南回归线-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

ι踔猎谒劳龅敝腥粤髁蝗ィ谒劳鲋械男氯酥值纳θ此坪跻丫淮嬖诹恕Ｈ绻桓鋈私囊桓雒鄯湮涯玫胶永锶パ退馈馐俏易约荷砩系酱Υ抛叩男蜗蟆５肝沂悄歉鋈耍皇敲鄯洌∥矣械愣Ｄ：⒛涿畹刂溃揖褪悄歉鋈耍也换嵯衿渌四茄诿鄯湮牙锉谎退馈Ｎ颐浅扇航岫佣词保易苁堑玫叫藕牛梦也灰煸悠渲校淮映錾逼穑揖偷玫侥茄亩鞒瑁蘼畚揖裁纯嗄眩叶贾勒獠皇侵旅模渤志貌涣耍遥蘼凼裁词焙蛭冶唤谐隼矗陀辛硪患质路⑸谖疑砩稀Ｎ抑牢冶日倩轿业哪歉鋈擞旁剑∥冶硐殖隼吹木薮笄安皇切槲保抢斫饬司秤龅拿凶⒍ㄐ灾识斐傻囊恢肿纯觥Ｎ疑踔磷魑』镒铀涤械睦斫饬σ惨丫呕盗宋遥徽馐且桓觥耙奥恕钡睦斫饬Γ诟视肪骋蠓矫孀苁潜任拿魅说睦斫饬Ω旁健Ｕ馐且恢稚睦斫饬Γ」苌坪跻丫胨嵌ァＮ腋芯跫负鹾孟癖慌咨涞揭桓銎渌死嗌形锤掀涑浞纸谧嗟拇嬖诜段Ю铩Ｈ绻乙退谴粼谝黄穑槐蛔搅硪桓龃嬖诹煊蛉ィ揖筒坏貌辉靥げ健Ａ硪环矫嫖以谛矶喾矫娴陀谖抑芪У娜死唷Ｕ饩秃孟裎掖拥赜鹬谐隼矗形赐耆吹幼锕Ｎ胰匀挥幸惶跷舶停街唤牵蔽业募ぃ楸换狡鹗保彝鲁龌倜鹦缘暮蚨酒Ｎ易苁潜怀莆靶以四酢薄Ｎ遗龅降暮檬卤怀谱鳌靶以恕保凳略蜃苁潜豢醋鑫业娜钡阍斐傻摹８非械厮担醋鑫业拿つ康慕峁：苌儆腥朔⑾治疑砩系亩瘢≡谡夥矫妫蚁衲Ч肀救艘谎牧槭智伞Ｒ皇且蛭页３Ｃつ啃惺拢扛鋈硕寄芸吹侥且坏恪Ｔ谡庋氖焙颍益萑灰簧恚蚁衲Ч硪谎萌吮苤┛植患啊Ｈ缓笪依肟澜纾氐降赜稹栽傅亍Ｕ庑├蠢慈トィ晕依此担衲瞧浼浞⑸娜魏问乱谎媸担踔粮媸怠Ｄ切┳砸晕鲜段业呐笥讯晕乙晃匏蛭嬲奈椅奘巫帧Ｄ切└行晃业娜艘埠茫缰湮业娜艘埠茫膊恢浪窃谕蚪坏馈Ｃ挥腥朔⒄雇业墓叵担蛭也欢夏ㄉ蔽业母鲂浴Ｎ野阉降摹案鲂浴备橹闷鹄矗盟幔钡剿扇∈实钡娜死嘟谧唷Ｎ艺仄鹞业牧常钡轿曳⑾钟胧澜缤健５比唬庖磺惺且桓龃砦蟆Ｔ谠靥げ降氖焙颍踔烈帐跫业慕巧彩侵档貌赡傻摹Ｐ形侵匾模词顾枰氖俏抻玫幕疃Ｒ桓鋈思词棺谧罡叩奈恢蒙弦膊挥Ω盟怠笆恰薄ⅰ安弧薄ⅰ笆恰薄ⅰ安弧薄Ｒ桓鋈瞬挥Ω帽谎退涝谌死嗟睦顺敝校词故窍氤晌桓龃笫ΑＲ桓鋈吮匦胧褂盟约旱慕谧唷幌б磺写邸Ｎ以诙潭碳改曛谢哿思盖甑木椋蔷楸焕朔蚜耍蛭也恍枰Ｎ乙丫欢ぴ谑旨苌希⒂惺旨茏魑曛荆晃疑隼词遣挥檬芸嗟摹欢酥匮菥上芬酝猓也恢阑褂惺裁雌渌椒ɡ捶芰η敖Ｎ业娜坷碇嵌挤炊哉庋Ｍ纯嗍俏抻玫模业睦碇且欢佟⒃俣馗嫠呶遥俏胰醇绦栽甘芸唷Ｍ纯啻永疵挥薪袒嵛乙患拢欢云渌死此担残砣匀皇潜匾模嵌晕依此担还蔷裆衔薹ㄊ视Φ囊恢执较允尽＝裉斓娜送ü芸喽谘菹氯サ恼庖徽肯肪纾晕依此凳遣淮嬖诘模菏导噬希永淳筒淮嬖凇Ｎ业镊槛玫伧槛玫兀汗乓啡隼涓浇囊蛔槛眯涡∩剑赵谡饫锉欢に涝谑旨苌稀！胝叨际敲倒迳目嗄眩苏嬲淖锶硕沟赜鸩欢闲苄苋忌盏募俦纾庑┳锶苏τ诒灰磐奈Ｏ罩小�
　　另一件事……我越接近同母异父的亲戚圈，围绕着我的行为的神秘色彩就越浓厚。我从母亲的肚子里钻出来，可她对我来说却完全是一个陌生人。首先，在生我之后，她又生了我妹妹，我通常把她说成我弟弟。我妹妹是一种无害的怪物，一个被赋予了白痴肉体的天使。作为一个男孩，同这个注定要终生当精神侏儒的人肩并肩地成长发育，这给我一种奇怪的感觉。当她的哥哥很使人受不了，因为很难把这个返祖的躯壳看做“妹妹”。我想像，她在澳洲土人中会做得很完美的。她甚至会拥有权力，出人头地，因为，正如我说过的，她是善的精华，她不知道恶。