梁书-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


耕牛十头。睿于故旧，无所遗惜，士大夫年七十以上，多与假板县令，乡里甚怀

之。十五年，拜表致仕，优诏不许。十七年，征散骑常侍、护军将军，寻给鼓吹

一部，入直殿省。居朝廷，恂恂未尝忤视，高祖甚礼敬之。性慈爱，抚孤兄子过

于己子，历官所得禄赐，皆散之亲故，家无余财。后为护军，居家无事，慕万石、

陆贾之为人，因画之于壁以自玩。时虽老，暇日犹课诸儿以学。第三子棱，尤明

经史，世称其洽闻，睿每坐棱使说书，其所发敗�，棱犹弗之逮也。高祖方锐意释

氏，天下咸从风而化；睿自以信受素薄，位居大臣，不欲与俗俯仰，所行略如他

日。

普通元年夏，迁侍中、车骑将军，以疾未拜。八月，卒于家，时年七十九。

遗令薄葬，敛以时服。高祖即日临哭甚恸。赐钱十万，布二百匹，东园秘器，朝

服一具，衣一袭，丧事取给于官，遣中书舍人监护。赠侍中、车骑将军、开府仪

同三司。谥曰严。

初，邵阳之役，昌义之甚德睿，请曹景宗与睿会，因设钱二十万官赌之，景

宗掷得雉，睿徐掷得卢，遽取一子反之，曰“异事”，遂作塞。景宗时与群帅争

先启之捷，睿独居后，其不尚胜，率多如是，世尤以此贤之。子放、正、棱、黯，

放别有传。

正字敬直，起家南康王行参军，稍迁中书侍郎，出为襄阳太守。初，正与东

海王僧孺友善，及僧孺为尚书吏部郎，参掌大选，宾友故人莫不倾意，正独澹然。

及僧孺摈废之后，正复笃素分，有逾曩日，论者称焉。历官至给事黄门侍郎。

棱字威直，性恬素，以书史为业，博物强记，当世之士，咸就质疑。起家安

成王府行参军，稍迁治书侍御史，太子仆，光禄卿。著《汉书续训》三卷。

黯字务直，性强正，少习经史，有文词。起家太子舍人，稍迁太仆卿，南豫

州刺史，太府卿。侯景济江，黯屯六门，寻改为都督城西面诸军事。时景于城外

起东西二土山，城内亦作以应之，太宗亲自负土，哀太子以下躬执畚锸。黯守西

土山，昼夜苦战，以功授轻车将军，加持节。卒于城内，赠散骑常侍、左卫将军。

睿族弟爱。

爱字孝友，沈静有器局。高祖父广，晋后军将军、北平太守。曾祖轨，以孝

武太元之初，南迁襄阳，为本州别驾，散骑侍郎。祖公循，宋义阳太守。父义正，

早卒。

爱少而偏孤，事母以孝闻。性清介，不妄交游，而笃志好学，每虚室独坐，

游心坟素，而埃尘满席，寂若无人。年十二，尝游京师，值天子出游南苑，邑里

喧哗，老幼争观，爱独端坐读书，手不释卷，宗族见者，莫不异焉。及长，博学

有文才，尤善《周易》及《春秋左氏》义。

袁捨�雍州刺史，辟为主簿。遭母忧，庐于墓侧，负土起坟。高祖临雍州，

闻之，亲往临吊。服阕，引为中兵参军。义师之起也，以爱为壮武将军、冠军南

平王司马，带襄阳令。时京邑未定，雍州空虚，魏兴太守颜僧都等据郡反，州内

惊扰，百姓携贰。爱沉敏有谋，素为州里信伏，乃推心抚御，晓示逆顺；兼率募

乡里，得千余人，与僧都等战于始平郡南，大破之，百姓乃安。

萧颖胄之死也，和帝征兵襄阳，爱从始兴王憺赴焉。先是，巴东太守萧

璝、巴东太守鲁休烈举兵来逼荆州，及憺至，令爱书谕之，璝即日请降。

中兴二年，从和帝东下。高祖受禅，进号辅国将军，仍为骁骑将军，寻除宁

