冰心作品集-第340部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


那时，围绕着我的是：连天的帝国主义的烽火，遍地的封建主义的妖魔；白骨堆成山，

血泪淌成河，

国耻纪念比节日还多！

这就是我年轻时候的中国！

是的，我年轻时候就是这样含垢忍辱地生活在多灾多难的中国土地上！而这些国耻纪

念，绝大多数都是日本军国主义者造成的。“五七”、“二十一条”、“济南惨案”、“九

一八”、“七七事变”、“八一三”……哪一个国耻纪念，不在我的脑海中掀起一张我目睹

耳闻的血淋淋的画片？在二十年代我在美国求学期间，有了几个日本同学以后，我才深深地

体会到日本人民是善良的，是爱好和平的。特别是在一九四六年冬天我到了战后的日本，我

才知道日本人民也和中国人民一样，被日本军国主义者伤害得家破人亡！我在一篇《日本归

来》的文章中写过：

过轰炸后的废墟，两旁没有一星灯火，路旁没有一个行人……白天我出去看看，战前最

繁华的银座，大百货公司中几乎空无所有……我出去想看看除夕有什么景象，我所看到的是

一条条黑暗死寂的街市，只有缩着头的警察顶着寒风，提着昏暗的灯笼，在空荡荡的大道上

彳亍地走着。这夜听不见辞岁的钟声，寺庙里的铜钟都被迫捐献出来做了武器了！……这一

夜我没有睡着！

此后，我见到了我的日本同学和她们的家属，大都是颜色憔悴，形容枯槁。他们的房子

被炸平了，书籍被烧毁了，我们还没有深谈到别的。以后，我还和东京大学的同学们，在课

堂的火炉旁边（取暖的暖气管也被拆下捐献作了武器了）畅谈我们两国两千年来的交往，从

这时起我深切地体会到中日两国人民必须世世代代地友好下去，这是关系到东南亚地区和世

界和平的头等大事，我必须以对日本广大人民的同情来代替我对日本军国主义者的憎恨，我

誓同我的日本朋友们全心全意地为这伟大高尚的目标而终身奋斗！

写到这里，我的眼前涌现了许许多多我的日本朋友的诚挚的面颜：已故的松本治一郎先

生，中岛健藏先生，松冈洋子女士……以及其他当前健在的政治家、社会活动家、作家井上

靖先生、宫川寅雄先生、藤山爱一郎先生、古井喜实先生、宇都宫德马先生、土光敏夫先

生、茅诚司先生……他们都仍在为中日友好的伟大事业，作出自己最大的努力。十年前我在

《樱花和友谊》一文中，曾写道：

里、冰里、雪里，并肩携手一砖一石地铺出了这条中日邦交正常化的道路。这道路，过

去并不是平坦的，将来也还是有曲折的，随时还可能遇到这样或那样的困难和障碍。

真是不幸而言中！十年之后，果然出了这件要污染日本子孙后代的篡改教科书的事件！

但我接着又写：

信心。“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。”我们正在创造着亚洲和世界和

平的历史，我们中国人民将在这条道路的两旁，把日本人民送来的山樱苗本，整齐地栽起，

我们将以园丁般的万般珍爱的心情，仔细地培育，辛勤地浇灌，让它们在中国土地上，和我

们的坚持中日人民友好的接班人，一起茁壮地成长起来，繁盛下去，使一年一年灿烂盛开的

