南齐书-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


对越灵命，钦若前图，思所以敬守成规，拱揖群后。哀荒在日，有懵大猷，宜育

德振民，光昭睿范。凡逋三调及众责，在今年七月三十日前，悉同蠲除。其备偿

封籍货鬻未售，亦皆还主。御府诸署池田邸冶，兴废沿事，本施一时，于今无用

者，详所罢省。公宜权禁，一以还民，关市征赋，务从优减。”丙戌，诏曰：

“近北掠余口，悉充军实。刑故无小，罔或攸赦，抚辜兴仁，事深睿范。宜从荡

宥，许以自新，可一同放遣，还复民籍。已赏赐者，亦皆为赎。”辛丑，诏曰：

“往岁蛮虏协谋，志扰边服，群帅授略，大歼凶丑。革城克捷，及舞阴固守，二

处劳人，未有沾爵赏者，可分遣选部，往彼序用。”

九月，癸丑，诏“东西二省府国，长老所积，财单禄寡，良以矜怀。选部可

甄才品能，推校年月，邦守邑丞，随宜量处，以贫为先。”辛酉，追尊文惠皇太

子为世宗文皇帝。冬，十月，壬寅，尊皇太孙太妃为皇太后，立皇后何氏。

十一月，辛亥，立临汝公昭文为新安王，曲江公昭秀为临海王，皇弟昭粲为

永嘉王。

隆昌元年春，正月，丁未，改元，大赦。加太傅、竟陵王子良殊礼，骁骑将

军、晋熙王銶为郢州刺史，丹阳尹、安陆王子敬为南兖州刺史，征北大将军、晋

安王子懋为江州刺史，临海王昭秀为荆州刺史，永嘉王昭粲为南徐州刺史，征南

大将军陈显达进号车骑大将军，郢州刺史、建安王子真为护军将军。诏百僚极陈

得失。又诏王公以下各举所知。戊申，以护军将军沈文季为领军将军。己酉，以

前将军曹虎为雍州刺史，右卫将军薛渊为司州刺史。庚戌，以宁朔将军萧懿为梁、

南秦二州刺史，辅国长史申希祖为交州刺史。辛亥，车驾祠南郊。诏曰：“执耜

暂忘，悬磬比室，秉机或惰，无褐终年。非怠非荒，虽由王道，不稂不莠，实赖

民和。顷岁，多稼无爽，遗秉如积，而三登之美未臻，万斯之基尚远。且风土异

宜，百民舛务，刑章治绪，未必同源。妨本害政，事非一揆，冕旒属念，无忘夙

兴。可严下州郡，务滋耕殖，相亩辟畴，广开地利，深树国本，克阜民天。又询

访狱市，博听谣俗，伤风损化，各以条闻，主者详为条格。”戊午，车驾拜景安

陵。己巳，以新除黄门待郎周奉叔为青州刺史。

二月，辛卯，车驾祠明堂。夏，四月，辛巳，卫将军、开府仪同三司武陵王

晔薨。戊子，太傅竟陵王子良薨。戊戌，以前沙州刺史杨炅为沙州刺史。丁酉，

以骠骑将军庐陵王子卿为卫将军。尚书右仆射鄱阳王锵为骠骑将军，并开府仪同

三司。

闰月，乙丑，以南东海太守萧颖胄为青、冀二州刺史。丁卯，镇军大将军鸾

即本号开府仪同三司。戊辰，以中军将军新安王昭文为扬州刺史。六月，丙寅，

以黄门侍郎王思远为广州刺史。秋，七月，庚戌，以中书郎萧遥欣为兖州刺史，

东莞太守臧灵智为交州刺史。癸巳，皇太后令曰：“镇军、车骑、左仆射、前将

军、领军、左卫、卫尉、八座：自我皇历启基，受终于宋，睿圣继轨，三叶重光。

太祖以神武创业，草昧区夏，武皇以英明提极，经纬天人。文帝以上哲之资，体

元良之重，虽功未被物，而德已在民。三灵之眷方永，七百之基已固。嗣主特钟

沴气，爰表弱龄，险戾著于绿车，愚固彰于崇正。狗马是好，酒色方湎。所务唯

鄙事，所疾唯善人。世祖慈爱曲深，每加容掩，冀年志稍改，立守神器。自入纂

鸿业，长恶滋甚。居丧无一日之哀，坷勎�欢宴之服。昏酣长夜，万机斯壅，发

号施令，莫知所从。阉竖徐龙驹专总枢密，奉叔、珍之互执权柄，自以为任得其

人，表里缉穆，迈萧、曹而愈信、布，倚太山而坐平原。于是恣情肆意，罔顾天

显，二帝姬嫔，并充宠御，二宫遗服，皆纳玩府。内外混漫，男女无别。丹屏之

北，为酤鬻之所，青蒲之上，开桑中之肆。又微服潜行，信次忘反，端委以朝虚

位，交戟而守空宫积旬矣。宰辅忠贤，尽诚奉主，诛锄群小，冀能悛革，曾无克

己，更深怨憾。公卿股肱，以异己置戮，文武昭穆，以德誉见猜。放肆丑言，将

行屠脍，社稷危殆，有过缀旒。昔太宗克光于汉世，简文代兴于晋氏，前事之不

忘，后人之师也。镇军居正体道，家国是赖，伊霍之举，实寄渊谟，便可详依旧

典，以礼废黜。中军将军新安王，体自文皇，睿哲天秀，宜入嗣鸿业，永宁四海。

外即以礼奉迎。未亡人属此多难，投笔增慨。”

昭业少美容止，好隶书，世祖敕皇孙手书不得妄出，以贵重之。进对音吐，

甚有令誉。王侯五日一问讯，世祖常独呼昭业至幄座，别加抚问，呼为法身，钟

爱甚重。文惠皇太子薨，昭业每临哭，辄号咷不自胜，俄尔还内，欢笑极乐。

在世祖丧，哭泣竟，入后宫，尝列胡妓二部夹阁迎奏。为南郡王时，文惠太子禁

其起居，节其用度，昭业谓豫章王妃庾氏曰：“阿婆，佛法言，有福德生帝王家。

今日见作天王，便是大罪，左右主帅，动见拘执，不如作市边屠酤富儿百倍矣。”