蜀太守，与益州刺史邓元起西上袭刘季连，行至公安，道病卒，赠卫尉卿。子乾

向，官至骁骑将军，征北长史，汝阴、钟离二郡太守。

陈吏部尚书姚察曰：昔窦融以河右归汉，终为盛族；柳惔举南郑响从，而

家声弗霣，时哉！忱之谋画，亦用有成，智矣。韦睿起上庸以附义，其地比惔

则薄，及合肥、邵阳之役，其功甚盛，推而弗有，君子哉！

　卷十三　列传第七

◎范云沈约

范云，字彦龙，南乡舞阴人，晋平北将军汪六世孙也。年八岁，遇宋豫州刺

史殷琰于涂，琰异之，要就席，云风姿应对，傍若无人。琰令赋诗，操笔便就，

坐者叹焉。尝就亲人袁照学，昼夜不怠。照抚其背曰：“卿精神秀朗而勤于学，

卿相才也。”少机警有识，且善属文，便尺牍，下笔辄成，未尝定藁，时人每疑

其宿构。父抗，为郢府参军，云随父在府，时吴兴沈约、新野庾杲之与抗同府，

见而友之。

起家郢州西曹书佐，转法曹行参军。俄而沈攸之举兵围郢城，抗时为府长流，

入城固守，留家属居外。云为军人所得，攸之召与语，声色甚厉，云容貌不变，

徐自陈说。攸之乃笑曰：“卿定可儿，且出就舍。”明旦，又召令送书入城。城

内或欲诛之，云曰：“老母弱弟，悬命沈氏，若违其命，祸必及亲，今日就戮，

甘心如荠。”长史柳世隆素与云善，乃免之。

齐建元初，竟陵王子良为会稽太守，云始随王，王未之知也。会游秦望，使

人视刻石文，时莫能识，云独诵之，王悦，自是宠冠府朝。王为丹阳尹，召为主

簿，深相亲任。时进见齐高帝，值有献白乌者，帝问此为何瑞？云位卑，最后答

曰：“臣闻王者敬宗庙，则白乌至。”时谒庙始毕。帝曰：“卿言是也。感应之

理，一至此乎！”转补征北南郡王刑狱参军事，领主簿如故，迁尚书殿中郎。子

良为司徒，又补记室参军事，寻授通直散骑侍郎、领本州大中正。出为零陵内史，

在任洁己，省烦苛，去游费，百姓安之。明帝召还都，及至，拜散骑侍郎。复出

为始兴内史。郡多豪猾大姓，二千石有不善者，谋共杀害，不则逐去之。边带蛮

俚，尤多盗贼，前内史皆以兵刃自卫。云入境，抚以恩德，罢亭候，商贾露宿，

郡中称为神明。仍迁假节、建武将军、平越中郎将、广州刺史。初，云与尚书仆

射江祏善，祏姨弟徐艺为曲江令，深以托云。有谭俨者，县之豪族，艺鞭之，

俨以为耻，诣京诉云，云坐征还下狱，会赦免。永元二年，起为国子博士。

初，云与高祖遇于齐竟陵王子良邸，又尝接里辏�高祖深器之。及义兵至京

邑，云时在城内。东昏既诛，侍中张稷使云衔命出城，高祖因留之，便参帷幄，

仍拜黄门侍郎，与沈约同心翊赞。俄迁大司马谘议参军、领录事。梁台建，迁侍

中。时高祖纳齐东昏余妃，颇妨政事，云尝以为言，未之纳也。后与王茂同入卧

内，云又谏曰：“昔汉祖居山东，贪财好色，及入关定秦，财帛无所取，妇女无

所幸，范增以为其志大故也。今明公始定天下，海内想望风声，奈何袭昏乱之踪，

以女德为累。”王茂因起拜曰：“范云言是，公必以天下为念，无宜留惜。”高

祖默然。云便疏令以余氏赉茂，高祖贤其意而许之。明日，赐云、茂钱各百万。

天监元年，高祖受禅，柴燎于南郊，云以侍中参乘。礼毕，高祖升辇，谓云

曰：“朕之今日，所谓懔乎若朽索之驭六马。”云对曰：“亦愿陛下日慎一日。”