樱花，以它们的颜色和清香，来鼓舞我们世世代代的接班人，永远和我们的日本朋友，同心

协力地为亚洲和世界和平这个伟大的事业不断地做出出色的贡献！

我有限的岁月不会增添，而我支持“中日两国人民世世代代友好下去”的勇气和信心，

并没有丝毫的减退。我信赖我们两国坚持人民友好的接班人！

我再重复一句：请不要污染日本子孙万代的心灵！正在努力创造世界和平历史的中日两

国人民是决不允许的。一九八二年八月八日致谢为楫

亲爱的楫弟：

前天晚上吴茜来了，谈到你的近况，说你身体很好，有吴大兰大夫照应，又是同乡，我

很放心。她还说你自招待所搬出后，屋子小些，但更像一个家，我想大弟调在兰州，就近也

可照应。我们这里一切还好，文藻因血压太低，大夫让他去阜外住院十天，现已回家。据说

心脏还可以，只是肺部不展，常觉郁塞，但此无药可医，只能靠运动。我行动不便，已两年

没有出门了。小妹定九月八日赴美，进修一年，到Ｍ．Ｉ．Ｔ．学社会城市计划。二哥，出

外（大连）休养，化工部安排的，半月后回来。望你保重！姐姐八月廿四日肝胆相照荣辱与

共

我虽然因为行动不便，失去了参加列席十二大的机会，但我学习了十二大的报告文件，

同时白天看报纸，晚上看电视，使得我整天包围在兴奋欢乐的气氛之中。我感到我所热爱的

祖国，是空前地生气蓬勃的，前途是空前地光明灿烂的，社会主义现代化建设的事业，不是

那么“可望而不可即”了！

我的时间和精力都不允许我把这三篇内容丰富的报告，详细地来加以述说，我只能说这

几篇报告仿佛都是在详尽地答复了我的愿望和要求，使我感激，使我奋发。例如胡耀邦同志

谈到：“我们努力落实党的知识分子政策，使全党和全社会认识知识分子同工人、农民一样

是我们建设社会主义的依靠力量，并且决心尽可能创造条件，使广大知识分子能够心情舒

畅、精神振奋地为人民贡献自己的力量。”还有陈云同志讲话中谈到要提拔中青年干部进入

领导班子问题，他说：“一句话是：必须成千上万地提拔，而不能只提拔几十个、几百

个。”这些话都使我读了忍不住喊出我发自内心的欢呼。等到我读了叶剑英同志的讲话，里

面提到：“要用实际行动写好自己晚年的历史，时时处处为党和人民的利益着想，继续做一

些力所能及的工作”，我又从兴奋转入了沉思：我自己应该如何努力用实际行动来写我自己

晚年的历史呢？

我愿以党外知识分子和民主党派成员的身份，坚持和党“肝胆相照，荣辱与共”，同全

国人民一起在空前的蓬勃朝气中，跟共产党走，走社会主义现代化建设的道路！一九八二年

九月七日致吴青①

亲爱的小老二：

姐姐送你回来，在门口叫了一声ｍａｍｉ，声音和你的一样，吓了我一跳，以为你没走

成，后来陈恕也回来了，都不过十点半。听说你还坐了头等舱，运气真不错！

想我写信的时候，你该到了美国了（九月九日下午三点十分）。从今起过了一天，就意

味着你离家又近了一天，我就是这样想的，今天我又给黄迪回了一封信，说你已经走了，这

时恐怕你已和她联系上了。

家里和往常一样，一切你可以想象出来，不过电话少了，因为你不在家。我和Ｄａｄｄ

ｉｅ自己会保重，姐姐和陈恕又常在身边，大姐尤其细心，你都不必惦念。

我看你若方便，先把冬天大衣准备好。因为Ｂｏｓｔｏｎ说冷就冷，同时也不要忙着同

