合说出来，是想把　1988　年的经济问题和导致学生示威运动恶化的决策责任推给邓小平。＇20…50＇　

事实上，像李鹏一样，邓小平确实认为赵紫阳的话是在指责他要对当前的问题负责。＇20…51＇　

全世界的记者聚集在北京，本来是要报道中苏和解的过程，却发现学生运动更加引人入胜。确实，广场上的大戏　

很快就使戈巴卓夫的访华黯然失色，不再是媒体关注的焦点。外国记者们很难不被学生的理想和热情所打动，而学生也　

远比以往的中国人更加大胆敢言。在国际社会的关注下，他们愈加相信解放军不会对他们动武。有些学生意识到这是向　

世界展示的机会，便派会讲英语的示威者站在游行队伍的周边，向全世界讲述他们对民主自由的渴望和消除高层腐败的　

必要性。一些连续报道此事的外国记者力求做到不偏不倚，他们说，大多数学生其实对民主自由了解很少，对如何实现　

这些目标也没有多少想法。＇20…52＇　

在戈巴卓夫访华期间，广场上的学生数量日见增长。5　月　18　日尽管下雨，据国家安全部估计广场上大约仍有　120　

万人。＇20…53＇　　抗议活动也扩散到了其他大城市，另有大约　20　万学生从外地涌入北京，路途遥远的甚至要坐数天火车。有　

些学生认为自己是为正义而来，因此像文革期间的红卫兵那样要求免费乘车。原定于人民大会堂举行的戈巴卓夫记者招　

待会，由于车队无法通过广场，最后一刻改在钓鱼台国宾馆举行。＇20…54＇但是大批记者并没有去记者招待会，而是仍然留　

在天安门广场。　

戈巴卓夫的到访不仅标志着中苏关系的转折点，也是学生运动的转折点。在此之前，邓小平希望学生能够听从向　

他们发出的爱国主义呼吁，在戈巴卓夫抵京前离开天安门广场。对邓小平来说，按中国的条件结束中苏分裂是一件大事，　

绝不能放弃把天安门广场作为举行欢迎仪式的地点。可是学生却不愿让步。当时邓小平不想派军队进来，让可能导致的　

冲突破坏戈巴卓夫的访华。但是，当学生们在戈巴卓夫访问期间固执地不离开天安门广场时，邓小平认为他们做得太过　

分了。他准备动用军队。　
＇20…1＇来自高层人士的两个文献是：Zhao　Ziyang；　Prisoner　of　the　State；　The　Secret　Journal　
of　Zhao　Ziyang；　trans。　and　ed。　Bao　Pu；　Renee　Chiang；　and　Adi　Ignatius　（New　York：　Simon　and　
Schuster；　2009），这是根据他软禁期间的录音翻译的文献；以及李鹏这个时期的日记：《李鹏六四日记》，　
可在　Fairbank　Collection；　Fung　Library；　Harvard　University　查阅。关于　1989　年春天北京示威运动　
最有用的文献是：Michel　　Oksenberg；　　Lawrence　　R。　　Sullivan；　　and　　Mark　　Lambert；　　eds。；　　Beijing　
Spring；　1989；　Confrontation　and　Conflict：　The　Basic　Documents　（Armonk；　N。Y。：　M。　E。　Sharpe；　
1990），尤其是　Melanie　Manion；　〃Introduction：　Reluctant　Duelists；〃　pp。　xiii…xlii；　Suzanne　Ogden　
et　al。；　eds。；　China's　Search　for　Democracy：　The　Student　and　the　Mass　Movement　of　1989　
（Armonk；　N。Y。：　M。　E。　Sharpe；　1992）；　Minzhu　Han；　ed。；　Cries　for　Democracy：　Writings　and　
Speeches　　　from　　　the　　　1989　　　Chinese　　　Democracy　　　Movement　　　（Princeton；　　　N。J。：　　　Princeton　
　
　
University　Press；　1990）；　Orville　Schell；　Mandate　of　Heaven：　A　Generation　of　Entrepreneurs；　
Dissidents；　Bohemians；　and　Technocrats　Lays　Claim　to　China's　Future　（New　York：　Simon　and　
Schuster；　1994）；　Binyan　Liu；　with　Ming　Ruan　and　Gang　Xu；　Tell　the　World：　What　Happened　in　
China　　and　　Why　　（New　　York：　　Pantheon；　　1989）；　　Tony　　Saich；　　ed。；　　The　　Chinese　　People's　
Movement：　　Perspectives　　on　　Spring　　1989　　（Armonk；　　N。Y。：　　M。　　E。　　Sharpe；　　1990）；　　Long　　Bow　
