友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
布拉热洛纳子爵-第79部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“是的，先生，”年轻人回答，“我请您象过去一样的关心我。”
“您说吧，拉乌尔。”
“先生，恕我免去开场白，我知道您不在乎这一套！我就开门见山地把情况直说了吧。拉瓦利埃尔以公主的侍从女伴身分来到巴黎了，这件事我已反复思考过。我爱拉瓦利埃尔小姐胜过一切，我觉得把她留在一个她的名誉，甚至她的贞操都会遭致危险的位置上是不妥当的。因而，我想娶她为妻，这是我的愿望，我特地前来请求您同意这桩婚事。”
在这次交谈中，阿多斯保持着绝对的矜持和缄默。
拉乌尔沉着、镇静地开始诉说起来，听他讲完后，使人感到他讲的每一句话都是真情的流露。
阿多斯用探索的、蒙了一层淡淡的哀愁的眼光凝视着拉乌尔。
“那么说，您已经反复考虑过了？”他问道。
“是的，先生。”
“我相信您早已知道我对这桩婚姻的看法？”
“是的，我知道，先生，”拉乌尔低声地回答，“可您说过，如果我坚持的话……”
“那么说，您坚持罗？”
布拉热洛纳结结巴巴，几乎说不出一个字来。
“您的感情，先生，”阿多斯平静地接着说，“莫非真是非常强烈，因为，尽管我不满意这个结合，您还是坚持要娶她。”
拉乌尔举起颤抖的手，抹去挂滴在前额上的汗珠．
阿多斯满怀怜悯地望着他。
接着他站起身来。
“这没关系，”他说，“这是我个人的看法，无足轻重，只有您的看法才是重要的。您需要我帮助，我准备帮助您。噢，告诉我，您需要什么？”
“噢！我需要您的宽恕，先生，首先是您的宽恕，”拉乌尔拉着他的手说。
“您误解了我的看法，拉乌尔；我心中藏着比纯粹的宽恕更美好的东西，”伯爵回答。
拉乌尔吻了一下握在自已手中的伯爵的手，象一个充满了热情的爱人做的那样。
“来吧，来吧，”阿多斯接着说，“我说，拉乌尔，我已准备好了，您要我签什么字？”
“噢！没什么，先生，什么也不用签！要是您肯费神给国王写封信，那就太好了，我是属于国王的，务必请您替我恳请陛下恩准，允许我和拉瓦利埃尔小姐结婚。”
“好的，拉乌尔，这个想法很好。说真的，在我后面，不如说在我前面，您还有一位主宰要商量，这位主宰就是国王陛下，您自愿服从双重考验，这是您忠诚的表现。”
“噢！先生。”
“我立刻答应您的请求，拉乌尔。”
伯爵走近窗前俯身向外。
“格力磨！”他叫着。
格力磨从他正在那里修剪枝条的素香花栅架下探出头来。
“备马！”伯爵接着说。
“为什么下这个命令，先生？”
“我们在两个钟头之内动身。”
“上哪儿去？”
“上巴黎。”
“怎么，上巴黎，您说上巴黎？”
“国王不是在巴黎吗？”
“当然罗。”
“那么，难道我们不该去那儿？我说，您头脑是否清醒？”
“可是，先生，我不敢这样惊动您，我只希望有一封信……”拉乌尔说，他被父亲的这种屈尊态度几乎惊呆了。
“拉乌尔，您过高地估计我的地位了，象我这样一个普通贵族直接写信给国王陛下是不恭敬的。我希望也应该亲自向陛下面奏，我准备这样做，拉乌尔，我们一起去吧。”
“噢！您待我过分仁爱了，先生。”
“您认为陛下会施加什么影响？”
“是指对我的婚事吗，先生？”
“是啊。”
“噢！一定是最妥善的处理。”
“陛下跟您谈起过呜？”
“是他亲口说的。”
“在什么情况下说的？”
“在一次达尔大尼央先生向陛下禀告有关沙滩广场事件时，说我也曾有幸拔剑为陛下出过力，效过劳，因此我相信国王陛下是很器重我的。”