及即位，极意赏赐，动百数十万。每见钱，辄曰：“我昔时思汝一文不得，今得

用汝未？”期年之间，世祖斋库储钱数亿垂尽。开主衣库与皇后宠姬观之，给阉

人竖子各数人，随其所欲，恣意辇取；取诸宝器以相剖击破碎之，以为笑乐。居

尝裸袒，著红裈，杂采袒服。好斗鸡，密买鸡至数千价。世祖御物甘草杖，宫人

寸断用之。毁世祖招婉殿，乞阉人徐龙驹为斋。龙驹尤亲幸，为后阁舍人，日夜

在六宫房内。昭业与文帝幸姬霍氏淫通，龙驹劝长留宫内，声云度霍氏为尼，以

余人代之。尝以邪谄自进，每谓人曰：“古时亦有监作三公者。”皇后亦淫乱，

斋阁通夜洞开，内外淆杂，无复分别。中书舍人綦母珍之、朱隆之，直阁将军曹

道刚、周奉叔，并为帝羽翼。高宗屡谏不纳，先启诛龙驹，次诛奉叔及珍之，帝

并不能违。既而尼媪外入，颇传异语，乃疑高宗有异志。中书令何胤以皇后从叔

见亲，使直殿省，尝随后呼胤为三父，与胤谋诛高宗，令胤受事，胤不敢当，依

违杜谏，帝意复止。乃谋出高宗于西州，中敕用事，不复关谘。高宗虑变，定谋

废帝。二十二日壬辰，使萧谌、坦之等于省诛曹道刚、朱隆之等，率兵自尚书入

云龙门，戎服加朱衣于上。比入门，三失履。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、

王广之、沈文季系进。帝在寿昌殿，闻外有变，使闭内殿诸房阁，令阉人登兴光

楼望，还报云：“见一人戎服，从数百人，急装，在西钟楼下。”须臾，萧谌领

兵先入宫，截寿昌阁，帝走向爱姬徐氏房，拔剑自刺不中，以帛缠颈，舆接出延

德殿。谌初入殿，宿卫将士皆操弓盾欲拒战，谌谓之曰：“所取自有人，卿等不

须动！”宿卫信之，及见帝出，各欲自奋，帝竟无一言。出西弄，杀之，时年二

十一，舆尸出徐龙驹宅，殡葬以王礼。余党亦见诛。

史臣曰：郁林王风华外美，众所同惑。伏情隐诈，难以貌求。立嫡以长，未

知瑕衅，世祖之心，不变周道。既而愆鄙内作，兆自宫闱，虽为害未远，足倾社

稷。《春秋》书梁伯之过，言其自取亡也。

赞曰：十愆有一，无国不失。郁林负荷，弃礼亡律。

　卷五　本纪第五

◎海陵王

海陵恭王昭文，字季尚，文惠太子第二子也。永明四年，封临汝公，邑千五

百户。初为辅国将军、济阳太守。十年，转持节、督南豫州诸军事、南豫州刺史，

将军如故。十一年，进号冠军将军。文惠太子薨，还都。郁林王即位，为中军将

军，领兵置佐。封新安王，邑二千户。隆昌元年，为使持节、都督扬南徐二州诸

军事、扬州刺史，将军如故。其年，郁林王废，尚书令西昌侯鸾议立昭文为帝。

延兴元年秋，七月，丁酉，即皇帝位。以尚书令、镇军大将军、西昌侯鸾为

骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史、宣城郡公。诏曰：“太祖高皇帝英谋光大，

受命作齐；世祖武皇帝宏猷冠世，继晖下武；世宗文皇帝清明懿铄，四海宅心：

并德漏下泉，功昭上象，声教所覃，无思不洽。洪基式固，景祚方融，而天步多