Group；　　The　　Gate　　of　　Heavenly　　Peace；　　video　　recording　　produced　　and　　directed　　by　　Richard　
Gordon　and　Carma　Hinton　（San　Francisco：　NAATA/CrossCurrent　Media；　1996）；　Mike　Chinoy；　
China　Live：　Two　Decades　in　the　Heart　of　the　Dragon　（Atlanta：　Turner　Publishing；　1997）；　Tang　
Tsou；　〃The　Tiananmen　Tragedy；〃　in　Brantly　Womack；　ed。；　Contemporary　Chinese　Politics　in　
Historical　Perspective　（New　York：　Cambridge　University　Press；　1991）；　Richard　Baum；　Burying　
Mao：　Chinese　Politics　in　the　Age　of　Deng　Xiaoping　（Princeton；　N。J。：　Princeton　University　Press；　
1994）；　　Melinda　　Liu　　〃Beijing　　Spring：　　Loss　　of　　the　　Mandate　　of　　Heaven；〃　　in　　David　　and　　Peter　
Turnley；　Beijing　Spring　（New　York：　Stewart；　Tabori　&　Chang；　1989）；　pp。　44…172。　Jonathan　
Unger；　ed。；　The　Pro…Democracy　Protests　in　China：　Reports　from　the　Provinces　（Armonk；　N。Y。：　
M。　E。　Sharpe；　1991）；　Dingxin　Zhao；　The　Power　of　Tiananmen：　State…Society　Relations　and　
the　1989　Beijing　Student　Movement　（Chicago：　University　of　Chicago　Press；　　2001）；　James　
Lilley；　　with　　Jeffrey　　Lilley；　　China　　Hands：　　Nine　　Decades　　of　　Adventure；　　Espionage；　　and　
Diplomacy　in　Asia　（New　York：　PublicAffairs；　2004）；　pp。　297…392。　（李洁明于　1989　年　5　月　2　日　
到中国担任美国大使，一直待到　1991　年　5　月。）对现有文献的仔细分析见　Robert　L。　Suettinger；　Beyond　
Tiananmen：　The　Politics　of　U。S。…China　Relations；　1989…2000　（Washington；　D。C。：　Brookings　
Institution　　Press；　　2003）；　　美国政府的《天安门文件》中包括现藏于国家安全局的政府解密文件，带有　
导读，收入　Michael　L。　Evans；　ed。；　〃The　U。S。　'Tiananmen　Papers'：　New　Documents　Reveal　U。S。　
Perceptions　of　1989　Chinese　Political　Crisis；〃　A　National　Security　Archive　Electronic　Briefing　
Book；　　June　　4；　　2001；　　at　　gwu。edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB47/；　　　访　问　日　期　
March　16；　2010。　Tony　Saich　和　Nancy　Hearst　所编　1989　年　6　月　4　日之后一年的文献目录见　Saich；　
The　　Chinese　　People's　　Movement；　　pp。190…196。　　最全面的文献集，包括一个大事年表，是　　Liang　
Zhang；　comp。；　and　Andrew　J。　Nathan　and　Perry　Link；　eds。；　The　Tiananmen　Papers　（New　York：　
PublicAffairs；　2001）　。　　这些文件由中国的改革派收集并送给编者用来在西方出版。有些文件肯定是真的，　
但还有一些文件，尤其是记录八老开会和电话交谈的文件，其真实性受到质疑。据邓小平的女儿邓榕说，　
她父亲在讨论人事问题时，是与每个人单独交换意见，而不是像这些文件中描述那样与很多人一起商量。　