但是就过文明生活而言，她是无能为力的；她不仅没有杀人的愿望，而且也没有损人利己的愿望。她不能工作，因为即使他们能训练她，例如为烈性炸药制造雷管，她也会在回家的路上心不在焉地把工资扔到河里，或者把工资送给街上的乞丐。在我面前，她经常像一条狗一样被鞭打，就因为她心不在焉地做了大好事，他们就是这样说的。我小时候就懂得，没有什么事比没有理由地做好事更糟糕的了。开始，我像妹妹一样，受到同样的惩罚，因为我也有拿东西送人的习惯，尤其是刚给我的新东西。我五岁的时候就挨过一次打，因为我劝母亲把她手指上的肉赘剪掉。她有一天问我有了这肉赘怎么办，我的医学知识有限，就让她用剪刀把它剪掉，而她却像个白痴似的真的剪了。几天以后，她得了血液中毒症，然后她抓住我说——“是你让我把它剪掉的，是不是？”她响亮地抽了我一下。从那天起，我知道自己生错了人家。从那一天起，我学得像闪电一样快。谈谈适应性吧！到我十岁的时候，我已经实践了全部进化论。我的进化经历了动物生活的所有阶段，然而却被拴在这个被叫做我的“妹妹”的人身上，她显然是一个原始人，哪怕到九十岁也不会认识字母表的。我没有长成一棵高大健壮的树，却开始倒向一边，完全藐视万有引力定律。我没有长出枝叶，却变成了窗户和角楼。整个存在物在成长时变成了石头，我长得越高，越藐视万有引力定律。我是风景中的一个奇迹，一个吸引人、赢得称赞的奇迹。只要生我们的母亲再作另一次努力，也许会生出一只大白牛，我们三个会永远被陈列在博物馆里，受到终生保护。在比萨斜塔、绑缚受鞭挞者的柱子、打鼾机器和人形古生物之间产生的谈话至少有点儿古怪。任何事情都可以成为话题——“妹妹”在刷桌布时没有注意到的一粒面包屑，或者约瑟夫的花花绿绿的大衣，在老爷子当裁缝的头脑里，这大衣要么是双排纽扣，要么是燕尾服，要么是礼服。要是我从我溜了一下午冰的冰湖上回来，重要的事情不是我免费呼吸了新鲜空气，也不是我强健肌肉的曲线美，而是夹具底下的一个小锈点，如果不马上擦掉，它就会损坏整只冰鞋，造成实用价值的丧失，这对于我十分慷慨的思想倾向来说是不可理解的。举一个小例子，这个小锈点会导致最引起幻觉的结果。也许“妹妹”在寻找煤油桶的时候会碰倒正炖在火上的梅脯罐，因剥夺了我们早餐中所需要的热量而危及我们所有人的生命。必须得好好揍一顿，但不发怒，因为发怒会扰乱消化器官。得悄悄地揍，揍得见效，就像一个化学家打蛋白来准备进行一次较小的分析。但是“妹妹”不懂得这种惩罚的预防性，会发出杀猪似的尖叫，这会使老爷子受不了，于是就到外面去散步，两三个小时以后烂醉如泥地回来，更糟糕的是，他在蹒跚中蹭掉了转门上的油漆。他刮下来的那一小块油漆会引起一场混战，这对我的梦幻生活非常糟糕。因为在我的梦幻生活中，我经常同我的妹妹交换位置，接受施加于她的折磨，用我过分敏感的大脑来滋补这些痛苦。正是在这些总是伴随着打碎玻璃、尖叫、诅咒、呻吟、呜咽等声音的梦幻中，我积累了不系统的古代宗教仪式的知识、入会仪式的知识、灵魂轮回的知识，等等。开始也许是现实生活的场景——妹妹站在厨房里的黑板旁边，母亲拿着一把尺子高耸于她之上，说：二加二等于几？妹妹尖叫五。啪！不，七，啪！不，十三，十八，二十！我会坐在桌子旁，做我的功课，就像在现实生活中的这些场景里一样，也许是在我看到尺子落到妹妹脸上去的时候，轻轻一扭或一动，我就突然到了另一个天地，那里没有人知道玻璃，主像基克普人基克普人：北美阿尔冈昆印第安人。