光荣与梦想-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

庖灰郏�使日军损失了三艘战列舰，四艘航空母舰，和20　艘其他各种战舰。天皇的海军也就完蛋了。  
11。曾是丁香满庭时（6）
美军第六集团军和第八集团军在莱特岛把敌军围拢起来，愈收愈紧。山下那时在马尼拉，在　圣诞节时就认为莱特岛已经无望。实则莱特岛到了翌年圣帕特里克节即3月17日。—　—译者才告解放，而那时山下已是山穷水尽，无能为力。12月12日，美军袭击了　棉兰老岛。三个星期后，又有美军四个师在吕宋的仁牙因湾登陆，几乎毫未遇到敌军的反抗　。美军绕过山下防线的北部防御工事扑向巴丹，然后又进攻科雷吉多尔，最后于三月上旬　解放马尼拉。　　正像一个陆军军官当时苦笑地指出的，回到了巴丹和科雷吉多尔半岛，局势对美国说来，不　过和战争爆发时不相上下，真可说是“从头开始”。诚然B…29已经开始轰炸日本本土　，但这个目标还是远隔重洋，可望不可及。迫近日本本土这个任务，就要靠中太平洋美军的　进攻，从塔拉瓦通过马绍尔群岛，再挺进到塞班，这是钳形攻势的另一翼。下一个目标，就　是火山积沉的硫黄岛，即金海军上将所说的，“通向小笠原群岛的阶梯。”B…29从塞　班岛出发，可以空袭日本首都，但也不过是刚刚够得上。超级空中堡垒的炸弹装载量，只能　限于两吨，如果在空袭中被击伤，就无法飞回来。如果美军占据硫黄岛，离日本的就只有　660英里。B…29就可以载七吨炸弹，而且东京就不再可能从硫黄岛获得空袭警报。　　硫黄岛只有八平方英里，敌人却十分重视。进攻以前，海军对岛上进行了74天的轰击，　但日军防军似乎处之泰然，因为他们在地面根本没有营房。大部分岩洞上面都有35英尺　以上的覆盖物。而敌人的一切火器却可以射击到海滩上。美军登陆以后的头两个小时，还可　以说比较平静无事。接着日军迫击炮就铺天盖地向滩头阵地打来。尽管如此，美军还是在战　斗的头几天就占领了磨缽山和元山一号机场。如果是在战争的头　一年，占领这些地方，　本来也就算是得手了。美军都等候日军来个“万岁，冲啊”，让他们前来送死。但是，他们　没来这一套。现在敌军都受过比阿克岛战术的全面训练，老在碉堡和峡谷里坚持。到了三月　战事结束时，无情的数字说明：海军陆战队伤亡达万人。　　至于敌人，伤亡数字就更无情。俗话说：“倒霉就步步倒霉”。日本人有句俗话与此类似：　“坏事不打一处来”。这时蜂拥而至的超级空中堡垒在日本本土上低　空盘旋，对日本80个　城市开始进行系统摧毁。3月9日，在对东京进行一次大空袭中，一天之内就炸死了10万人。　哈尔西的航空母舰已经进入中国南海，把敌人汽油和粮食的运输线切断。昭和的商船队伍剩　下寥寥无几，而美国潜艇击沉敌人的船只很快就要到一千艘了。横滨和大阪在大轰炸之后，　到处搭起了简陋小屋。日本老百姓饱受肺病和疟疾的折磨。他们有配给证却买不到食物。在　满洲的日军的指挥官又发来可怕的消息，说俄国部队正在边境移动。真可谓是“坏事不打一　处来”了！　　然而，日本人的士气，并没有瓦解迹象。老头和妇女都用竹制长枪武装起来。“来打我们罢　！”“东京玫瑰”还在那里挑衅。要应战，美军还需要一个进攻基地，那就是冲绳岛。该岛　指挥官牛岛光利将军早在3月份就预料到敌人在4月1日会在阳丹机场附近光临。他不但猜对　了，而且对这些不速之客来了个措手不及。4月1日刚巧是复活节，但对涉水登陆的美国陆军　和海军陆战队战士说来，还好像是愚人节。那　里好像阒无敌兵。