中文版张良编：《中国六四真相》（上下册）（香港：明镜出版社，2001）比英文版更完整。中文版页　
988　用「韩国」一词指南朝鲜，但这个说法只在　1992　年中国与南韩关系正常化后才在大陆使用，过去都　
是用「南朝鲜」一词。由于台湾和香港在　1989　年使用「韩国」一词，这至少给一部分文件的真实性带来　
疑问。事实上，无论在李鹏和赵紫阳他们对高层政治的可靠纪录中，还是官方的年鉴文献中，都没有提到　
八老会议，这使人怀疑是否真正有过这样的会，但也有可能这些会议的机密文件尚未被外界所知，或者李　
鹏和赵紫阳也不知情。Alfred　L。　Chan　与　Andrew　Nathan　进行交流时也对其可靠性表示怀疑，见　　Alfred　
L。　Chan　and　Andrew　J。　Nathan；　〃The　Tiananmen　Papers　Revisited；〃　The　China　Quarterly；　no。　
177　（March　2004）：　190…214。　Nathan　和　Link　在编辑和校对译文上做了十分细致的工作，由于这是一　
本方便的总集，因此我利用了这本书中的很多文件，但不包括其中的八老会议纪录和电话纪录，因为材料　
不完全可靠。　
＇20…2＇TP；　p。　21。　
＇20…3＇邓力群：《十二个春秋（1975…1987）：邓力群自述》（香港：博智出版社，2006），第　
466…467　页。　
　
　
＇20…4＇李锐：〈胡耀邦去世前的谈话〉，张黎群等编：《怀念耀邦》（四集）（香港：一、二集，　
凌天出版社，1999；三、四集，亚太国际出版有限公司，2001），第四集，页　277…278。　
＇20…5＇对这个时期中国知识分子的深入讨论见　Perry　Link（林培瑞）；　Evening　Chats　in　Beijing：　
Probing　China's　Predicament　（New　York：　Norton；　1992）。　　林培瑞有极为出色的汉语水平，在　1988　
年和　1989　年一直住在北京，他与中国知识分子的交往没有哪个外国人能与他相比。一本讨论当时一般老　
百姓看法的出色文集见　Perry　Link；　Richard　Madsen；　and　Paul　G。　Pickowicz；　eds。；　Unofficial　China：　
Popular　Culture　and　Thought　in　the　People's　Republic　（Boulder；　Colo。：　Westview；　1989）。　　美　
国驻华大使洛德（Winston　　Lord）的妻子包柏漪也与许多鼓吹民主的知识分子有来往。在　2009　年　1　月　
为中美关系正常化　30　　周年举办的庆祝会上，洛德大使对我说，学生得到了广泛的支持，包括中国媒体的　
人员，因此对这个政权会作出一些改变允许更多民主很难不抱有一定希望。林培瑞在回顾往事时说，他们　
当时低估了最高领导人进行镇压的决心。　
＇20…6＇董辅礽编：《中华人民共和国经济史》（北京：经济科学出版社，1999），第　2　卷，页　348。　
＇20…7＇Ogden　et　al。；　China's　Search　for　Democracy；　pp。　57…59；　87…88。　
＇20…8＇Nicholas　D。　Kristof　and　Sheryl　WuDunn；　China　Wakes：　The　Struggle　for　the　Soul　
of　a　Rising　Power　（New　York：　Times　Books；　1994）；　p。　78。　
＇20…9＇《李鹏六四日记》，1989　年　4　月　18　日。　
＇20…10＇《李鹏六四日记》，1989　年　4　月　18　日、19　日、20　日。　
＇20…11＇Liu；　Ruan；　and　Xu；　Tell　the　World　What　Happened　in　China　and　Why；　p。　9。　
＇20…12＇2006　年　11　月对姚监复的采访；Ogden　et　al。；　China's　Search　for　Democracy；　pp。　
95…96　and　Oksenberg；　Sullivan；　and　Lambert；　Beijing　Spring；　1989；　pp。　27…28；　　都是根据不　
知道全国人大委员与请愿者见过面的学生的说法。另见　Baum；　Burying　Mao；　pp。248…249；　Saich；　The　
Chinese　People's　Movement；　pp。165…166。　
＇20…13＇据　1993　年　12　月　16　日与赵紫阳交谈过的杨继绳的说法。见杨继绳：《中国改革年代的政　
治斗争》（香港：卓越文化出版公司，2004），摘要译文见　Qiren　Mei；　ed。；　〃Three　Interviews　with　Zhao　
Ziyang；〃　Chinese　Law　and　Government　38；　no。　3　（May…June　2005）。　　另见与赵紫阳有密切工作关　