——译者或勒纳佩人勒纳佩人：北美阿尔冈昆印第安人的一个部落。——译者不知道玻璃一样。我周围那些人的脸是熟悉的——他们是我的同母异父亲戚，因为某种神秘的理由，他们在这新环境中没有认出我来。他们穿着黑衣服，皮肤的颜色铁青，就像西藏的魔鬼似的。他们都配备了刀子和其他刑具：他们属于祭品屠夫的等级。我似乎有绝对自由和神的权威，然而由于事情变化无常，结果会是我躺在案板上，我的迷人的同母异父亲戚之一会朝我弯下腰，拿一把明晃晃的刀子来割下我的心脏。吓得大汗淋漓，我会在我感觉刀子正在搜寻我心脏的时候，高声尖叫着背诵“我的功课”，越背越快。二加二等于四，五加五等于十，地球，空气，火，水，星期一，星期二，星期三，氢，氧，氮，中新世，上新世，始新世，圣父，圣子，圣灵，亚洲，非洲，欧洲，澳洲，红，蓝，黄，酸馍，柿子，巴婆，梓……越来越快……奥丁奥丁：北欧神话中的主神，世界的统治者。——译者，沃登沃登：日耳曼神话中的主神，相当于北欧神话中的奥丁。——译者，帕西发尔帕西发尔：亚瑟王传奇中寻找圣杯的英雄人物。——译者，阿尔弗烈德大王阿尔弗烈德大王：英格兰西南部韦塞克斯王国国王，公元871—899年在位。——译者，腓特烈大帝腓特烈大帝：即腓特烈二世（1712—1786），普鲁士国王。——译者，汉萨同盟汉萨同盟：中世纪北欧城市结成的商业同盟，以德意志诸城市为主。
　　70
　　《南回归线》第十九章（3）
　　——译者，黑斯廷斯战役黑斯廷斯战役：1066年10月英格兰国王哈罗德二世和诺曼底公爵之间进行的一场战争。——译者，塞莫皮莱塞莫皮莱：希腊东部一多岩石平原。——译者，1492年1492年：该年哥伦布发现新大陆。——译者，1786年1786年：该年美国爆发谢司起义。——译者，1812年1812年：该年拿破仑侵俄战争失败。——译者，法拉格特海军上将法拉格特：美国军人，1801—1870。，皮克特冲锋皮克特冲锋：以美国南北战争期间的南方军将领皮克特（1825—1875）的名字命名的一种冲锋。——译者，快速部队，我们今天聚集在这里，主是我的牧师，我不，不可分割的整体，不，16，不，27，救命哪！杀人啦！警察！——喊得越来越响，进行得越来越快，我完全发疯了，不再有痛苦，不再有恐怖，即使他们用刀子浑身上下地捅我。突然，我绝对平静下来，躺在案板上的身子，他们正快乐地、狂喜地在上面凿着洞眼，它没有感觉，因为它的主人我已逃之夭夭。我变成了一座石塔，朝前倾斜，并带着科学的兴趣注意一切。我不得不屈服于万有引力定律，倒塌在他们身上，把他们消灭掉，但是我没有屈服于万有引力定律，因为我太着迷于这一切造成的恐怖。事实上，我着迷得不得了，以致我变成越来越多的窗户。当光线照射到我的存在的石墙内部时，我可以感到，我在大地中的根活了，有一天我能随意使自己摆脱我被固定在其中的这种昏睡状态。
