北史-第98部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


子然之。既破贼，译以功最，赐爵开国子。后坐亵狎皇太子，乌丸轨、宇文孝伯

等以闻。帝大怒，除译名。宫臣亲幸者咸被谴。太子复召译，戏狎如初。因曰：

“殿下何时可得据天下？”太子悦而益昵之。例复官，仍拜吏部下大夫。

及武帝崩，宣帝嗣位，超拜开府仪同大将军、内史中大夫，封归昌县公。既

以恩旧，任遇甚重，委以朝政。迁内史上大夫，进封沛国公。上大夫之官，自译

始也。以其子善愿为归昌公，元琮为永安县男。又监国史。译颇专权，时帝幸东

京，译擅取官材，自营私第，坐除名。刘昉数言于帝，帝复召之，顾待如初，诏

领内史事。

初，隋文帝与译有同学之旧，译又素知隋文相表有奇，倾心相结。至是，隋

文为宣帝所忌，情不自安，尝在永巷，私于译曰：“久愿出藩，公所悉也，敢布

心腹，少留意焉。”译曰：“以公德望，天下归心，欲求多福，岂敢忘也？谨即

言之。”时将遣译南征。译曰：“若定江东，自非懿戚重臣，无以镇抚。可令隋

公行，且为寿阳总管，以督军事。”帝从之，乃下诏，以隋文为扬州总管，译发

兵俱会寿阳以代陈。行有日矣，帝不悆，译遂与御正下大夫刘昉谋，引隋文入受

顾托。既而译宣诏，文武百官，皆受隋文节度。时御正中大夫颜之仪与宦者谋，

引大将军宇文仲辅政。仲已至御坐，译知之，遽率开府杨惠及刘昉、皇甫绩、柳

裘俱入。仲与之仪见译等，愕然，逡巡欲出。隋文因执之。于是矫诏，复以译为

内史上大夫。明日，隋文为丞相，拜译柱国、府长史，行内史上大夫事。及隋文

为大冢宰，总百揆，以译兼领天官都府司会，总六府事。出入卧内，言无不从，

赏赐玉帛，不可胜计，每出入以甲士从。拜其子元璹为仪同。时尉迟迥、王谦、

司马消难等作乱，隋文逾加亲礼，进上柱国，恕以十死。

译性轻险，不亲职务，而赃货狼籍。隋文阴疏之，然以其有定册功，不忍废

放，阴敕官属不得白事于译。译犹坐厅事，无所关预，惧，顿首求解职。隋文宽

喻之，接以恩礼。及帝受禅，译以上柱国归第。赏赐丰厚，进子元璹成皋郡公，

元珣永安男，追赠其父及亡兄二人并为刺史。

译自以被疏，阴呼道士章醮，以祈福助。其婢奏译厌蛊左道。帝谓译曰：

“我不负公，此何意也？”译无以对。译又与母别居，为宪司所劾，由是除名。

下诏云：“译嘉谋良策，寂尔无闻；鬻狱卖官，沸腾盈耳。若留之于世，在人为

不道之臣；戮之于朝，入地为不孝之鬼。有累幽显，无以置之。宜赐以《孝经》，

令其熟读，仍遣与母共居。”

未几，诏译参撰律令。复授开府、隆州刺史。请还疗疾，有诏徵之，见于醴

泉宫，赐宴甚欢。因谓译曰：“贬退已久，情相矜愍。”于是顾谓侍臣曰：“郑

译与朕同生共死，间关危难，兴言念此，何日忘之。”译因奉觞上寿。帝令内史

李德林立作诏书，复爵沛国公，位上柱国。高颎戏谓译曰：“笔干。”答曰：

“出为方岳，杖策言归，不得一钱，何以润笔！”上大笑。未几，诏译参议乐事。

译以周代七声废缺，自大隋受命，礼乐宜新。更修七始之义，名曰《乐府声调》，

凡八篇，奏之。帝嘉美焉。俄拜岐州刺史。岁余，复奉诏定乐于太常。帝劳译曰：

“律、令，则公定之；音乐，则公正之。礼、乐、律、令，公居其三，良足美也。”

