圣城奇缘-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　侯爵感到意外。
　　他问道：“你父亲为什么带你到君士坦丁堡去？”
　　娜达解释说：“您当然不知道啦：爸爸一度在外交部门工作。他接受封号和庄园以后才退休。他得照顾庄园，庄园很大呀。”
　　侯爵静听着。她继续说下去：“我想，由于爸爸周游过全世界，因此，我也想周游全世界。虽然有些地方我不能亲自去游览，我却可以阅读有关书刊，神游这些地方。”
　　到这时，侯爵才真是感到惊讶。
　　他以前从来没有见到过一个女人在出国游览期间还下功夫阅读有关所在国历史的书刊。
　　任何别的女人即令到了巴黎或罗马，都肯定不会对她无法亲自访问的国家感到兴趣。
　　在愉快的晚餐时间，他不由自主地向娜达谈起他到过的地方。
　　他就像她父亲当年那样，帮助她增长见闻。
　　膳务员撤走了盛水果的盘子。
　　侯爵站起来，朝客厅那头舒适的单人沙发走去。
　　娜达也离开了餐桌，但不是跟在他后面，而是朝门口走去。
　　她到了门口，就转过身来说：“爵爷，谢谢您赐予的非常有趣、非常令人兴奋的晚餐。晚安！再见！”
　　侯爵望着她，不相信这是真事。
　　他还没有来得及说声“等一等”，她就走了。他又觉得自己去追她有失身份。
　　他几乎不能相信她竟然回到自己的房舱去，不再愿意和他谈话。
　　换了任何别的女人，都巴不得留下来，和他一起呆到第二天清晨两三点钟。
　　他反复想了一会，觉得故事还不是到此为止。
　　换了任何别的女人，都会不断地和他调情，引诱他。
　　换了任何别的女子，都会使出浑身解数，挑逗他同她做爱。
　　但是，这位天真无邪的年轻姑娘，虽然敬佩他的经验和知识，却显然不懂得他是一个富于吸引力的男人。
　　侯爵以前可从来没有遇到过这种情况。
　　后来，他走上甲板，心里还在想，娜达是不是认为他年龄太大了，只不过是一部活百科全书而已。
　　不管他怎么努力摆脱，他发现，直到他上床的时候，她的影子仍然在他的脑海中萦绕。
　　他觉得很难入睡。
　　突然间，他想起耶茨对他说过，她凌晨到甲板上去，然后在深夜他休息以后再到甲板上去。
　　由于他几乎无法相信真是这样，他一直看着时钟。
　　时间将近凌晨一点钟。
　　他自言自语地说：“耶茨真是胡说八道！”
　　不过，他还是十分好奇，情不自禁地从床上爬起来。
　　他披上他登上海豚号时所穿的那件可以御寒的长大衣。
　　大衣用厚呢料制成，以丝绸做衬里。
　　大衣上还缀着盘花钮扣，因此，他穿上大衣以后，颇有军人风度。
　　他穿上了一双软底鞋。
　　他打开舱房的门。像他原来预料的那样，他发现走廊里只有孤零零一盏灯。
　　他走到升降口扶梯旁边，一边向上爬，一边在心里暗想，他这种行动真是荒唐。
　　娜达当然在睡觉，他还是快点回去睡觉为好。
　　尽管这样，他还是走到了甲板上。
　　海面很平静，海豚号行驶的速度比白天略微慢了一点。
　　在头顶的天空中，星光灿烂。
　　在月亮下，可以看到远处西班牙海岸的暗黑色轮廓。
　　甲板上空无一人。侯爵正准备回到自己的房舱里去。
　　这时，他看到甲板那头有一条细长的身影。
　　他向她走过去，才认出娜达在凭栏远眺。
　　她穿着一件毛皮衬里的斗篷；他认为，她里面穿着一件睡衣，或许还有一件宽大的便服。
　　她的一头金发披在肩上。
　　在他走过去站在她身边的时候，她并没有转过头来看他，而不是继续向海上眺望。
