The Ghost(英文版)-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

fact；　the　complete　opposite：　it　makes　us　a　more　obvious　target　for　a　first　strike　and　can　provide　protection　only　for　the　U。S。　Five：　the　purchase；　for　fifty　billion　dollars；　of　an　American　nuclear　missile　system　that　we　call　‘independent’　but　that　we　wouldn’t　be　able　to　fire　without　U。S。　approval；　thus　binding　his　successors　to　another　twenty　years　of　subservience　to　Washington　over　defense　policy。　Six：　a　treaty　that　allows　the

　　U。S。　to　extradite　our　citizens　to　stand　trial　in　America　but　doesn’t　allow　us　to　do　the　same　to　theirs。　Seven：　collusion　in　the　illegal　kidnapping；　torture；　imprisonment；　and　even　murder　of　our　own　citizens。　Eight：　a　consistent　record　of　sacking　of　any　minister—I　speak　with　experience　here—who　is　less　than　one　hundred　percent　supportive　of　the　alliance　with　the　United　States。　Nine—”

　　“All　right；”　I　said；　holding　up　my　hand。　“I　get　the　message。”

　　“I　have　friends　in　Washington　who　just　can’t　believe　the　way　that　Lang　ran　British　foreign　policy。　I　mean；　they　wereembarrassed　by　how　much　support　he　gave　and　how　little　he　got　in　return。　And　where　has　it　got　us？　Stuck　fighting　a　so…called　war　we　can’t　possibly　win；　colluding　in　methods　we　didn’t　use　even　when　we　were　up　against　the　Nazis！”　Rycart　laughed　ruefully　and　shook　his　head。　“You　know；　in　a　way；　I’m　almost　relieved　to　discover　there　might　be　a　rational　explanation　for　what　we　got　up　to　in　government　while　he　was　prime　minister。　If　you　think　about　it；　the　alternative’s　actually　worse。　At　least　if　he　was　working　for　the　CIA　it　makes　sense。　So　now；”　he　said；　patting　my　knee；　“the　question　is：　what　are　we　going　to　do　about　it？”

　　I　didn’t　like　the　sound　of　that　first　person　plural。

　　“Well；”　I　said；　wincing　slightly；　“I’m　in　a　tricky　position。　I’m　supposed　to　be　helping　him　with　his　memoirs。　I　have　a　legal　obligation　not　to　divulge　anything　I　hear　in　the　course　of　my　work　to　a　third　party。”

　　“It’s　too　late　to　stop　now。”

　　I　didn’t　like　the　sound　of　that；　either。

　　“We　don’t　actually　have　anyproof　；”　I　pointed　out。　“We　don’t　even　know　for　sure　thatEmmett　was　in　the　CIA；　let　alone　that　he　recruited　Lang。　I　mean；　how　is　this　relationship　supposed　to　have　worked　after　Lang　got　into　Number　Ten？　Did　he　have　a　secret　radio　transmitter　hidden　in　the　attic；　or　what？”

　　“This　isn’t　a　joke；　my　friend；”　said　Rycart。　“I　know　something　of　how　these　things　are　done　from　when　I　was　at　the　Foreign　Office。　Contact　can　be　managed　easily　enough。　For　a　start；　Emmett　was　always　coming　to　London；　because　of　Arcadia。　It　was　the　perfect　front。　In　fact；　I　wouldn’t　be　surprised　if　the　whole　institution　wasn’t　set　up　as　part　of　the　covert　operation　to　run　Lang。　The　timing　would　fit。　They　could　have　used　intermediaries。”

　　“But　there’s　still　noproof　；”　I　repeated；　“and　short　of　Lang　confessing；　or　Emmett　confessing；　or　the　CIA　opening　their　files；　there　never　will　be。”

　　“Then　you’ll　just　have　to　get　some　proof；”　said　Rycart　flatly。

　　“What？”　My　mouth　sagged；　my　everything　sagged。

　　“You’re　in　the　perfect　position；”　Rycart　went　on。　“He　trusts　you。　He　lets　you　ask　him　whatever　you　like。　He　even　allows　you　to　tape　his　answers。　You　can　put　words　in　his　mouth。　We’ll　have　to　devise　a　series　of　questions　that　gradually　entrap　him；　and　then　finally　you　can　confront　him　with　the　allegation；　and　let’s　see　how　he　reacts。　He’ll　deny　it；　but　that　won’t　matter。　The　mere　fact　you’re　laying　the　evidence　in　front　of　him　will　put　the　story　on　the　record。”

　　“No　it　won’t。　The　tapes　are　his　property。”

　　“Yes　it　will。　The　tapes　can　be　subpoenaed　by　the　war　crimes　court；　as　evidence　of　his　direct　complicity　with　the　CIA　rendition　program。”

　　“What　if　I　don’t　make　any　tapes？”