寻还岐州。开皇十一年卒，年五十二，谥曰达。子元璹嗣。炀帝初立，五等悉

除，以译佐命元功，诏追改封译莘公，以元璹袭。

元璹历位右光禄大夫、右卫将军。大业末，为文城太守，以城归国。

琼弟俨。俨字季然，容貌壮丽。初为司徒胡国珍行参军，因为灵太后所幸，

时人未知之。后太后废，萧宝夤西征，以俨为友。及太后反政，俨请使还朝，复

见宠待。拜谏议大夫、中书舍人，领尚食典御，昼夜禁中，宠爱尤甚。俨每休沐，

太后常遣阉童随侍，俨见其妻，唯得言家事而已。

与徐纥俱为舍人，俨以纥有智数，仗为谋主。纥以俨宠幸既盛，倾身承接。

共相表里，势倾内外。城阳王徽亦与之合，当时政令，归于俨等。迁散骑常侍、

车骑将军，舍人、常侍如故。明帝崩，事出仓卒，天下咸言俨计。尔朱荣举兵向

洛阳，以俨、纥为辞。荣逼京师，俨走归乡里。俨从兄仲明欲据郡起众，寻为其

部下所杀，与仲明俱传首洛阳。子文宽从武帝入关西。

敬叔弟子恭，燕郡太守。孝昌中，因俨势，除卫尉少卿，迁卫将军、左光禄

大夫。卒后，赠尚书右仆射，谥曰贞。

叔夜子伯夏，位东莱太守。卒，赠青州刺史。伯夏弟谨，字仲恭，琅邪太守。

连山性严暴，挝挞僮仆，酷过人理。父子一时为奴所害，断首投马槽下，乘

马北逃。其第二子思明，骁勇善骑射，被发率村义驰追之。及河，奴乘马投水。

思明止将从，自射之，一发而中，落马堕流，禽至家，脔杀之。

思明，弟思和，并以武力自效。思明位直阁将军，坐弟思和同元禧逆，徙边。

会赦，免。卒后，赠济州刺史。

子先护，少有武干。庄帝居藩也，先护得自结托。及尔朱荣称兵向洛，灵太

后令先护与郑季明等守河梁。先护闻庄帝即位于河北，遂开门纳荣。以功封平昌

县侯，广州刺史。元颢入洛，庄帝北巡，先护据州起义兵，不受命。庄帝还京，

进爵郡公。历东雍、豫二州刺史，兼尚书右仆射。及尔朱荣死，徐州刺史尔朱仲

远拥兵向洛。诏先护与都督贺拔胜、行台杨昱同讨之。闻京师不守，先护部众逃

散，因奔梁。寻归，为仲远所害。孝武初，赠使持节、都督、四州刺史。子伟。

伟字子直，少倜傥有大志，每以功名自许，善骑射，胆力过人。尔朱氏灭后，

自梁归魏。及武帝西迁，伟亦归乡里，不求仕进。大统三年，河内公独孤信既复

洛阳，伟乃与宗人荣业，纠合州里举兵于陈留，信宿间，众有万人。遂拔梁州，

禽东魏刺史鹿永及镇城守将令狐德，并获陈留郡守赵季和。乃率众西附。因是，

梁、陈间相次降款。伟弛入关西，周文帝与语，叹美之，拜北徐州刺史，封武阳

县伯。从战河桥及解玉壁围，伟常先锋陷阵。侯景归款，周文命伟率所部应接。

及景叛，伟亦全军而还。除荥阳郡守，进爵襄城郡公，侍中、骠骑大将军、开府

仪同三司。魏恭帝二年，进位大将军、江陵防主、都督十五州诸军事。

伟性粗犷，不遵法度，睚眦之间，便行杀戮。朝廷以其有立义之效，每优容

之。及在江陵，乃专戮副防主杞宾王，坐除名。保定元年，诏复官爵。天和六年，

为华州刺史。伟前后莅职，皆以威猛为政，吏人莫敢犯禁，盗贼亦为之休止。虽

非仁政，然颇以此见称。卒于州，赠本官，加少傅、都督、司州刺史，谥曰肃。

伟性吃，少时尝逐鹿于野。失之，遇牧竖，问焉。牧竖答之，其言亦吃。伟

怒，谓其效己，遂射杀之。其忍暴如此。子大士嗣。

述祖族子雏，有识尚，操行清整，仕至胶州刺史。初，齐文宣为皇太子纳其

女为良娣，雏时为尚书郎，赵郡李祖升兄弟微相敬惮。杨愔奏授雏赵郡太守，祖

升兄弟具服至雏门，投刺拜谒。文宣闻之喜，笑曰：“足得杀李家儿矣。”