　　他看出，她在观察水上的磷光物质随着海面的轻微波动而变幻形态。
　　他默不作声地站在她身旁。后来她说：“在这样一个夜晚，我确信我会看见一条美人鱼，不然的话，美人鱼或许觉得这里海水太冷，不适于她们居住。”
　　她的声音就仿佛是从梦中发出来似的。
　　就仿佛她是在梦中表达自己的思想，而不是向他说话似的。
　　侯爵回答说：“我很小的时候第一次坐着一条游艇出海。我确信我看见了一条美人鱼。我父亲对我说，那是一条海豚，可是，我不相信他的话。”
　　娜达回答说：“我相信他错了，您的确看见了一条美人鱼！古代的海员们经常看见美人鱼，他们不可能全都弄错了。”
　　侯爵表示同意说：“他们当然不可能全都弄错了。”
　　“我想，您所以要把您的游艇叫做海豚号，是因为海豚在神话中占有特殊地位，尤其是因为阿波罗就骑着一条海豚。”
　　侯爵笑了。
　　“我可没有真的把我自己看作是阿波罗！”
　　娜达回答说：“您当然不是那样。”
　　他觉得，她说这番话时相当热诚，因此，这番话不可能只是客套话。
　　但是，她又接着说：“与此同时，阿波罗给世界带来了光明和希望，您也以您自己的方式给世界带来了光明和希望，纵然只是秘密地这样做。”
　　侯爵警觉地望着她。
　　他询问道：“您为什么这样想呢？”
　　她有一会功夫没有回答。
　　然后，她说：“我认为，您到非斯去是出于某种十分重要的原因。
　　虽然这很危险，我确信您会达到您的目标。“
　　侯爵震惊得目瞪口呆。
　　过了一会，他说，“我想象不出你为什么要这样想1　”
　　娜达没有回答。
　　但是，他看出来，她一边笑，一边继续观看波浪，希望找到一条美人鱼。
　　**第二天，在侯爵的要求下，他们又在一起吃午餐和晚餐。
　　不过，他发现，在两餐之间，她却设法躲了起来。
　　阿什利少校显然曾经向她说明，她不能去打扰侯爵。
　　与此同时，他有点自我解嘲地对自己说，这对他的自我形象也有好处。
　　他的确不具有他原来想象的那么大的吸引力。
　　他无法想象，他所认识的任何别的女人，在两人同乘一艘游艇的日子里，能够有意识地限定自己每天只在午餐和晚餐时间同他见两次面。
　　只是等到他们更加接近目的地的时候，侯爵才开口说：“娜达，请不要走。我想同你谈谈。”
　　他没有等她从餐桌位置上站起来就说了这番话。
　　因此，她也像他一样走了过去，在一张舒适的单人沙发上坐下来。
　　膳务员离开客厅以后，侯爵开始说，“你一定明白，如果我们以现在的身份在摩洛哥出现，我们会犯很大错误。”
　　娜达点点头说：“我早就想到您会这样说。”
　　侯爵接着说下去：“因此，我弄到一张护照，上面写着两个人的名字。安东尼·戴尔是一位考古学家，娜达·戴尔是他的妹妹。她陪伴他同行。”
　　娜达大笑起来。
　　她说：“爵爷，我想，我能做你的‘妹妹’，应该感到十分荣幸。因为我知道您对有我同行十分生气。”
　　侯爵回答说：“我现在不生气了。娜达，我已经知道，你是一位十分聪明的青年女子。我从我们在餐桌上的谈话中得到很多乐趣。这都是实话。”
　　他一边说，—边想，这确实是实话。
　　在他跟娜达谈话的时候，他觉得他更像是在同一位男友谈话。
　　甚至就仿佛她是布赖恩·阿什利似的。
　　他认识到，即令她是一位男人，她对外国风俗习惯的了解也是惊人的。
　　在她向他谈起外国风俗习惯中一些值得注意的现象时，他才认识到，在外国的风俗习惯方面，她知道的比他还多。
　　但是，她从来没有用任何字眼或任何眼神暗示他把她当做一个有吸引力的男人看待。