谁都没有猜到征服这个岛屿几　乎要三个月，也未想到这个岛是太平洋战争中最残酷的一场战斗。实际上，牛岛在这个岛南　面1/3的地方，集中了10万大军。到了4月12日，情况摆得很清楚，冲绳岛又是像硫黄　岛那样的一场艰苦血战。岛上的地下墓｜穴都已改装成为碉堡，山洞里安装了铁轨，重炮可以　在轨上移进移出。牛岛也还想要打胜的。他的策略是让美国全部上岸，用神风机把美军舰队　全部摧毁。然后美国海军陆战队和陆军就像砧上之肉，可以不慌不忙地宰割了。　　那时罗斯福在佐治亚州温泉疗养，他衣着整齐，舒舒服服地坐在皮面扶手椅上。从这里看，　世界形势要好得多。他笑容满面，信心十足，坐在那里和露西？拉瑟弗德和两位来访的表亲　玛格丽特？萨克雷和劳拉？德拉诺闲谈。从战略上看，美军在各个战场上都是胜利的。德国　已被切成两半，除了少数几处顽抗的被包围地区而外，德国国防军已经土崩瓦解，各地向盟　军投降的往往数以万计。当然，解决日本的问题要难些。硫黄岛已经攻克，冲绳岛早晚也会　解决；胜局已定，这是毫无疑义的。但截至4月12日为止，在和轴心国的战争中，已断送了1　96��669人。伤亡总数达899��669人。只是过去一个星期，就　损失了6��481人。情况如此，显然不能忽视。他对周围的人说过：在这样大　的牺牲之后，世界和平一定会有绝对的保证。　　快到中午的时候，比尔？哈西特拖来了从华盛顿来的邮件皮袋。邮件到了。他建议总统吃完　午饭后再批阅，但罗斯福要立刻动手。哈西特把一份国务院要他批示的公文放在他面前，罗　斯福脸露微笑，对在座的妇女说：“看，典型的国务院公文，什么都没有谈。”接着他批阅　其他的文件，有一批邮政局长要任命，有些日常信件，有些向杰出的盟国政治家授勋的证书　，都需要他那不再是强劲有力的签名。那时白宫仍然不喜欢用圆珠笔，认为这不过是时髦　一　时的小玩意。但用自来水笔又易蹭掉，会把文件弄脏。于是，总统一边签名，哈西特就一边　把签好的文件摊放在长沙发、空椅子和地毯上。当他批阅到参院第298号法案，决定把农产　品信贷公司法农产品信贷公司于1933年成立，旨在支持农产品价格。——译者　延长，他对露西眨了一下眼说：“你看，这儿是我制定的一项法律。”这时，外面走廊有　人声，原来是画肖像的伊丽莎白？舒马托夫夫人来了。她往里一瞧，到处铺满文件，感到进　退两难。“进来吧！”罗斯福说，“比尔的东西还没晾干呢！”　　哈西特很快就把东西收拾好，连瞧也不瞧她一眼。他对舒马托夫夫人并无好感，认为她对总　统干扰太大，不是量他的鼻子，就是要他转过这边、侧过那边，甚至穿什么衣服也要管。今　天，他穿的是一件背心，打一条哈佛领带，而哈西特对这两件都不喜欢。在哈西特看来，这　是“不必要地折磨病人”。他甚至认为她也不是个了不起的艺术家。但露西喜欢她，罗斯福　也对她有好感。哈西特把一批国务院的汇报交给罗斯福就走了。那位夫人把她的画架竖起来　，帮他把海军斗篷披在肩上。他立即就专心致志地埋头于文件了。　　那些都是外交文件。整个一星期，罗斯福都对俄国表里不一感到心烦。（两个小时以前，他　还给丘吉尔去电报说：“我们必须坚定。”）因此，罗斯福在他的生命最后的时刻，可能是　在反省两个月前在克里米亚举行的雅尔塔会议，这样猜测并不是异想天开的。他去参加会议　，是因为他的军事顾问们告诉他非去不可。无论麦克阿瑟将军，艾伯特？魏德迈将军和三军　的参谋长们都异口同声，主张要苏联对日宣战，并认为付出什么代价，也是值得的。六个月　以后，原子武器使得战争和地缘政治的性质，起了永久性的变化。但在此时，了解曼哈顿计　划的人，都不认为值得一提。