阻，运钟否剥。嗣君昏忍，暴戾滋多，弃侮天经，悖灭人纪。朝野重足，遐迩侧

视，民怨神恫，宗祧如缀。赖忠谟肃举，霄汉廓清，俾三后之业，绝而更纽，七

百之庆，危而复安。猥以冲人，入纂乾绪，载怀驭朽，若坠诸渊，思与黎元，共

绥戩福。”大赦，改元。文武赐位二等。

八月，甲辰，以新除卫尉萧谌为中领军，司空王敬则进位太尉，新除车骑大

将军陈显达为司空，尚书左仆射王晏为尚书令，左卫将军王广之为豫州刺史，骠

骑大将军鄱阳王锵为司徒。诏遣大使巡行风俗。丁未，诏曰：“新安国五品以上，

悉与满叙；自此以下，皆听解遣。其欲仕者，适其所乐。”以骁骑将军河东王铉

为南徐州刺史，西中郎将临海王昭秀为车骑将军，南徐州刺史永嘉王昭粲为荆州

刺史。戊申，以辅国将军王诩为广州刺史，中书郎萧遥欣为兖州刺史。庚戌，以

车骑板行参军李庆综为宁州刺史。辛亥，以安西将军王玄邈为中护军，新除后军

司马萧诞为徐州刺史。壬子，以冠军司马臧灵智为交州刺史。乙卯，申明织成、

金薄、彩花、锦绣履之禁。

九月，癸酉，诏曰：“顷者以淮关徭戍，勤瘁于行役，故覃以荣阶，薄酬厥

劳。勋状淹留，未集王府，非所以急舍爵之典，趣报功之旨。便可分遣使部，往

彼铨用。”辛巳，以前九真太守宋慈明为交州刺史。癸未，诛新除司徒鄱阳王锵、

中军大将军随郡王子隆。遣平西将军王广之诛南兖州刺史安陆王子敬。于是江州

刺史晋安王子懋起兵，遣中护军王玄邈讨之。乙未，骠骑大将军鸾假黄铖，内外

纂严。又诛湘州刺史南平王锐、郢州刺史晋熙王钅求、南豫州刺史宜都王铿。丁

亥，以卫将军庐陵王子卿为司徒，抚军将军桂阳王铄为中军将军、开府仪同三司。

冬，十月，癸巳，诏曰：“周设媒官，趣及时之制，汉务轻徭，在休息之典，所

以布德弘教，宽俗阜民。朕君制八纮，志敷九德，而习俗之风，为弊未改，静言

多愠，无忘昏昃。督劝婚嫁，宜严更申明，必使禽币以时，摽梅息怨。正厨诸役，

旧出州郡，徵吏民以应其数，公获二旬，私累数朔。又广陵年常递出千人以助淮

戍，劳扰为烦，抑亦苞苴是育。今并可长停，别量所出。诸县使村长路都防城直

县，为剧尤深，亦宜禁断。”丁酉，解严。进骠骑大将军、扬州刺史宣城公鸾为

太傅，领大将军、扬州牧，加殊礼，进爵为王。戊戌，诛新除中军将军桂阳王铄、

抚军将军衡阳王钧、侍中秘书监江夏王锋、镇军将军建安王子真、左将军巴陵王

子伦。癸卯，以宁朔将军萧遥欣为豫州刺史，新除黄门郎萧遥昌为郢州刺史，辅

国将军萧诞为司州刺史。宣城王辅政，帝起居皆谘而后行。思食蒸鱼菜，太官令

答无录公命，竟不与。辛亥，皇太后令曰：“司空、后将军、丹阳尹、右仆射、

中领军、八座：夫明晦迭来，屯平代有，上灵所以眷命，亿兆所以归怀。自皇家

淳耀，列圣继轨，诸侯官方，百神受职。而殷忧时启，多难荐臻，隆昌失德，特

紊人鬼，非徒四海解体，乃亦九鼎将移。赖天纵英辅，大匡社稷，崩基重造，坠

典再兴。嗣主幼冲，庶政多昧，且早婴尫疾，弗克负荷，所以宗正内侮，戚藩外

叛，觇天视地，人各有心。虽三祖之德在民，而七庙之危行及。自非树以长君，

