汤姆叔叔的小屋-第51部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

“你们听着，以后再不许把这东西拿到我这儿来！”烈格雷向桑博举起了拳头怒吼道。桑博知趣地退到一边，捡起掉在地上的那块银元把它扔出了窗外，消失在茫茫的夜色中。
桑博幸运地溜走以后，烈格雷先生为自己刚才的失态感到吃惊，他在椅子上坐下之后，很不高兴地啜饮起平底玻璃杯里已经调好的烈酒。
卡西趁他不注意也溜了出去，她要去探望可怜的汤姆。
究竟是怎么回事？那绺小小的头发竟然有如此大的魔力，它可以轻而易举地使烈格雷惊慌失措，暴跳如雷。亲爱的读者朋友们，想要知道这个问题，请跟我一块追溯到他的童年时代。这个无恶不作，凶狠残暴的恶棍，也曾有一位慈祥的母亲，他几乎也跟我们大多数人一样在母亲的呵护下长大的。也曾受过圣水的洗礼，尽管他现在已经变得残暴无情，在他还是个小孩的时候，他的母亲——一位金发妇女常常会带着他去教堂，踏着礼拜的钟声替他祈祷，虔诚地唱着赞美诗，向上帝祷告。容易看出，那位英格兰的母亲是怎样用谆谆的爱心和教诲来培育她的独生子啊！她几乎耗尽了自己的心血教他做一位正直的人。但烈格雷像极了他的父亲，生性暴躁易走极端，这位伟大的母亲在他身上作了最大的努力想改变他，无疑一切都是徒劳，他把母亲的教诲、忠告都当成了耳边风，珍贵的母爱在他看来变成了囚禁他的枷锁。他讨厌母亲的啰嗦，所以在他稍大一点的时候，他就离开了家，到很远的海边去谋求他的生路了，他相信自己能挣大钱。那以后，他几乎都不回家，而他那善良慈祥的母亲却无时无刻不在热切地眷恋着他；把自己全部的思想感情都倾注在她唯一的儿子身上；同时，每天她又在虔诚地祈祷，希望上帝能让她的孽子改邪归正，做一个好人。
在烈格雷的有生之中，上帝给予他仅有一次恕罪的机会，那时爱心和善心占据了他的心里，他差点要被说服了，在善与恶，美与丑的边沿上，前者触手可及。他开始变得仁慈一些，但罪恶的种子早已在他心里萌芽，慢慢地取代了好不容易滋生的正义。最后，还是邪恶占了上风。这时，罪恶已经完全吞噬了他，他开始变本加厉地干着坏事，企图用最残酷的手段来惩罚他人以求得心理上的平衡。他每天酗酒，骂人，变得比以前更加野蛮和残暴。有一天晚上，他那痛苦万分的母亲无奈地跪倒在他脚下，试图唤醒他的良知，他罪不可饶地一脚把她从身边踹开，母亲顿时晕倒在地上，而烈格雷却一边不停谩骂诅咒，一边蹬上了他的轮船。后来，有一个晚上，烈格雷正在和他的同伴们酗酒，有人替他送来了一封信，那是他最后一次知道母亲的消息。他打开了信封，突然从信封里滑落一绺长长的金色的卷发，缠住了他的手指头。信上告诉他，母亲已经离开了人世，临死之前宽恕了他，并真心为他祝福祈祷。
邪恶是人世的灾难，是一套罪孽深重的可怕法术，而使世界上最善良最美好最仁慈的东西在它面前瞬间化为乌有变成阴森可怕的东西。烈格雷那仁慈的母亲，在临终之前饶恕了儿子残暴的恶行，还不忘在天主面前替他祈祷祝愿。对烈格雷来说，母亲的慈爱犹如一道有罪的判决，令他内心极度内疚和不安。除此之外，烈格雷预感到这似乎还预示着不祥的前景。当他烧掉那封信，烧掉母亲的那小绺金发，在火焰燃烧的片刻，他不由得想起了将要受神灵的最终判决——魔鬼般的地狱之火永不停熄地焚烧着他，他在心里暗暗打了一个寒颤。以后的日子，他纸醉金迷，酗酒、斗殴、整日整夜地咒骂，想用种种办法来麻醉自己，忘掉那段可怕的经历。但每到夜阑人静的时候，罪恶的灵魂总会促使那些作恶的人不由自主地想起自己所干的坏事。烈格雷想到自己那面容憔悴的母亲站在他面前，想起那小绺金发缠住他的手指，常常被吓得汗流浃背，整夜不眠。