　　侯爵接着说下去：“从你与我的谈话来看，我想你已经明白，一件至关重要的事就是，决不能让任何人有一瞬间猜想我们在微服私访。”
　　娜达点了点头。他又说下去：“一句话不慎，都可能招来杀身之祸！因此，从你踏上摩洛哥国土时起，一直到我们重新回到海豚号船上为止，你必须时时刻刻保持警惕。”
　　这是娜达早就预料到的，因此，她回答说：“如果您愿意告诉我您希望我怎么做，我可以向您保证，我会十分小心地处处服从您的命令。”
　　侯爵说：“谢谢你。现在，让我说明一下我的身份和我们到摩洛哥来的目的。”
　　他把他那本有关建筑的专著拿给她看。
　　表面上，他是领着她来非斯游览的，因为非斯具有重大的史学价值。
　　他还告诉她，教长的行踪将完全由他来查询。
　　她自己不能进行任何调查，也不能东问西问，到处乱打听。她不能显得爱打听他们一块参观的地方以外的事情。
　　当然，也不能打听非斯的历史。娜达说：“这好办。
　　因为我对非斯的历史已经有了很多知识。“
　　侯爵严肃地指出：“和我们交往的人，当然还有我们的向导，都会认为你一无所知。”
　　娜达谦恭地回答说：“我明白。”
　　接着，侯爵又对她说，她只能随身携带一点点行李，别的东西都要留在船上。
　　耷他说这番话的时候，他知道，她可算是天底下听讲最专心、显然也最听话的学生了。
　　与此同时，在她听他讲话的时候，她的样子也十分可爱。
　　他情不自禁地想到，这本身是不是又一种危险呢？
　　不过，他又对自己说，作为英国游客，他们不会在非斯的普通居民，扣引起很多注意。
　　当然啦，如果他们愿意花钱，那又另当别论。金钱始终是打开阿拉们人心扉的万能钥匙。
　　他最后说：“我们后天到达。明天，我们就详细讨论一下我们究竟说些什么，做些什么，以免遇到意外情况，措手不及。”
　　娜达觉得一阵轻微的寒颤穿过全身。
　　“我我有点怕。”
　　侯爵平静地说，“用不着害怕。”
　　她说：“我想这不是真的。就我来说，我们要对付的是一个心术不正的无耻之徒。他偷走了一件贵重项链。您呢我相信您的难题，虽然性质不同，也会带来危险。”
　　侯爵说：“我也得有难题，才会有危险哪。”
　　娜达没有说话。他又说下去：“你为什么认为我到非斯去有某种秘密的理由呢？”
　　娜达连看也没有看他一眼。由于她没有说话，他又说：“我在等着你回答呢，娜达。”
　　她说：“我。。。。我能看出您的。，。。，思想。”
　　侯爵喊道：“如果真是这样，我可要恼火啦！不过，请你告诉我，你为什么认为你能看出我的思想。”
　　她回答说：“也不是不管碰上什么人我都能做到这一步。我想，实际上只有遇到十分聪明的人，我才能因为这些人有异乎寻常的十分有趣的思想很值得了解。”
　　侯爵闭口不语。由于他没有说话，她又接着说下去：“您的秘书阿什利少校还没有说话，我就知道他究竟奉命要说些什么。在您说您要到非斯去的时候，我就知‘道您此行负有秘密使命。这种使命即令和您没有直接关系，也和某个人有重大利害关系。”
　　一时之间，两人都默不作声。过了一会儿，侯爵说：“我觉得，你说的话很叫人不安。如果你能猜到什么的话，我只求你把你的猜测藏在心里，决不能告诉任何别的人。”
　　娜达回答说：“您一定知道，我决不会那样做。”
　　这时，她鼓起下巴，她的声音里顿时平添了一种以前没有的严肃。
　　侯爵平静地回答说：“我相信，我可以信赖你。如果你能看出我的思想，那么，你一定知道，连想都可能是危险的，因为说不定别人也能看出你的思想。”