“那太好了！”
“可是，我恳求您，”拉乌尔接着说，“请您别对我这样严肃，不可通融，我以前感受过的是比任何一切都强烈的感情，请别让我抱恨终身。”
“这是您第二次对我这样说了，拉乌尔，其实完全没有必要；您要的是我的正式同意，而且，您已得到了我的同意，我们就不必再谈了。还是去看看我的新花草品种吧，拉乌尔。”
年轻人很知道伯爵的脾气，一经表态，就再也不用和他争辩了。
他聋拉着脑袋，跟着父亲向花园走去。
阿多斯慢条斯理地指给他看各种嫁接、刚绽出来的嫩枝和按梅花形栽植的花木。
阿多斯这种从容不迫的态度使拉乌尔越来越感到别扭，他心中充满了爱情，看来再也容纳不下天地万物了。怎么他父亲的心竟会如此空空如也，无动于衷呢？
于是布拉热洛纳鼓足勇气，突然提高嗓门，嚷道：
“您没有什么理由拒绝拉瓦利埃尔小姐，先生，她是那样善良、那样温柔、那样纯洁，象您这样思维敏锐的人，应该懂得欣赏她的品质。看在天主份上！请您告诉我，在您和她的家族之间是否存在着某种隐蔽的仇恨，世袭的宿怨？”
“拉乌尔，您看，多美的铃兰，”阿多斯说，“您看，浓荫和潮湿对它有多适宜，特别是那棵埃及无花果树的荫影，使温暖的日光透过树叶那半月形的缺口漏下来，却挡住了烈日的暴晒。”
拉乌尔止步不前了，只见他咬着嘴唇，一阵热血涌上他的太阳穴。
“先生，”他鼓起勇气说，“我求求您，请解释一下，您不能忽视您的儿子是一个人。”
“既然这样，”阿多斯恢复了原来的严肃，回答说，“那么，请给我证实一下，说明您是一个人，因为您并没有表现出您是一个儿子。我曾要求您等有机会联上一门显赫的婚姻，我会给您在最富有的贵族中找一门亲事；我希望您荣华富贵，光耀门楣，要知道，您本来就出身于名门望族。”
“先生，”拉乌尔一时冲动脱口而出，“那天，有人指摘我，说我连自己的母亲是谁也不知道。”
阿多斯脸色煞白；随后，紧蹙着眉头象至高无上的神明一样。
“我想知道您是怎么回答的，先生，”他以傲慢的态度询问。
“噢！请原谅……请您原谅我……！”年轻人一下子改变了他的激昂态度。
“您是怎么回答的，先生？”伯爵跺着脚继续盘问。
“先生，我立即抽出剑来，那个侮辱我的人也拔剑招架，我把他的剑挑出栏杆，接着把他的人也摔出去了。”
“您怎么不杀了他？”
“国王陛下是禁止决斗的，先生，再说，当时我是陛下的使者。”
“好极了，”阿多斯说，“那么，我就更应该去谒见国王陛下了。”
“您打算向国王陛下请求什么，先生？”
“请求国王陛下准许我用剑来处置那个敢于冒犯我们的人。”
“先生，如果我没有采取我该采取的行动，我恳求您原谅。”
“我责怪您了，拉乌尔？”
“您不是打算去请求国王陛下的准许吗？”
“我是去请求国王陛下签署您的婚约的，拉乌尔。”
“先生……”
“可得有个条件。”
“得有条件？那就请吩咐吧，先生，我一定服从。”
“这个条件是，”阿多斯继续说，“您得把这个提到您母亲的人的姓名告诉我。”
“您为什么要知道他的姓名，先生？他这样做是对我的侮辱，一旦获得国王陛下准许，复仇雪耻就是我的事了。”
“他叫什么名字，先生？”
“我不能让您遭受危险。”
“您把我当做堂·迪埃格①啦？他叫什么名字？”
“您一定要知道？”
“我一定要知道。”
“是德·瓦尔德子爵。”
“噢！”阿多斯平静地说，“那很好，我认识他。您看，先生，我们的马都准备好了，与其推迟两个钟头动身，还不如说走就走。上马，先生，上马吧！”
①堂·迪埃格：法国古典主义作家高乃依的名作《熙德》中之人物。堂·迪埃格被人侮辱，因自己年老体衰，要求他儿子堂·罗狄克为他复仇。