论曰：王慧龙拔难自归，间关夷险，抚人督众，见惮严敌。世珍实有令子，

克播家声。松年之送终恋旧，有古人风矣。劭爰自幼童，讫于白首；好学不倦，

究极群书，晋绅洽闻之士，无不推其博物。雅好著述，久在史官，既撰《齐书》，

兼修隋典。好诡怪之说，尚委曲之谈；文词鄙秽，体统烦杂，直愧南、董，才无

迁、固，徒烦翰墨，不足观采。经营符瑞，杂以妖讹。为河朔清流而乾没荣利，

得不以道而颓其家声。惜矣！

郑羲机识明悟，为时所许。懿兄弟风尚，俱有可观，故能并当荣遇，共济其

美。述祖德业，足嗣家声。严祖、仲礼，大亏门素。幼儒令问促年。伯猷以贿败

德。道邕抚宁离散，仁惠克举。译实受顾托，适足为败。及帝行明德，义非简在；

盐梅之寄，固不攸归。言追昔款，内怀觖望，耻居吴、耿之末，羞与绛、灌为伍。

事君尽礼，既阙于夙心；不爱其亲，遽彰于物议。格之名教，君子所深尤也。俨

名编《恩倖》，取辱前载。伟翻然豹变，盖知机之士乎。

　卷三十六　列传第二十四

○薛辩（五世孙端端子胄端从子浚端从祖弟湖湖子聪聪子孝通

孝通子道衡聪弟子善善弟慎）薛寘薛憕

薛辩，字允白，河东汾阴人也。曾祖兴，晋尚书右仆射、冀州刺史、安邑公，

谥曰：庄。祖涛袭爵，位梁州刺史，谥曰忠惠。京都倾覆，皆以义烈著闻。父强，

字威明，幼有大志，怀军国筹略。与北海王猛，同志友善。及桓温入关中，猛以

巾褐谒之。温曰：“江东无卿比也，秦国定多奇士，如生辈尚有几人？吾欲与之

俱南。”猛曰：“公求可与拨乱济时者，友人薛威明其人也。”温曰：“闻之久

矣。”方致朝命。强闻之，自商山来谒，与猛皆署军谋祭酒。强察温有大志而无

成功，乃劝猛止。俄而温败。及苻坚立，猛见委任。其平阳公融为书，将以车马

聘强。猛以为不可屈，乃止。及坚如河东伐张平，自与数百骑驰至强垒下，求与

相见。强使主簿责之。因慷慨宣言曰：“此城终无生降之臣，但有死节之将耳。”