镇以渊器，未允天人之望，宁息奸宄之谋！太傅宣城王胤体宣皇，钟慈太祖，识

冠生民，功高造物，符表夙著，讴颂有在，宜入承宝命，式宁宗祏。帝可降封海

陵王，吾当归老别馆。昔宣帝中兴汉室，简文重延晋祀，庶我鸿基，于兹永固。

言念家国，感庆载怀。”

建武元年，诏“海陵王依汉东海王彊故事，给虎贲、旄头、画轮车，设钟虡

宫县，供奉所须，每存隆厚。”十一月，称王有疾，数遣御师占视，乃殒之。给

温明秘器，衣一袭，敛以衮冕之服。大鸿胪监护丧事。葬给辒辌车，九旒大辂，

黄屋左纛，前后部羽葆鼓吹，挽歌二部，依东海王故事。谥曰恭王。年十五。

史臣曰：郭璞称永昌之名，有二日之象，而隆昌之号亦同焉。案汉中平六年，

献帝即位，便改元为光熹，张让、段圭诛后，改元为昭宁，董卓辅政，改元为永

汉，一岁四号也。晋惠帝太安二年，长沙王鳷事败，成都王颖改元为永安；颖自

邺夺，河间王颙复改元为永兴，一岁三号也。隆昌、延兴、建武，亦三改年号。

故知丧乱之轨迹，虽千载而必同矣。

赞曰：穆穆海陵，因亡代兴。不先不后，遭命是膺。

　卷六　本纪第六

◎明帝

高宗明皇帝讳鸾，字景栖，始安贞王道生子也。小讳玄度。少孤，太祖抚育，

恩过诸子。宋泰豫元年，为安吉令，有严能之名。补武陵王左常侍，不拜。元徽

二年，为永世令。升明二年，为邵陵王安南记室参军，未拜，仍迁宁朔将军、淮

南宣城二郡太守。寻进号辅国将军。太祖践阼，迁侍中，封西昌侯，邑千户。建

元二年，为持节、督郢州司州之义阳诸军事、冠军将军、郢州刺史，进号征虏将

军。世祖即位，转度支尚书，领右军将军。永明元年，迁侍中，领骁骑将军。王

子侯旧乘缠帷车，高宗独乘下帷，仪从如素士。公事混挠，贩食人担火误烧牛鼻，

豫章王白世祖，世祖笑焉。转为散骑常侍、左卫将军，清道而行，上甚悦。二年，

出为征虏将军、吴兴太守。四年，迁中领军，常侍并如故。五年，为持节、监豫

州郢州之西阳司州之汝南二郡军事、右将军、豫州刺史。七年，为尚书右仆射。

八年，加领卫尉。十年，转左仆射。十一年，领右卫将军。世祖遗诏为侍中、尚

书令，寻加镇军将军，给班剑二十人。隆昌元年，即本号为大将军，给鼓吹一部，

亲兵五百人。寻又加中书监、开府仪同三司。郁林王废，海陵王立，为使持节、

都督扬南徐二州军事、骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史，开府如故，增班剑为

三十人，封宣城郡公，二千户。镇东府城。给兵五千人，钱二百万，布千匹。九

江作难，假黄皞，事宁，表送之。寻加黄皞、都督中外诸军事、太傅，领大将军、

扬州牧，增班剑为四十人，给幢络三望车，前后部羽葆鼓吹，剑履上殿，入朝不

趋，赞拜不名，置左右长史、司马、从事中郎、掾、属各四人，封宣城王，邑五

千户，持节、侍中、中书监、录尚书并如故。未拜，太后令废海陵王，以上入纂

太祖为第三子，群臣三请，乃受命。

建武元年冬，十月，癸亥，即皇帝位。诏曰：“皇齐受终建极，握镜临宸，

神武重辉，钦明