或许你会觉得奇怪，为什么同一木书的注释里，会写着“上帝是爱”和“上帝是烈火”两种截然不同的评价呢？可一旦你追究其中的因果就不难明白，对那些干尽坏事，执迷不悟的人来说，最伟大的爱在他面前也变成了有罪的判决，极端痛苦难耐的折磨。
“真要命！”烈格雷一边慢慢地饮着酒，一边疑虑，“那绺头发究竟是哪弄来的呢？太像了，噢！我还以为自己早已忘记了那件事。不对，我根本就没有忘记过它，真要命，难道是自己太寂寞太孤单了？我得把埃米琳叫过来，那臭娘们大概还在恨我吧！管不了那么多了，现在，我得马上把她叫过来。”
烈格雷起身走出了起居室，外面是一条很大的走廊，它原先也宽敞明亮，靠近它的内侧有一座螺旋形上升的楼梯，那是通往楼上的通道。可现在，呈现在眼前的是堆得乱七八糟的大木箱和一些早已废弃不用的杂物。走廊里又闷又暗，连同没有颜色的旧梯子，看上去恐怖阴森，不由让人产生疑问，这弯弯曲曲的破旧楼梯究竟要通往何处。惨白的月光透过窗户照在地上，映出各种形状的阴影，笼罩在这儿的空气潮湿而阴冷。
烈格雷在楼梯旁突然停了下来，他听见有一种声音在歌唱，也许是他神经过敏吧！那歌声是那样地凄惨、悠扬，飘荡在这空旷阴冷的房间里尤为吓人，（口依）那是什么声音呀？
有人在唱一首赞美诗，那是奴隶中流行的，声调狂放而怪异。
噢！到那时你会觉得悲伤，悲伤，
你会悲伤！
在基督教的审判面前，定有悲伤。
“是那个死丫头在装神弄鬼，我非掐死你不可！”烈格雷自言自语道，“埃姆！埃姆！”他突然大声地叫道，声音尤为刺耳，但没有人回答除了从四面墙传来的回音。那哀婉的歌音继续唱道：
那里，父母和他们的儿女只有分离！
那里，父母和他们的儿女只有分离！
只有分离啊！永无聚期！
最后两句清晰哀怨的歌声久久地在大厅里回荡：
到那时候你会觉得悲伤，悲伤，
你会悲伤！
在基督教的审判面前，定有悲伤。
烈格雷再也大声叫不出来了，他不敢向别人求助，但确确实实他的额头上冒出了大滴大滴的冷汗，心脏差点没跳出喉咙。冥冥之中，他仿佛觉得有一团白雾正渐渐靠近，那奇怪的东西就在眼前，发出幽幽的光芒。天啦！如果撒手西归的母亲的冤魂突然降临面前，那该怎么办呀！但愿不是，想到这，他不由得打了个寒颤。
“我终于明白了是怎么回事，”他拖着脚步磕磕碰碰地逃回起居室，坐在椅子上发呆，半天才说出话来，“从今天开始，我再也不要看见那东西了！该死的桑博，我还以为里面包着什么好东西呢？我今天一定是魔鬼附身了，绝对是！从那时碰到它开始我就全身冒冷汗，魂不守舍。那绺头发究竟从什么地方弄来的呢？莫非，不可能是它，我明明在许多年以前就把它烧毁了，我不相信头发也会有冤魂，果真那样岂不是天大的一个笑话吗？！”
喂，烈格雷！那绺金发可是有魔法的！它的每一根头发都会揭露你的一种罪恶，让你恐慌，使你自责。万能的圣主给予他生命用它缠住你罪恶的双手，让你不能在那些无依无靠的农奴身上犯下更深重的罪呀！
“起来！”烈格雷对着躺在地上的那些狗又跺脚又叫，“喂，你们中间总得有谁醒来陪陪我吧！你们醒来吧！”但那些熟睡的狗似乎听不见主人的求饶、慌乱的话语，偶尔有一只狗费力地睁开一只眼睛，但很快又闭上了。
“我应该把桑博和昆博那两个混蛋叫来，要他们唱唱歌，跳跳什么鬼舞，帮我驱走这可怕的邪念。”烈格雷一边对自己说，一边走出了起居室，用他平时召唤他们的方法——吹起了哨子。