罗斯福总统的参谋长李海上将就写道：“原子弹绝对爆炸不了　。我是以爆炸专家的身份说这话的。”　　在雅尔塔，罗斯福和丘吉尔从斯大林方面所得，超过预料。他们以前认为，这个苏维埃独裁　者是个难以对付的谈判对手。他总似是不露声色，说的又是无人理解的斯拉夫语言（他的英　语语汇，只限于“那又怎样？”“那是你说的！”“盥洗室在那边！”和“这儿搞的是什么名　堂？”），而就他目前的处境来说，他满可以幸灾乐祸，冷眼旁观。近三年来，他一直都是三　方中最弱的，乞求英美在欧洲开辟第二战场，又提不出什么交换条件。这时他们则不得不移　樽就教。不过，他还是老练通达的。他秘密地同意建立反日的联盟。条件是苏联要取得在“　满洲”的某些特权（特别是对西伯利亚铁路东端取得一半股权）、千岛群岛、库页岛北半部（　日本北方的另一个岛）、朝鲜的占领区、大国在联合国的否决权等。后来在美国国内引起很　大争议的另一条秘密协议，那就是同意乌克兰和白俄罗斯在联合国组织中取得席位。此外，　美英两国还同意外蒙古的自治。　　波兰的边界要重新划定，原属于德国的部分土地要划进波兰。斯大林和盟友们一道，郑重保　证东欧各国，包括波兰在内，通过自由选举选择自己的领导人和政府。很久以后，人们还在　攻击美国总统和英国首相过分天真。人们责问说：对这样一个民主制度的死敌，怎能相信他　的诺言呢？实际情况则是：他们没有什么选择的余地。他们在和日本打仗，而俄国不是。不　管苏联有无许诺，苏联红军都可以自己决定行事。当时这位俄国独裁者，看来因为在欧洲的　胜利扬扬得意，心情很是慷慨。至于会议的最大受益者则似乎是蒋介石。斯大林和蒋签订　条约，承认他是整个中国的统治者，并答应说服毛泽东一方的中国人，同蒋介石合作。　　帕特？赫尔利和亨利？卢斯都赞扬雅尔塔协定，英美报刊也一致好评。两位老练的克里姆林　宫问题专家艾夫里尔？哈里曼和乔治？凯南则对协定持怀疑态度。但在1945年初，这不是普　遍流行的观点。丘吉尔曾经要求艾森豪威尔“同俄军会师的地点在易北河以东愈远愈好。”　艾克不同意。他把原来要巴顿将军把美军开进布拉格的命令撤回，还命令易北河以东的美军　撤回河西，让俄军解放捷克、东德和柏林。后来他在访问莫斯科以后，发表谈话说：“俄国　政策的决定因素，首先是他们对美国的友谊。”  
11。曾是丁香满庭时（7）
在温泉，罗斯福在静坐中活动了一下，看了看表。下午1时了。他对舒马托夫夫人说：“我　们只有15分钟了。”　　她这时也画不了几笔。罗斯福刚才全神贯注看文件，她不敢请他摆好姿势，只好利用这个时　间在画上着色。　　白宫那位上了年纪的黑人女仆利齐？麦克达菲在门口停下来，朝客厅里瞧了一眼。她见露西　？拉瑟弗德面向总统。他刚讲了一句俏皮话，她听了正在微笑。后来利齐对人说：“这就是　罗斯福先生给我最后的印象。我记得他最后的情景，是他注视着一位美人的笑脸。”　　罗斯福把一支烟放进烟嘴儿里，把它点燃。他这时已经从给人绘像的姿势出溜下去，画家也　知　道再要他坐好已不可能。她看着他，见他举起左手摸摸太阳｜穴，按了一下。看来他想在前额　捏一下，但那只手垂了下来，手指抽搐着，好像想摸索什么东西。萨克雷小姐把钩针放下，　向罗斯福走过来说：“您掉了什么东西么？”他用左手在脖子后面压了一下，闭上眼睛，低　声说——声音极微，只有她听到——“我头非常痛。”他的手臂垂了下来，头倒向了左边。　前胸弯陷下来。那是下午1时15分。　　戴西？萨克雷立即给布鲁恩去电话，并叫舒马托夫夫人把就近的特工人员找来。这位画家找　到以后，就朝着她的汽车走去。