太多的人联系，费去许多时间。到黄迪家可过Ｗｅｅｋｅｎｄ，可以吃中国饭也可以休息，

还给他们①吴青，冰心的二女儿。１９８２年至１９８３年作为访问学者赴美国麻省理工学

院和哈佛大学访问。１９８４年以来，被选为北京海淀区人大代表。１９８８年以来被选为

北京市人大代表，现为北京外国语学院教授。

添些快乐。（我告诉他们你不会和他们客气的，同时希望他们不要给你特别照顾，宛如

家人一样爹。）①此外昨天我得浦丽琳信，她还寄我书，我也想给她写信，告诉她你已经走

了，亲亲你！娘九、九、八二

①括号内的文字是冰心的老伴吴文藻教授写的。《井上靖西域小说选》序

中央民族学院的几位教师翻译了井上靖先生的《西域小说选》，请我作序。我感到荣幸

而又惭愧。我既不懂日文，又没有去过祖国的西北，对于原著中的景物和翻译的甘苦，我都

无从充分领略；但是井上靖先生是我很知心的日本朋友，又正因为我没有去过西域，我要从

井上靖先生这本历史小说中来认识了解我自己国家西北地区当年的、美梦般的风景和人物。

这是我欣然执笔作序，并衷心欢迎这个译本出版的原因。

我和井上先生的初次会见，我已不记得是哪年哪月的事了。我印象最深的是六十年代初

期，我随中国作家代表团访问日本，曾到井上先生家里作客。我看到井上先生满屋满架的

书。会见了热情好客的井上夫人；还有井上先生的小女儿——佳子姑娘。她活泼聪明，十分

可爱，尤其是她脑后垂着两条又黑又粗的发辫，和中国的女孩子一模一样，见过后很难忘

掉。那天井上先生送了我好几本他的大作。他知道我不懂日文，还送我一本英译的《猎

枪》。

此后，我们的相见就频繁了，二十余年的往事，画面重叠地闪过我的心幕。有的在北

京，有的在东京，背景有中国的山色，有日本的湖光，无不情景交融，依依如画！最后的一

张画面是一九八一年我病后家居，井上先生和夫人，还有中岛健藏夫人，一定要亲来慰问。

我的客屋又小，我们和翻译人员一同团团坐下，真是“促膝谈心”了！那次的聚会，在我的

记忆中，是永不会磨灭的。

在纪念中日邦交正常化十周年的时候，《井上靖西域小说选》的译本付印了。井上先生

在青年时代就对中国汉唐文化和中国西域地区，有了极深的爱慕和向往。正如山本健吉先生

为原著所写的序中所说的：“总而言之，井上先生有关西域的作品里，寄托着他从青年时代

就孕育的梦。那个梦是浪漫主义的憧憬……我确实感觉到了撰写这种小说的作者的热情。”

但井上先生在写这本小说集的时候，他还没有到过西域，正如他在这译本的序中所说的，他

写作的资料“有的是仰仗于历史材料体现的，有的是依赖于稗史材料表达的，都是没有到实

地考察游览过，而提笔一挥而就的”。

他又说：“由于迎来了日中邦交正常化的光辉时代，承蒙中国方面的盛情关照”，他两

次到了河西走廊，三次到了塔克拉玛干周围地区，游历了他自己小说中的舞台。虽然西域古

代历史已湮没在流沙之下，使得他感慨万千，但他在旅途辛苦之中，还是悠然入梦！他还是

觉得：“月光、沙尘、干涸的河道、流沙，从古至今，依然如故……这只有在倾注了青年时

期心血的小说的舞台上，我才能睡得如此香甜、安稳。”