高祖善之。是日，迁散骑常侍、吏部尚书；以佐命功封霄城县侯，邑千户。云以

旧恩见拔，超居佐命，尽诚翊亮，知无不为。高祖亦推心任之，所奏多允。尝侍

宴，高祖谓临川王宏、鄱阳王恢曰：“我与范尚书少亲善，申四海之敬；今为天

下主，此礼既革，汝宜代我呼范为兄。”二王下席拜，与云同车还尚书下省，时

人荣之。其年，东宫建，云以本官领太子中庶子，寻迁尚书右仆射，犹领吏部。

顷之，坐违诏用人，免吏部，犹为仆射。

云性笃睦，事寡嫂尽礼，家事必先谘而后行。好节尚奇，专趣人之急。少时

与领军长史王畡善，畡亡于官舍，贫无居宅，云乃迎丧还家。躬营含殡。事

竟陵王子良恩礼甚隆，云每献损益，未尝阿意。子良尝启齐武帝论云为郡。帝曰：

“庸人，闻其恒相卖弄，不复穷法，当宥之以远。”子良曰：“不然。云动相规

诲，谏书具存，请取以奏。”既至，有百余纸，辞皆切直。帝叹息，因谓子良曰：

“不谓云能尔。方使弼汝，何宜出守。”齐文惠太子尝出东田观获，顾谓众宾曰：

“刈此亦殊可观。”众皆唯唯。云独曰：“夫三时之务，实为长勤。伏愿殿下知

稼穑之艰难，无徇一朝之宴逸。”既出，侍中萧缅先不相识，因就车握云手曰：

“不图今日复闻谠言。”及居选官，任守隆重，书牍盈案，宾客满门，云应对如

流，无所壅滞，官曹文墨，发敗�若神，时人咸服其明赡。性颇激厉，少威重，有

所是非，形于造次，士或以此少之。初，云为郡号称廉洁，及居贵重，颇通馈饷；

然家无蓄积，随散之亲友。

二年，卒，时年五十三。高祖为之流涕，即日舆驾临殡。诏曰：“追远兴悼，

常情所笃；况问望斯在，事深朝寄者乎！故散骑常侍、尚书右仆射、霄城侯云，

器范贞正，思怀经远，爰初立志，素履有闻。脱巾来仕，清绩仍著。燮务登朝，

具瞻惟允。绸缪翊赞，义简朕心，虽勤非负欤�，而旧同论讲。方骋远涂，永毗

庶政；奄致丧殒，伤悼于怀。宜加命秩，式备徽典。可追赠侍中、卫将军，仆射、

侯如故。并给鼓吹一部。”礼官请谥曰宣，敕赐谥文。有集三十卷。子孝才嗣，

官至太子中舍人。

沈约，字休文，吴兴武康人也。祖林子，宋征虏将军。父璞，淮南太守。璞

元嘉末被诛，约幼潜窜，会赦免。既而流寓孤贫，笃志好学，昼夜不倦。母恐其

以劳生疾，常遣减油灭火。而昼之所读，夜辄诵之，遂博通群籍，能属文。起家

奉朝请。济阳蔡兴宗闻其才而善之；兴宗为郢州刺史，引为安西外兵参军，兼记

室。兴宗尝谓其诸子曰：“沈记室人伦师表，宜善事之。”及为荆州，又为征西

记室参军，带关西令。兴宗卒，始为安西晋安王法曹参军，转外兵，并兼记室。

入为尚书度支郎。

齐初为征虏记室，带襄阳令，所奉之王，齐文惠太子也。太子入居东宫，为

步兵校尉，管书记，直永寿省，校四部图书。时东宫多士，约特被亲遇，每直入

见，影斜方出。当时王侯到宫，或不得进，约每以为言。太子曰：“吾生平懒起，

是卿所悉，得卿谈论，然后忘寝。卿欲我夙兴，可恒早入。”迁太子家令，后以

本官兼著作郎，迁中书郎，本邑中正，司徒右长史，黄门侍郎。时竟陵王亦招士，

约与兰陵萧琛、琅邪王融、陈郡谢朓、南乡范云、乐安任昉等皆游焉，当世号为

得人。俄兼尚书左丞，寻为御史中丞，转车骑长史。隆昌元年，除吏部郎，出为

宁朔将军、东阳太守。明帝即位，进号辅国将军，征为五兵尚书，迁国子祭酒。

明帝崩，政归冢宰，尚书令徐孝嗣使约撰定遗诏。迁左卫将军，寻加通直散骑常

侍。永元二年，以母老表求解职，改授冠军将军、司徒左长史，征虏将军、南清

河太守。

高祖在西邸，与约游旧，建康城平，引为骠骑司马，将军如故。时高祖勋业

既就，天人允属，约尝扣其端，高祖默而不应。佗日又进曰：“今与古异，不可