　　娜达笑了。
　　“我也常常想到这一点，当然，在穆斯林世界，人们同”隐秘世界“是息息相通的。因此，他们很容易具有敏锐的感官。”
　　侯爵警告说：“因此，你要时时刻刻保持警惕！如果你想到了我，想到了我隐瞒你的事情，你要有意识地去想别的什么事情。”
　　娜达说：“我愿意努力这样做。与此同时，我是不是产生好奇心，您也是管不住的。”
　　侯爵严厉地说：“你可千万不能这样。这当然也是我不愿意带任何人同行的一个原因。”
　　娜达说：“我明白我当然明白。我向您保证，由于您对我很好，我也很感激您，我愿意努力完全按照您的意愿去做。”
　　她从眼睫毛底‘F　凝视着他，接着又说：“您必须承认，到现在为止，我的表现一直很好。孔确实丝毫不差地按照阿什利少校所转达的您的意愿。”
　　侯爵承认：“一点也不错，我对你这样听话，感到意外，也感到高兴。”
　　娜达说：“现在，请给讲一点戴尔家族的情况。
　　有人问起我们住在英国什么地方，父母是不是仍然健在，我的答复要和您的答复一致才好。“
　　第二天，他们早早地就上床睡觉，天还没亮，茨就来敲娜达房舱的门。
　　她头一天晚上就把她要穿的衣服和要带的物品都收拾好了。
　　她很快就从床上起来，穿好衣服。
　　侯爵事先就告诉她，必须穿不起眼的素色衣服。决不能打扮得花枝招展，引人注意。
　　幸亏她带来的衣服都很朴素，同时，又很合体。
　　她走到客厅时，发现侯爵已经在等她。
　　他上身穿着很旧的茄克衫，下身穿着一条马裤，同他平时的翩翩风度大不一样。
　　娜达注意到，他还以某种巧妙的办法改变了他的个性。
　　他看起来年龄大了几岁，还有几分考古学家应有的学者派头。
　　他一只手提着箱子，箱子瘪瘪的，里面装着他的衣月艮。
　　耶茨也给娜达找来一只箱子。她知道，这是一种质量低劣的箱子，但可以装下她需要携带的全部物品。
　　她本来以为海豚号会驶入一个港口。
　　出乎她的意料之外的是，她穿过外面的朦胧夜色看到远处是一个高高的悬崖。
　　他们仍在大海中，离陆地还有一段距离。
　　天空中的星辰正在逐渐隐去，月亮躲到了一块黑云后面。
　　在娜达跟着侯爵走上甲板的时候，她可以看见，在他们下面，有一只小船，里面有两个桨手。
　　侯爵先顺着软梯爬下去，然后站在小船上，扶着娜达也登上小船。
　　水手们划起小船，离开海豚号，向悬崖划去。
　　他们划了将近半个小时，幸亏海面平静无浪。
　　在他们向前划动的时候，黎明很快降临了，太阳升起在大地之上。
　　接着，差不多就像有人点起一大的蜡烛一样，彩霞照亮了天空，白昼来临了。
　　到这时，娜达才看见，在他们前面不远的地方，有一个小小的港口。
　　在他们靠近港口的时候，仿佛在回答她的问题似的，侯爵低声说：“这就是盖尼特。它是离非斯最近的港口。”
　　娜达点了点头。
　　水手们一直向前划动，最后进了港口。
　　港口中几乎没有一个人。他们在一个木质码头旁边靠了岸。水手们把船稳住，让侯爵和娜达上了岸。
　　水手们没有说一句话，向侯爵敬了个礼，就划着小船，到海上去了。
　　他们把箱子放在身边，站在那里。侯爵向四周察看了一下。
　　码头那头终于有一个人向他们走来。
　　他问道：“先生，要人帮忙吗？”　。他讲的是蹩脚法语，带着阿拉伯口音。侯爵也用同样的语言回答。
　　同时，他又插入几个阿拉伯语的词儿，好让那人更容易听懂。
　　娜达明白，他是想雇几条牲口去非斯。
　　他还解释说，他