第九一章 王太弟妒忌白金汉公爵
正当拉乌尔陪着拉费尔伯爵前往巴黎的时候，王宫里恰巧在上演一出莫里哀称之为喜剧的好戏。
这是婚后的第四天，王太弟急急忙忙用过早餐，撅起嘴，锁着眉，走进候见厅。
早餐吃得并不愉快。王太弟夫人在自己的内室用餐。
王太弟是跟两个人在一起用餐的。
陪他用餐的也只是洛林骑士和马尼康两个，这顿早餐吃了三刻钟光景，谁也没有开口讲过半句话。
马尼康不象洛林骑士那样对亲王殿下的内心世界了解得那么透彻，他想从亲王的神色中探出使他情绪不好的原因，但是白费力气。
洛林骑士可不用揣度，因为他什么都清楚，别人越是苦闷烦恼，他越是食欲大增，他异乎寻常地在狼吞虎咽，同时拿王太弟的闷闷不乐和马尼康的迷惑不解来取乐。
他看来兴致很高，在那儿不停嘴地大吃大喝，王太弟却象热锅上的蚂蚁，极不耐烦，一心只想早点离开餐桌。
有时候，王太弟会后悔不该让洛林骑士占上风爬到自己头上，不该怂恿他在自己面前可免去一切礼节。
这时候，王太弟正陷于这样一种心情。只是，因为他惧怕洛林骑士的程度不亚干喜爱，因而只好把满腔怒火埋藏在心底。
王太弟不时抬起眼睛望着天花板，然后又垂下眼睑盯着洛林骑士猛烈进攻的那盘肉糜。临了，仍然不敢冒失流露他的愤怒，只好表演连阿尔勒甘①看了也要甘拜下风的哑剧。
最后，王太弟实在熬不住了，在吃甜食时，他佛然不悦地站起身来，象我们说过的那样，让洛林骑士随心所欲地吃完他的早餐。
看见王太弟站起身来，马尼康也连忙跟着站起，手里还拿着餐巾。
王太弟连奔带跑似的走向候见厅，碰到一个掌门官，就低声吩咐了几句。
然后，他又转回来，为了避免经过餐厅，一连穿过好几间房，想到祈祷室去找太后，他知道这个时候太后多半会在那里。
这大约是上午十点钟。
王太弟进屋时，奥地利安娜正在写字。
太后很宠爱这个儿子，他人品好，性情温和。
说实在的，王太弟比国王更富干感情，也就是说更女人气。
他之所以得到母亲的疼爱，是因为他纤弱细腻，多愁善感，容易讨妇女喜欢；奥地利安娜一心想要个女儿，因此，她对这个钟爱的儿子就象看待一个十二岁的孩子那样关心他，悬念他，抚慰他。
因而，每当王太弟到他母亲那儿，总忘不了要赞美太后那双手，对她的化妆品提些建议，教给她一些炼香膏的秘诀，而太后对此也是很讲究的，随后，他又带着迷人的稚气，吻母亲的眼睛，经常送一些糖果给太后，或向太后介绍一些新颖的服装式样。
奥地利安娜疼爱国王，说得确切些是爱她长子拥有的王权，对她来说，路易十四代表着正统的神圣权利；奥地利安娜与国王之间是母后与君王的关系；与菲力浦之间才纯属母与子的关系。
①阿尔勒甘：见第553页注。
后者也知道，所有的庇护所，要算母亲的怀抱最温存、最可靠。
在小时候，每当生活中掀起风暴，他和哥哥之间发生争吵时，他总是逃到母亲怀里去躲避；常常因为打了哥哥一拳，构成他犯有亵渎君王罪；或是在国王和他的桀骜不驯的臣民都穿着睡袍，把床当战场，叫随身男仆拉波尔特做仲裁人，拳打脚踢地开战过后，菲力浦即便是个战胜者，可仍对自己的胜利惶恐不安，只好躲到母亲那里去求援；要不，至少也要得到宽恕的保证才能安心，而路易十四往往不会轻易饶恕他的，并且要过一段时间才肯同意。
安娜惯于用息事宁人的办法来进行干预，她成功地斡旋了儿子之间的纷争，同时也从中了解到他们的全部秘密。
国王对母亲偏爱弟弟多少有些妒忌，感到应该对奥地利安娜表现得比他固有的性格更顺从、更体贴些。
奥地利安娜也采取这样的策略，尤其在对待年轻的王后方面。