我十分清楚地记得每次井上先生从西北回到北京和我们相见时，就热情洋溢地和我们谈

着他旅游见闻的一切，亲切熟悉，如数家珍。静聆之下，使我敬慕而又感动。

我感谢井上先生，他使我更加体会我们的国土之辽阔，我国历史之悠久，我国文化之优

美。

他是中国人民最好的朋友。

他在中日文化之间，架起了一座美丽的虹桥，我向他致敬！一九八二年九月二十四日疆

人民出版社１９８４年６月初版。）为《胶东文学》题词

祝愿

胶东的作者们，永远从生活在胶东壮丽的海上山中的人民中间汲取创作的源泉！

冰心九，廿五，一九八二。致谢为楫

亲爱的楫弟：

感谢你给我们写的贺生日的信。在初九那天（廿五号），大妹买了一个蛋糕，二哥也买

了些月饼什么的来我家（二嫂伤风未来）。孩子们也只有大妹、陈恕、钢钢，我们六人。陈

恕还给我们照了相（我和二哥和文藻），等洗出就寄给你。二哥下午三点来，五点走了，那

天还下小雨！

《红楼梦》昨天已让大妹寄出（内有我们的相片夹在《冰心作品欣赏》里，还有一本

《先知》），这部书是她的，我买不到，她说三舅舅看过后，不用了再还她。其实第三册还

是别人写的，上两册中也没有什么，只是有关芳官名字等，稍有不同而已，你自己看吧！

“家用负离子发生器”，我没听说过。我想我也不需要，你如感觉对你的健康有用，那

也更好。

大弟有信，说小弟要去矿校学习，极好！姐姐九、廿七、

小妹已于九月八日赴美Ｍ．Ｉ．Ｔ学社会学，为期一年，到纽约有信，还未到波士顿。

（此信系舒乙同志征集。）致吴青

亲爱的小老二：

国庆节和中秋节是一天的“十·一”，已经过去了！大家都放了三天假。正好常华夫妇

是这一天到的，一号那天一家团聚了一天，午晚两顿饭都是十几个人，以后常华夫妇就天天

出去，早出晚归，我们两人就整天在家，但也有人来。今天我刚得到Ｓｔａｔｉａ的信，她

说十月五号（就是明天了）他们要到波士顿去看你，请你吃饭，还说以后要请你到他们家

住。她十分热情，她父母在中国住过，所以有些感情。我想国庆日黄迪夫妇也许会叫你去过

周末。今天我生日，小林也寄了一张贺片来，我共吃了四块蛋糕，一块是自己买的，一块是

二舅舅买的，一块是宗钧送的，一块是卓如送的。我现在身体很好，Ｄａｄｄｉｅ也不错。

今年天气是逐渐凉下来的，还没有寒流。我们会保重，大姐也很照应我们，新的宋阿姨年轻

麻利，一切都很省心。我现在心里舒服多了，只惦记你，不知找到近学校的房子没有？一天

走５０分钟也很累。姐姐一家都好，哥哥一家过节在此一天，陵霞也来了。山山入了中专，

学制革的。钢钢、丹丹每天也打球，我看他们也用功。我想明年考大学是个关键，不会不着

急的。常华夫妇很可爱，我们给他们买了月票，我另外送他们贺礼５０元，他们大概要住到

十号以后。（浦大祥联络上没有，住房事能否有所帮助？关于首都一些社会问题剪报，尚未

发现，待出现后再寄你备查考。上次来信说有四门课，哈佛的听来怎么样？）①文瀚家的牛

牛，和姐姐家常有来往，也到你们那里去和钢钢玩，别的等你再来信再说。总之，一家人都

平安如意，你不必挂念，只自己保重好了。亲亲你！娘十、四、一九八二

①括号内是吴文藻教授写的。致吴青

最亲爱的小老二：

前两天就得到了你给陈恕和钢钢的贺生日片子，昨天（十月七日）又得你２７日写的

信，算来在路上走了十天，今天已是十月八号，你整整离我一个月了。我真是想你，尤其是

我夜里醒来或是我心中不痛快的时候，不过“别离是重逢的开始”，你现在是一天一天地离

我近了。我实话说来也没有什么特别不痛快的地方，姐姐和陈恕还有大姐都在很好的照顾我

们。北京天气是一天低一度地慢慢冷下去，冷了我们自然能生炉子。孩子们也还乖，丹丹钢

钢仍是那样子。我将你信给他们看了，勉励他们，他们都说“我们知道”。哥哥他们仍是每

星期天来，陈凌霞多半不来，孩子也不定全来。我在家有时也有外宾来访，多半是外籍华

人。我和Ｄａｄｄｉｅ十分惦记的，一是你的住处，希望你能早些找到近的地方，而又便宜

的，安定下去；二是你冬天的外衣买到就可以御寒，希望在十月一日国庆会上你可以遇到更

多认识的人，可以帮一点忙。黄大嫂十分需要慰安，她又十分热情，你到她处Ｗ