以淳风期万物。士大夫攀龙附凤者，皆望有尺寸之功，以保其福禄。今童儿牧竖，

悉知齐祚已终，莫不云明公其人也。天文人事，表革运之征，永元以来，尤为彰

著。谶云‘行中水，作天子”，此又历然在记。天心不可违，人情不可失，苟是

历数所至，虽欲谦光，亦不可得已。”高祖曰：“吾方思之。”对曰：“公初杖

兵樊、沔，此时应思，今王业已就，何所复思。昔武王伐纣，始入，民便曰吾君，

武王不违民意，亦无所思。公自至京邑，已移气序，比于周武，迟速不同。若不

早定大业，稽天人之望，脱有一人立异，便损威德。且人非金玉，时事难保。岂

可以建安之封，遗之子孙？若天子还都，公卿在位，则君臣分定，无复异心。君

明于上，臣忠于下，岂复有人方更同公作贼。”高祖然之。约出，高祖召范云告

之，云对略同约旨。高祖曰：“智者乃尔暗同，卿明早将休文更来。”云出语约，

约曰：“卿必待我。”云许诺，而约先期入，高祖命草其事。约乃出怀中诏书并

诸选置，高祖初无所改。俄而云自外来，至殿门不得入，徘徊寿光阁外，但云

“咄咄”。约出，问曰：“何以见处？”约举手向左，云笑曰：“不乖所望。”

有顷，高祖召范云谓曰：“生平与沈休文群居，不觉有异人处；今日才智纵横，

可谓明识。”云曰：“公今知约，不异约今知公。”高祖曰：“我起兵于今三年

矣，功臣诸将，实有其劳，然成帝业者，乃卿二人也。”

梁台建，为散骑常侍、吏部尚书，兼右仆射。高祖受禅，为尚书仆射，封建

昌县侯，邑千户，常侍如故。又拜约母谢为建昌国太夫人。奉策之日，右仆射范

云等二十余人咸来致拜，朝野以为荣。俄迁尚书左仆射，常侍如故。寻兼领军，

加侍中。天监二年，遭母忧，舆驾亲出临吊，以约年衰，不宜致毁，遣中书舍人

断客节哭。起为镇军将军、丹阳尹，置佐史。服阕，迁侍中、右光禄大夫，领太

子詹事，扬州大中正，关尚书八条事，迁尚书令，侍中、詹事、中正如故。累表

陈让，改授尚书左仆射、领中书令、前将军，置佐史，侍中如故。寻迁尚书令，

领太子少傅。九年，转左光禄大夫，侍中、少傅如故，给鼓吹一部。

初，约久处端揆，有志台司，论者咸谓为宜，而帝终不用，乃求外出，又不

见许。与徐勉素善，遂以书陈情于勉曰：“吾弱年孤苦，傍无期属，往者将坠于

地，契阔屯邅，困于朝夕，崎岖薄宦，事非为己，望得小禄，傍此东归。岁逾十

稔，方忝襄阳县，公私情计，非所了具，以身资物，不得不任人事。永明末，出

守东阳，意在止足；而建武肇运，人世胶加，一去不返，行之未易。及昏猜之始，

王政多门，因此谋退，庶几可果，托卿布怀于徐令，想记未忘。圣道聿兴，谬逢

嘉运，往志宿心，复成乖爽。今岁开元，礼年云至，悬车之请，事由恩夺。诚不

能弘宣风政，光阐朝猷，尚欲讨寻文簿，时议同异。而开年以来，病增虑切，当

由生灵有限，劳役过差，总此凋竭，归之暮年，牵策行止，努力祗事。外观傍览，

尚似全人，而形骸力用，不相综摄，常须过自束持，方可黾勉。解衣一卧，支体

不复相关。上热下冷，月增日笃，取暖则烦，加寒必利，后差不及前差，后剧必

甚前剧。百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分。以此推算，岂能

支久？若此不休，日复一日，将贻圣主不追之恨。冒欲表闻，乞归老之秩。若天

假其年，还是平健，才力所堪，惟思是策。”勉为言于高祖，请三司之仪，弗许，

但加鼓吹而已。

约性不饮酒，少嗜欲，虽时遇隆重，而居处俭素。立宅东田，瞩望郊阜。尝

为《郊居赋》，其辞曰：

惟至人之非己，固物我而兼忘。自中智以下洎，咸得性以为场。兽因窟而获