坚诸将请攻之，坚曰：“须吾平晋，自当面缚。舍之以劝事君者。”后坚伐晋，

军败，强遂总宗室强兵，威振河辅，破慕容永于陈川。姚兴闻而惮之，遣使重加

礼命，征拜右光禄大夫、七兵尚书，封冯翊郡公，转左户尚书。年九十八，卒。

赠辅国大将军、司徙公，谥曰宣。

辩幼而俊爽，俶傥多大略，由是豪杰多归慕之。强卒，复袭统其营。仕姚兴，

历太子中庶子、河北太守。辩知姚氏运衰，遂弃归家保乡邑。及晋将刘裕平姚泓，

即署相国掾。寻除平阳太守，委以北道镇捍。及长安失守。辩遂归魏。仍立功于

河际，位平西将军、东雍州刺史，赐爵汾阴侯。其年诣阙，明元深加器重，明年

方得旋镇。帝谓之曰：“朕委卿西蕃，志在关右，卿宜克终良算，与朕为长安主

人。”辩既还任，务农教战。恒以数千之众，摧抗赫连氏。帝甚褒奖之。又除并

州刺史，征授大羽真。泰常七年，卒于官。帝以所图未遂，深悼惜之。赠并、雍

二州刺史。

子谨，字法顺。容貌魁伟，高才博学。随刘裕度江，位府记室参军。辩将归

魏，密报谨，谨遂亦来奔。授河东太守，后袭爵汾阴侯。始光三年，与宜都王奚

斤共讨赫连昌，禽其东平公乙兜，克蒲坂。遂以新旧百姓并为一郡，除平西将军，

复为太守。神伞�三年，除使持节、秦州刺史。山胡白龙凭险作逆，太武诏南阳公

奚眷与谨并为都将，讨平之，封涪陵郡公。太延初，征吐没骨，平之。谨自郡迁

州，威恩兼被，风化大行。时兵荒之后，儒雅道息，谨命立庠序，教以诗书。三

农之暇，悉令受业，躬巡邑里，亲加考试，河汾之地，儒道更兴。真君元年，征

授内都坐大官，辅政。深见赏重，每访以政道，车驾临幸者前后数四。后从驾北

讨，与中山王辰等后期，见杀。寻赠镇西将军、秦雍二州刺史，谥曰元公。

长子初古拔，一曰车毂拔，本名洪祚，太武赐名焉。沈毅有器识。弱冠，司

徙崔浩见而奇之。真君中，盖吴扰动关右，薛永宗屯据河侧，太武亲讨之。诏拔

纠合宗乡，壁于河际，断二寇往来之路。事平，除中散，赐爵永康侯。太武南讨，

以拔为都将，从驾临江而还。又共陆真讨反氐仇傉檀、强免生，平之。皇兴三

年，除散骑常侍，尚文成女西河长公主，拜驸马都尉。其年，拔族叔徐州刺史安

都据城归顺，敕拔诣彭城劳迎，除南豫州刺史。延兴二年，除镇西大将军、开府

仪同，进爵平阳公。三年，拔与南兖州刺史游明根、南平太守许含等，以善政征

诣京师。献文亲自劳勉，复令还州。太和六年，改爵河东公。卒，赠左光禄大夫，

谥曰康。

长子胤，字宁宗。少有父风。弱冠，拜中散。袭爵镇西大将军、河东公，除

悬瓠镇将。寻授持节、义阳道都将。后除立忠将军、河北太守。郡带山河，俗多

盗贼。有韩、马两姓各二千余家，恃强凭险，最为狡害，劫掠道路，侵暴乡闾。

胤至郡，即收其奸魁二十余人，一时戮之。于是群盗慑气，郡中清肃。卒于郡，

谥曰敬。

子裔，字豫孙，袭爵。性豪爽，盛营园宅，宾客声伎，以恣嬉游。卒于洛州

刺史。子孝绅袭爵，位太中大夫。孝绅立行险薄，坐事为河南尹元世俊所劾，死。

后赠华州刺史。

拔弟洪隆，字菩提，驎位河东太守。长子驎驹，好读书，举秀才，除中书博

士。齐使至，诏驎驹兼主客郎以接之。卒，赠河东太守，谥曰宣。始拔尚西河主，

有赐田在冯翊，驎驹徙居之。遂家于冯翊之夏阳。

长子庆之，字庆集。颇有学业，闲解几案，位廷尉丞。廷尉寺邻北城，曾夏

日寺傍得一狐，庆之与廷尉正博陵崔纂，或以城狐狡害，宜速杀之；或以长育之

月，宜待秋分。二卿裴延俊、袁翻，互有同异。虽曰戏谑，词义可观，事传于世。

后兼左丞，为并、肆行台，赐爵龙丘子，行沧州刺史。为葛荣攻围，城陷。寻患，

卒，赠华州刺史。

庆之弟英集，性通率。随舅李崇在扬州，以军功累至书侍御史、通直散骑常

侍，卒。英集子端。

端字仁直，本名沙陀。有志操，遭父忧，居丧合礼。与弟裕励精笃学，不交

人事。年十七，司空高乾邕辟为参军。赐爵平阴男。端以天下扰乱，遂弃官归乡

里。魏孝武西迁，周文令大都督薛崇礼据龙门，引端同行。崇礼寻失守，降东魏。

东魏遣行台薛修义督乙干贵西度，据杨氏壁。与宗亲及家僮等先在壁中，修义乃

令其兵逼端等东度。方欲济河，会日暮，端密与宗室及家僮等叛之。修义亦遣骑

追，端且战且驰，遂入石城栅，得免。栅中先有百家，端与并力固守。贵等数来

慰喻，知端无降意，遂拔还河东。东魏又遣其将贺兰懿、南汾州刺史薛琰达守杨

氏壁。端率其属，并招喻村人，多设奇兵以临之。懿等疑有大军，便东遁，赴船

溺死者数千人。端收其器械，复还杨氏壁。周文遣南汾州刺史苏景恕镇之。降书

劳问，征端赴阙，以为大丞相府户曹参军。从禽窦泰，复弘农，战沙苑，并有功，

进爵为伯。后改封交城县伯，累迁吏部郎中。

端性强直，每有奏请，不避权贵。周文嘉之，故赐名端，欲令名质相副。自

居选曹，先尽贤能，虽贵游子弟，才劣行薄者，未尝升擢之。每启周文云：“设

官分职，本康时务，苟非其人，不如旷职。”周文深然之。大统十六年，军东讨，

柱国李弼为别道元帅，妙简英寮，数日不定。周文谓弼曰：