　　“In　that　case；　I’ll　suggest　to　the　prosecutor　that　she　subpoenasyou　。”

　　“Ah；”　I　said　craftily；　“but　what　if　I　deny　the　whole　story？”

　　“Then　I’ll　give　her　this；”　said　Rycart；　and　opened　his　jacket　to　show　a　small　microphone　clipped　to　the　front　of　his　shirt；　with　a　wire　trailing　into　his　inside　pocket。　“Frank　is　recording　every　word　down　in　the　lobby；　aren’t　you；　Frank？　Oh；　come　on！　Don’t　look　so　shocked。　What　did　you　expect？　That　I’d　come　to　a　meeting　with　a　complete　stranger；　who’s　working　for　Lang；　without　taking　any　precautions？　Except　that　you’re　not　working　for　Lang　anymore。”　He　smiled；　showing　again　that　row　of　teeth；　more　brilliantly　white　than　anything　in　nature。　“You’re　working　for　me。”

　　FIFTEEN

　　Authors　need　ghosts　who　will　not　challenge　them；　but　will　simply　listen　to　what　they　have　to　say　and　understand　why　they　did　what　they　did。

　　Ghostwritin　g

　　AFTER　A　FEW　SECONDSI　started　to　swear；　fluently　and　indiscriminately。　I　was　swearing　at　Rycart　and　at　my　own　stupidity；　at　Frank　and　at　whoever　would　one　day　transcribe　the　tape。　I　was　swearing　at　the　war　crimes　prosecutor；　at　the　court；　the　judges；　the　media。　And　I　would　have　gone　on　for　a　lot　longer　if　my　telephone　hadn’t　started　to　ring—not　the　one　I’d　been　given　to　contact　Rycart　but　the　one　I’d　brought　from　London。　Needless　to　say；　I’d　forgotten　to　switch　it　off。

　　“Don’t　answer　it；”　warned　Rycart。　“It’ll　lead　them　straight　to　us。”

　　I　looked　at　the　incoming　number。　“It’s　Amelia　Bly；”　I　said。　“It　could　be　important。”

　　“Amelia　Bly；”　repeated　Rycart；　his　voice　a　blend　of　awe　and　lust。　“I　haven’t　seen　her　for　a　while。”　He　hesitated；　it　was　obvious　he　was　desperate　to　know　what　she　wanted。　“If　they’re　monitoring　you；　they’ll　be　able　to　fix　your　location　to　within　a　hundred　yards；　and　this　hotel　is　the　only　building　where　you’re　likely　to　be。”

　　The　phone　continued　to　throb　in　my　outstretched　palm。　“Well；　to　hell　with　you；”　I　said。　“I’m　not　taking　my　orders　from　you。”

　　I　pressed　the　green　button。　“Hi；”　I　said。　“Amelia。”

　　“Good　evening；”　she　said；　her　voice　as　crisp　as　a　matron’s　uniform。　“I　have　Adam　for　you。”

　　I　mouthed；　“It’s　Adam　Lang；”　at　Rycart　and　waved　my　hand　at　him　to　warn　him　against　saying　anything。　An　instant　later　the　familiar；　classless　voice　filled　my　ear。

　　“I　was　just　speaking　to　Ruth；”　he　said。　“She　tells　me　you’re　in　New　York。”

　　“That’s　right。”

　　“So　am　I。　Whereabouts　are　you？”

　　“I’m　not　sure　exactly　where　I　am；　Adam。”　I　made　a　helpless　gesture　at　Rycart。　“I　haven’t　checked

　　in　anywhere　yet。”

　　“We’re　at　the　Waldorf；”　said　Lang。　“Why　don’t　you　come　over？”

　　“Hold　on　a　second；　Adam。”　I　pressed　Mute。

　　“You；”　said　Rycart；　“are　a　fucking　idiot。”

　　“He　wants　me　to　go　over　and　see　him　at　the　Waldorf。”

　　Rycart　sucked　in　his　cheeks；　appraising　the　options。　“You　should　go；”　he　said。

　　“What　if　it’s　a　trap？”

　　“It’s　a　risk；　but　it’ll　look　odd　if　you　don’t　go。　He’ll　get　suspicious。　Tell　him　yes；　quickly；　and　then

　　hang　up。”

　　I　pressed　Mute　again。

　　“Hi；　Adam；”　I　said；　trying　to　keep　the　tension　out　of　my　voice。　“That’s　great。　I’ll　be　right　over。”

　　Rycart　passed　his　finger　across　his　throat。

　　“What　brings　you　to　New　York；　in　any　case？”　asked　Lang。　“I　thought　you　had　plenty　to　occupy

　　you　at　the　house。”

　　“I　wanted　to　see　John　Maddox。”

　　“Right。　And　how　was　he？”

　　“Fine。　Listen；　I’ve　got　to　go　now。”