她就是抱着这样的态度，近乎专横地控制着王室，同时也策划了种种计谋，以便用同样的专制主义来治理次子的王府。
每当奥地利安娜看到有人哭丧着脸走进她的内室，不是脸色煞白就是眼睛通红，她立刻意识到这是个最懦弱的人或者最倔强的人前来请求援助时，她会感到十分自负。
我们说过，当王太弟跨进太后的祈祷室时，太后正在写字，见王太弟脸色既不煞白，眼睛也不通红，只是惶惑不安，郁郁寡欢，有点愤愤然的样子。
他心不在焉地吻了母亲的手，接着，在没有得到母亲的准许就坐了下来。
在奥地利安娜的宫廷中，礼节规矩很严，如果有谁忽视这些规矩，就被看作是失魂落魄的信号，尤其发生在这个一向拘泥于礼节的菲力浦身上。
如果他这样不注意遵守礼节的话，那就说明一定出了什么不寻常的事情。
“出了什么事，菲力浦？”奥地利安娜转过身来问儿子。
“噢！夫人，事情很多，”亲王带着忧郁的神色喃喃地说。
“您看来象个忙人，”太后把笔放回文具盒里，说。
菲力浦愁眉深锁，不言不语。
“在您脑子里那很多事情中，”奥地利安娜说，“该有一件使您特别烦心吧？”
“是的，夫人，确实有一件使我特别烦心。”
“噢！什么事？告诉我。”
菲力浦张着嘴，似乎在给脑子里所有的烦恼找一个出口，而这些烦恼也象是在等待时机喷出来似的。
可是他又沉默了，把满腔的忧伤凝成一声长叹。
“唉！菲力浦，您坚强一点，”太后说，“一个人如果有什么要埋怨，一般说来都和某一个人有关，我说得可对？”
“我不是这个意思，夫人。”
“那么您说谁呢？说吧，简短一些！”
“说实话，夫人，我要说的这件事请您一定要保守秘密。”
“噢！我的天主！”
“因为牵涉到一个女人……”
“噢！您说的是公主？”太后带着强烈的好奇心问。
“您怎么说，公主？”
“总而言之，是您的妻子。”
“是的，正是她。”
“那好！如果您想谈的是公主，我的儿，您就不必犹豫不决了。我是您的母亲，对我来说，公主只不过是个外人。然而，因为她是我的儿媳妇，您放心，我会感兴趣的，即使是为了您的缘故我也愿意听您讲。”
“我想，应该由您说，夫人，”菲力浦说，“请您告诉我，难道您没看出些什么来吗？”
“看出些什么，菲力浦？您的话儿含糊得怕人……看出些什么，您说的看出些什么，是什么意思？”
“当然罗，公主很漂亮。”
“那还用说。”
“可也算不上是绝世的美人。”
“算不上，可是随着年华的增长，她会出落得越发美丽动人。您一定发现近几年来，她已有了明显的变化，她会越长越美。现在她只不过十六岁。我十五岁时也一样，很瘦弱；不过即使象她现在的模样也已经算是够美的了。”
“所以也引起了别人的注意。”
“那是不用说的，一个普通的女人也会引起人们注意，更何况是公主。”
“我想，她受过很好的教育，不是吗，夫人？”
“她母亲昂利埃特夫人，是个冷漠的女人，有点自命不凡，但她有高尚的情操。年轻公主的教育可能被忽视，可她的本性，我想还是好的，至少这是我在她旅居法国时对她的看法，自从她回到英国后，我就不清楚出了什么事情了。”
“您这是指什么？”
“噢！我的天，我是说有些人天性轻率，容易被荣华富贵所迷惑。”
“是呀，夫人，您说到点子上了，实话告诉您，我看公主就是有点轻佻。”
“我们不要言过其实，菲力浦，公主又聪明又机灵，难免也跟别的少女一样，喜欢打情骂俏；不过，话又说回来，我的孩子，在上层和有地位的人物中，有这种缺点倒反而对宫廷有利。一个公主带点风情常常会使宫廷增光添彩，她的一笑能激起奢华�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！