　　我无依无靠地扎根其中的梦就到此为止。但实际上，当亲爱的同母异父亲戚们来的时候，我像鸟儿一样自由，又像磁针一样来回跳动。如果他们问我一个问题，我给他们五个回答，一个回答胜过另一个；如果他们请我演奏一曲华尔兹，我就用左手同时演奏一首奏鸣曲；如果他们请我再吃一条鸡腿，我就把盘子打扫干净，连浇汁带一切；如果他们催我出去在街上玩，我就会疯得不得了，用锡罐打烂我堂弟的脑袋；如果他们威胁要痛打我一顿，我就说，来吧，我不在乎！如果你因为我在学校有很大进步而拍拍我的脑袋，我就往地上啐口水，表明我仍然有东西要学习。我做他们希望我做的一切时都矫枉过正；如果他们希望我保持沉默，什么也不说，我就变得像石头一般沉默；他们同我说话时我一句不听，他们碰我时我一动不动，就是掐我，我也不叫唤，推我，我也不动弹；如果他们抱怨我冥顽不化，我就变得像橡皮一样柔顺；如果他们希望我疲劳不堪，从而不显示出精力充沛的样子，我就让他们给我各种各样的工作做，我做得十分卖力气，最终像一袋小麦一样倒在地上；如果他们希望我有理性，我就变成超理性的，把他们逼得发疯；如果他们希望我顺从，我就不折不扣地顺从，从而引起无穷无尽的混乱。所有这一切都是由于兄妹的分子生命期不适应分配给我们的原子量。因为她一点儿也不长，我就长得像雨后春笋；因为她没有人格，我就成了巨人；因为她摆脱了恶，我就成了一个有三十二个分枝的恶的大分枝烛台；因为她无求于他人，我就要求一切；因为她到处引起嘲笑，我就激起恐惧与尊敬；因为她遭受羞辱与折磨，我就向每一个人报复，朋友和敌人一视同仁；因为她无能，我就使自己无所不能。我患的巨人症，可以说，纯粹是一种努力的结果，就是企图清除附着在全家冰鞋上的那个小锈点。那个夹具下面的小锈点就使我成为一个滑冰冠军。它使我滑得如此之快，如此之疯狂，以致在冰融化之后我还在滑，我滑过泥地，滑过沥青地，滑过江河小溪，滑过瓜地，滑过经济学理论，等等。我可以滑过地狱，我就是那么迅速，那么灵巧。
　　但是这整个奇特的滑冰毫无用处——但是那泛美的诺亚考克斯神甫总是把我叫回到方舟。每次我停止滑冰，就总有一场大洪水——大地张开嘴，将我吞噬。我是每一个人的兄弟，同时又是我自己的叛徒。我做出了最惊人的牺牲，结果却发现这些牺牲毫无价值。在我不想成为任何这些名堂的时候证明我不负重望有什么用呢？每次你来到对你的要求的极限，你就面对同一个问题——成为你自己！随着你朝这个方向迈出的第一步，你明白了既没有加也没有减；你把冰鞋扔掉，游起泳来。再没有任何痛苦，因为没有任何东西能威胁你的安全。甚至没有愿望要帮助别人，因为，为什么要剥夺他们必须挣得的特权呢？生命无时无刻不在向巨大无限伸展。没有任何东西能比你的猜想更真实。你认为宇宙是什么样子，它就是什么样子，只要你是你，我是我，它就不可能是别的样子。你生活在你行为的结果中，你的行为是你思想的收获。思想和行为是一回事，因为你的游泳是在它里面进行的，也属于它，它就是你想要它成为的一切，不多，也不少。每一个动作都有永恒的价值。加热系统和冷却系统是一个系统，巨蟹座和摩羯座只是由一条想像的界线分开。你没有欣喜若狂，你也没有陷入强烈的悲伤；你祈求降雨，你也不跳快步舞。你生活得像是海洋中的一块欢乐的岩石：你周围的一切都汹涌澎湃，而你却岿然不动。有一种想法认为没有一样东西是固定的，甚至最欢乐最强有力的岩石有一天也会被彻底溶解成为液态，像它诞生于其中的海洋一样。
　　这就是音乐生活，我一开始滑冰，就像一个从外到里走过门厅走廊的狂人一般接近这音乐生活。我的奋斗从来没有使我接近过它，我的积极主动，我拥有的人性，也都没有使我接近它。所有那一切都只是在一个圆中从矢量到矢量的运动，这个圆的直径无论怎么扩张，却总是和我