　　Rycart’s　throat　slashing　was　becoming　ever　more　urgent。

　　“We’ve　had　a　great　couple　of　days；”　continued　Lang；　as　if　he　hadn’t　heard　me。　“The　Americans

　　have　been　fantastic。　You　know；　it’s　in　the　tough　times　that　you　find　out　who　your　real　friends　are。”

　　Was　it　my　imagination；　or　did　he　freight　those　words　with　extra　emphasis　for　my　benefit？

　　“Great。　I’ll　be　with　you　as　fast　as　I　can；　Adam。”

　　I　ended　the　call。　My　hand　was　shaking。

　　“Well　done；”　said　Rycart。　He　was　on　his　feet；　retrieving　his　coat　from　the　bed。　“We　have　about

　　ten　minutes　to　get　out　of　here。　Get　your　stuff　together。”　Mechanically；　I　began　gathering　up　the　photographs。　I　put　them　back　in　the　case　and　fastened　it

　　while　Rycart　went　into　the　bathroom　and　peed　noisily。

　　“How　did　he　sound？”　called　Rycart。

　　“Cheerful。”

　　He　flushed　the　lavatory　and　emerged　buttoning　his　fly。　“Well；　we’ll　just　have　to　do　something

　　about　that；　won’t　we？”

　　The　elevator　down　to　the　lobby　was　crammed　with　members　of　the　Church　of　Latter…Day　Online　Traders；　or　whoever　the　hell　they　were。　It　stopped　at　every　floor。　Rycart　grew　more　and　more　nervous。

　　“We　mustn’t　be　seen　together；”　he　muttered　as　we　stepped　out　at　the　ground　floor。　“You　hang　back。　We’ll　meet　you　in　the　car　park。”

　　He　quickened　his　pace；　drawing　ahead　of　me。　Frank　was　already　on　his　feet—presumably　he　had　been　listening　and　knew　of　our　intentions—and　the　two　of　them　set　off　without　a　word：　the　dapper；　silver　Rycart　and　his　taciturn　and　swarthy　sidekick。　What　a　double　act；　I　thought。　I　bent　and　pretended　to　tie　my　shoelace；　then　took　my　time　crossing　the　lobby；　deliberately　circling　the　groups　of　chattering　guests；　keeping　my　head　down。　There　was　something　now　so　ludicrous　about　this　whole　situation　that；　as　I　joined　the　crush　at　the　door　waiting　to　get　out；　I　actually　found　myself　smiling。　It　was　like　a　Feydeau　farce：　each　new　scene　more　far…fetched　than　the　last；　yet　each；　when　you　examined　it；　a　logical　development　of　its　predecessor。　Yes；　that　was　what　this　was：　a　farce！　I　stood　in　line　until　my　turn　came；　and　that　was　when　I　saw　Emmett；　or　at　least　that’s　when　I　thought　I　saw　Emmett；　and　suddenly　I　wasn’t　smiling　anymore。

　　The　hotel　had　one　of　these　big　revolving　doors；　with　compartments　that　hold　five　or　six　people　at　a　time；　all　of　whom　are　obliged　to　lunge　into　it　and　shuffle　forward　to　avoid　knocking　into　one　another；　like　convicts　on　a　chain　gang。　Luckily　for　me；　I　was　in　the　middle　of　the　outgoing　group；　which　is　probably　the　reason　Emmett　didn’t　see　me。　He　had　a　man　on　either　side　of　him；　and　they　were　in　the　compartment　that　was　swinging　into　the　hotel；　all　three　pushing　at　the　glass　in　front　of　them；　as　if　they　were　in　a　violent　hurry。

　　We　came　out　into　the　night　and　I　stumbled；　almost　falling　over；　in　my　anxiety　to　get　away。　My　suitcase　toppled　onto　its　side　and　I　dragged　it　along　after　me；　as　if　it　were　a　stubborn　dog。　The　car　park　was　separated　from　the　hotel　forecourt　by　a　flower　bed；　but　instead　of　going　round　it　I　walked　straight　through　it。　Across　the　parking　lot；　a　pair　of　headlights　came　on　and　then　drove　straight　at　me。　The　car　swerved　at　the　last　moment　and　the　rear　passenger　door　flew　open。

　　“Get　in；”　said　Rycart。

　　The　speed　with　which　Frank　accelerated　away　served　to　slam　the　door　shut　after　me　and　threw　me　back　in　my　seat。

　　“I　just　saw　Emmett；”　I　said。

　　Rycart　exchanged　looks　in　the　mirror　with　his　driver。

　　“Are　you　sure？”

　　“No。”

　　“Did　he　see　you？”

　　“No。”

　　“Are　you　sure？”

　　“Yes。”

　　I　was　holding　onto　my　suitcase。　It　had　become　my　security　blanket。　We　sped　down　the　access　road　and　pulled　into　the　heavy　traffic　heading　toward　Manhattan。

　　“They　could　have　followed　us　from　LaGuardia