系的孙长江的文章：〈赵紫阳口述与胡耀邦关系〉，载《动向》，2006　年第　5　期，页　28…32。另见　Zhao；　
Prisoner　of　the　State；　pp。　6…7。　
＇20…14＇TP；　p。　55；　Oksenberg；　Sullivan；　and　Lambert；　eds。；　Beijing　Spring；　1989；　p。　xvi。　
关于广场上不同时间的人数没有官方纪录，对人群规模的估计以及当天事件发生的确切时间和联合会所代　
表的学校数量也有差异。我所采用的人群的估计数是与几位目击者的共识最为接近的数字。　
＇20…15＇《李鹏六四日记》，1989　年　4　月　23　日。　
＇20…16＇《李鹏六四日记》，1989　年　4　月　23　日。　
＇20…17＇《李鹏六四日记》，1989　年　4　月　24　日。　
＇20…18＇《李鹏六四日记》，1989　年　4　月　25　日。TP；　pp。　78…79；　Larry　M。　Worzel；　〃Review：　
Quelling　the　People；〃　Australian　Journal　of　Chinese　Affairs；　no。　31　（January　1994）；　p。　125；　
Timothy　　Brook；　　Quelling　　the　　People：　　The　　Military　　Suppression　　of　　the　　Beijing　　Democracy　
Movement　　（Stanford；　　Calif。：　　Stanford　　University　　Press；　　1998）；　　pp。　　39…40；　　Kristof　　and　
WuDunn；　China　Wakes；　p。　79。　
＇20…19＇1989　年　4　月　26　日《人民日报》社论；Domestic　Radio　0930　GMT；　FBIS；　April　25；　pp。　
23…24。　
＇20…20＇TP；　pp。　76；　80…81。　
＇20…21＇Saich；　The　Chinese　People's　Movement；　p。　167；　Long　Bow　Group；　The　Gate　of　
Heavenly　Peace。　
＇20…22＇TP；　pp。　95…96。　
　
　
＇20…23＇TP；　pp。　86…95。　
＇20…24＇1989　年　6　月采访刘宾雁。　
＇20…25＇《李鹏六四日记》，1989　年　4　月　23　日。　
＇20…26＇Zhao；　Prisoner　of　the　State；　pp。　5…9。　
＇20…27＇TP；　pp。　74。　
＇20…28＇Zhao；　Prisoner　of　the　State；　pp。　8…14。　
＇20…29＇Zhao；　Prisoner　of　the　State；　pp。　100；　107…108。　
＇20…30＇这篇讲话收入　Oksenberg；　Sullivan；　and　Lambert；　eds。；　Beijing　Spring；　1989；　pp。　
244…251。　
＇20…31＇对外国人讲话不要求经过其他领导人圈阅，但考虑到当时的紧张局势，赵紫阳不征求别人意　
见的做法加重了外人觉得他不按政治局常委中其他成员的意愿行事的印象。据　TP；　p。　108；　　赵紫阳其实在　
5　月　1　日已将讲话稿送交政治局常委其他成员。　
＇20…32＇　原文见　　Oksenberg；　　Sullivan；　　and　　Lambert；　　eds。；　　Beijing　　Spring；　　1989；　　pp。　
254…256。　
＇20…33＇原文见　Oksenberg；　Sullivan；　and　Lambert；　eds。；　Beijing　Spring；　1989；　pp。　69…70。　
＇20…34＇TP；　p。　154。　
＇20…35＇Brook；　Quelling　the　People；　p。　37。　
＇20…36＇Ogden　et　al；　China's　Search　for　Democracy；　pp。　215…217。　
＇20…37＇关于这份声明和签名者，见　　Han；　　Cries　　for　　Democracy；　　pp。　　207…208。　　相关分析见　
Tsou；　〃The　Tiananmen　Tragedy；〃　pp。　308。　
＇20…38＇David　　Zweig；　　〃The　　Hunger　　Strike：　　From　　Protest　　to　　Uprising；〃　　in　　Ogden；　　ed。；　
China's　Search　for　Democracy；　pp。　194…195；　　尤见　　footnote　29；　TP；　p。　176。　
＇20…39＇TP；　p。　202。　
＇20…40＇2006　年　11　月采访姚监复。　
＇20…41＇Lilley；　China　Hands；　p。　301。　
＇2