露西？拉瑟弗福接着也急步跟着走出，一定不能让埃利诺？　罗斯福知道她在这里。当然，他会康复的。消息在白宫里传开，大家也都觉得他会转好的。　没有罗斯福在白宫掌政的美国，这怎能叫人受得了呢！国外作战的青年们在记忆中，美国总　统一直就是罗斯福。他这个病况是暂时的，医生们会把他医好的。大家你安慰我，我安慰你　，对他的康复都深信不疑。只有医生们看法不同。　　根据麦金太尔医生的命令，布鲁恩医生这时实际已成为总统的随从。他总是在总统近旁，一　呼即来。早上9时30分，在总统进早餐之前，布鲁恩医生对他进行过检查。心脏未见异常，　血压则颇高——高压180，低压110～120。但这并不可虑，他的血压这样高已有一个时期。　而且他精神也没有紧张。一周来，他和医生谈话时，对斯大林从雅尔塔会议以来的表现曾一　再痛加批判，但这天早上没有提到这个问题。这时布鲁恩跑进别墅来，见罗斯福歪倒在椅子　上，靠着扶手支托着。罗斯福的表亲们，则坐在长沙发上呆若木鸡。　　总统的呼吸时而中断，并变得短促嘶哑。他的舌头阻塞着喉咙。脖子已僵硬，高压达300，　左眼张得大大的。原来他的一条脑动脉可能因为老化，脆弱易破，这时出现了穿孔。血从孔　里渗进大脑周围的颅腔。大脑对任何异变都很敏感，于是正发出剧烈痛苦的信号。病人双目　已变形，觉得天旋地转；呼吸粗哑，似在打鼾，周围的人都可听见。在医生看来，这些病征　只能有一个解释，那就是病人发生严重脑溢血。布鲁恩当时还不能确断严重程度，但他可以　先行急救。他迅速剪开罗斯福的衣服，在总统手臂上注入罂粟碱和亚硝酸异戊酯，又给他穿　上带条纹的蓝色睡衣。然后在一个男仆和每天给总统按摩的海军理疗医生协助下，轻轻地把　他抬到他那槭木床上。房外的人只能听到粗哑的喘息和憋闷的鼾声。　　布鲁恩立即向在华盛顿的麦金太尔医生汇报，他对他的诊断和治疗表示同意。要是在今天，　医生们会不敢贸然注射亚硝酸异戊酯，因为此药降低血压，并减少流入大脑的血液。但是总　统当时反正已经回生无术。他已经昏迷了50分钟。布鲁恩又报告麦金太尔说病人血管急剧　收缩，出现局部瘫痪。麦金太尔向亚特兰大市的著名专家詹姆士？波林医生去电话，请他尽　快赶去温泉。波林抄小路，走捷径，全速驶向温泉，不到一个半小时便赶到（后来他对人　说：“随时都准备被交通警拘留。”）。他向麦金太尔汇�┍ㄋ氮�：“我到达的时候，总统　已经是　奄奄一息，他浑身冷汗，脸色灰白，呼吸困难，胸部杂音很多……我到他的房间不到五分　钟，他的生命迹象就已全部消失。那时是3时35分。”　　总统的小狗法拉一直静悄悄地蹲在卧室里。这时它似乎感到发生变故，突然从角落里跳出来　，冲出纱门，疯狂地汪汪大叫，窜上附近的一个山头。然后它静下来，木然不动，就像守灵　似的。　　在总统的寝室里，第一个向遗体告别的是他的秘书格雷斯？塔利。“对在场的人没有望上一　眼，也没有吭一声，我就走进他的寝室，弯下身来，在他的前额轻轻地吻了一下。”按照礼　节，应该先向总统夫人和副总统（即新总统）报告，然后向新闻界透露消息。哈西特和布鲁恩　请麦金太尔医生转拨总统新闻秘书史蒂夫？厄尔利的电话。史蒂夫？厄尔利强忍住悲痛，要　他们在他通知到埃利诺？罗斯福之前，先不要外传。　　总统夫人这时在华盛顿西北区的马萨诸塞大道1801号的萨尔格雷夫俱乐部。那里正举行年度　茶会，她准备在会上讲话。下午3时刚过，那时总统已昏迷了45分钟，劳拉？德拉诺从　温泉来电话，措辞谨慎地告诉她总统已经“昏迷”。几分钟后，麦金太尔又来电话。他说用　不着惊慌失措，但他已通知海军派专机