往常在烈格雷心情愉快的时候，他会把这两个黑人监工叫到他的起居室。赏给他们威士忌酒喝，让他们高兴起来，这样他们就可以不停地为他表演唱歌、跳舞、打架什么的节目了，直到烈格雷开心拍手叫好为止。至于究竟让他们具体表演什么，那得取决于他的心情而定。
当卡西探望汤姆后，返回家时已是深夜，（凌晨一两点）她听到从烈格雷的起居室传来混杂的喧嚣声：有狂叫声，大唱大闹声，狗叫声和夹杂其它东西翻倒的声音。
卡西忍不住靠近了通往起居室的台阶，她往窗户里一看。只见烈格雷和那俩位黑人监工醉得斜躺在地上，他们还在不停地狂喊高歌，把椅子推得东倒西歪，彼此还不忘互相对视做着可怕也可笑的鬼脸。
卡西站在那儿，用手小心地扶着窗户的遮光帘。她的双手纤细而修长，她的眼睛一眨不眨地盯着他们看，从那双又大又黑的眼睛里闪烁出极度蔑视和强烈愤懑的光芒。她不由得自言自语道，“为世人除掉一大祸害，难道是一种错事吗？”
卡西调转身子，迅速地离开了现场。她溜到了后门，爬上楼，小心地敲了敲门——那是埃米琳睡的地方。





正文　第三十六章　卡西和埃米琳
书香屋　更新时间：20071122　3：22：50　本章字数：7153

　　
卡西推门走进了埃米琳的房间，只见她正浑身发抖地坐在离门最远的那个角落里，看来她真的被吓坏了。当卡西靠近她的时候，她反弹似的从地上一跃而起，瞪着双恐慌的大眼睛。在她一认出来人是谁时，就立刻飞奔过来，抓住了卡西紧紧地拥抱她：“噢，卡西，是你呀！太好了，我整个晚上都快吓疯了，你来，我简直太高兴了。刚才，我还怕是他！噢，卡西，整个晚上那种奇怪的声音把我吓坏了。”
“我也听到了，这种声音我听得多了。”卡西冷冷地说。
“噢！卡西，我们一定要想办法逃出去。你熟悉这儿，你一定知道从哪儿可以逃出去，随便上哪儿都行，只要能离开这个鬼地方。即使我们逃到沼泽地里和蛇住在一块都无所谓。难道我们真要在这个鬼地方耗上一辈子吗？”
“我想不出办法！的确，我们无处可逃，除非选择坟墓，”卡西平静地说。
“你曾尝试过吗？”
“好多人都尝试过了，我见得够多了，也见识了他们最后有着什么样的结果。”卡西说。
“我宁愿自己在沼泽地裹扎营，每天啃树皮。我愿意自己跟条毒蛇住在一块，被蛇咬，也不愿遭受他的折磨。”埃米琳着急地说。
“好多人有过你这种念头，”卡西回答说，“就算逃到沼泽地里，你未必呆得住，你不知道，那两条恶狗有多厉害，它们很快会找到你。然后把你带回来，然后，然后再……我不说了。”
“然后会怎么样呢？杀掉我吗？”那女孩满脸疑虑地盯着卡西，急切地问道。
“你难道不相信他什么都干得出来吗？”卡西说，“他曾在西印度群岛呆过一段时间，跟海盗们学过许多整人的花招，要是你非让我把我在这儿亲眼目睹的事说出来给你听听，你准会吓得丢了魂。他有时候把这些恐怖的范例说给其他的奴隶们听，我常常会听到由于过分惊慌而发出的尖叫声，这种惨叫声至今还在我的脑海里回荡，令我终生难忘。在这不远处的奴隶居所，房子后面有一棵很大的黑色古树，树干空了，里面尽装着黑色的灰尘。你去向那些住在附近的农奴们打听，究竟是怎么回事，我敢肯定没有一个人敢告诉你。”
“嘘，你讲这些是什么意思呀？我怎么老听不明白呢？”
“我无法跟你讲明白，你也最好不要知道。听着，那位帮人家忙的不幸的汤姆，如果明天他还像当初一样死心眼的话，究竟会有怎么样的灾难降临在他头上，只有上帝知道了。”
“太吓人了！”埃米琳不由得尖叫起来，脸上一片灰白。“哦！卡西，你告诉我，告诉我该怎么办才好呢？”她继续说道。
“听我的话，做自己力所能及的事，不要去激怒他，反对他。然后再用不屑和诅咒来进行补充。”
“有时，他会强迫我去喝他那讨厌的白兰地酒，而我却很难做到。”埃米琳说。
“我劝你最好要喝一点儿！”卡西说，“以前我也总讨厌喝酒，可是现在没有酒喝的时候，我才发现世界上有比酒更难下咽的东西。人嘛！你总得要拥有点什么——好好享用，这样你才不枉白活一世。”
“我还是个姑娘身的时候，妈妈就警告过我，叫我不要碰这东西。”埃米琳说。
“你妈妈说过！就算你妈妈这样教育过你，那又有什么用呢？”卡西的声音很难平静，她用颤抖的声音说：“妈妈，您还是救不了您的孩子们，她们被当作某件商品一样从一个人的手里转卖到另一个人的手里，她们的身体不属于她，她们的灵魂归花钱的买主所有。情形就是这样，我劝你还是喝些白兰地，违心地喝一些吧！这样，你就会免去许多灾难，一切事情都不会显得太糟糕了。”
“噢！卡西，你会可怜我吗？”
“要我可怜你，谁来可怜我呀！我自己也有女儿，只有老天才知道她现在身居何处，生活得可好？我担心她终究有一天会重复走她母亲的路，而她未出生的女儿也注定走这条老路，这种灾难性的归途是永无休止、永无穷尽的。”
“我真希望自己没有降生到这个罪恶的世界上来！”埃米琳十指交叉埋怨道。
“不止是你，我也曾这么幻想过，”卡西接着说，“可是现在我对一切似乎都已经习以为常了。要是我不胆怯的话，我早就选择死亡了。”她的眼睛一眨也不眨地盯着窗外，脸上流露出沉重忧郁的表情，这种表情常常会在她沉思中呈现出来。
“自己选择死亡是最愚蠢的，”埃米琳发表自己的见解道。
“你说的算什么理由，但事实上自杀不会比我们活着每天干的事情更有罪呀！在我上教会学校念书时，那些嬷嬷们老是向我们提示些事情，这令我尤为畏惧死亡。果真死亡就能让我们逃脱受灾难的话，那么，又是为什么呢？”
埃米琳回过头，将脸埋在手中呜咽。
在卡西和埃米琳进行这场谈话的同时，烈格雷已经醉得厉害，他早已在自己的客厅里熟睡过去。事实上，他并非一位嗜酒如命的酒鬼。他珍惜自己强健的体魄，相信如此几次酒精的刺激对他无碍大事，但如果对一个体质稍差的人来说，恐怕不止有损健康甚至会危及生命。聪明的烈格雷在心里牢记着“谨慎”的信条，因而他并不允许自已经常过量地喝酒，使自己神志不清，他需要一颗完全清醒的头脑去统治镇压奴隶们。
但是今天晚上例外，那个可怕的头绪死死地缠住了他，使他感到内疚和自责，他需要将它从脑海中驱走，所以，他比平时多喝了几杯，迷迷糊糊中他打发走那两名监工，自己便重重地摔在一把高背扶手的木椅上，沉睡过去。
他不明白，为什么那讨厌的灵魂会跑到他的梦境中来，而且其形状是那么地接近因果报应。烈格雷正做着一个奇怪的梦，在他虚幻的梦境里，有一个戴着白纱，脸色灰白的妇人站在他的面前，用一只冰冷冰冷的手搭在他的肩上，她那一笑一颦即使隔着层面纱，烈格雷依然能认出她是谁。他情不自禁地打了个寒颤，浑身上下直打哆嗦。接着，他又感觉到那绺头发缠住了他的手指，慢慢地向着他的脖里移动，最后紧紧地扼住了他，他几乎不能呼吸了，后来，又有好多好多奇怪的声音在他耳边围绕，他简直受不了那些恶毒的咒语。他发现自己掉进了地狱，被一群恶鬼吊在悬崖边沿的一棵枯树上。他吓坏了，拼命地抓住树枝大喊“救命”，但没有人搭理他，深渊里伸出好多好多双魔鬼般的黑手，想把他拖下去。恰在这时卡西出现了，她用力地把他往下一推。这时候，那虚幻