一千零一夜-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

堂建得富丽堂皇，使我的城市也添了不少光彩呢。”他叙述了澡堂的种种好处。
“陛下上澡堂去过没有？”
“去过。”
“安拉保佑，幸亏陛下还没有受那个肮脏的澡堂主人的暗算。”
“为什么这样说？”
“告诉你，陛下！今后要是你再上澡堂去，可得当心一点。”
“为什么？”
“因为那澡堂的主人是一个叛教徒，他求你给他建筑那座澡堂可没安好心，他是想要在
里面毒害你。他配有一种毒药，有机会时他会拿给你用，他会对你说：‘把它涂在腋下，它
是最灵验的拔毛剂。’其实那只是一种致命的毒药。基督教国王曾许诺那个小人，他毒死陛
下，就释放他的妻室儿女，他的妻室儿女现在还是基督教国王手里的俘虏。当初我被俘就跟
他关在一起，后来我替那些异教徒洗染，他们替我说情，请求赦免，当时那国王问我：‘你
希望什么？’我求他还我自由，因而才摆脱困境，流浪到这儿来。那天我在澡堂中碰见他，
问：‘怎么也在这儿？你老婆孩子呢？’他说：‘他们还做着俘虏呢！’他还说：
‘有一天，那基督国王开庭，我受审，听到官员们议论国事，国王叹口气说道：‘世界
上我只受那个国王的威胁了。如果谁能杀掉那个国王，那他要什么我就赏他什么。’我趁机
走到国王面前，说道：‘如果我替陛下杀掉那个国王，陛下能恢复我们全家的自由吗？’国
王说：‘对！我会照办的，而且你要什么我都给你。’我于是答应替他行刺，他这才派船送
我到这儿来，我求见了国王，他替我建了这所澡堂。现在一切准备就绪，只等杀掉这个国
王，我就能和家人团聚了。’
我问他：‘你预备怎样谋害国王呢？’他说：‘再简单不过了，因为国王还要上澡堂来
洗澡，我已经为他配了一种毒药，待他来时，我献给他，并对他说：‘请用这种拔毛剂吧，
它灵极了。’等他一涂抹，一夜之间毒素就会浸透他的心脏，他一闭眼，便大功告成。’
听了他的谈话，我十分替陛下担忧。陛下待我太好，为了报答，我才前来告密的呢。”
国王听了艾皮·勾的谗言，非常生气，命令道：“你决不准走漏风声。”于是命令侍
从，陪他上澡堂洗澡，打算亲自去探个究竟。

船长救助艾皮·绥

国王来到澡堂，艾皮·绥一如既往，殷勤招待，亲自替国王擦背、冲洗，然后说：“启
禀陛下，奴仆配了一种拔毛药，专供陛下洗完澡后拔腋毛用的。”
“好啊，给我拿来吧。”
艾皮·绥忠厚地把拔毛药献上，国王闻到药中的砒霜气味，认为是毒药，因此大吼一
声，气冲冲地吩咐侍从：
“快把他给我逮起来！”
侍从逮捕了艾皮·绥。国王怒气未消，匆匆走出浴室，穿好衣服，马上召集侍卫，绑了
艾皮·绥。当时谁也搞不清国王为什么生气，看见他气得脸色发青，人们你看看我，我看看
你，谁都不敢过问。艾皮·绥被绑到国王面前，他立即传来御船船长，对他说：“给我把这
个狡诈、肮脏的小人带走，拿个大麻袋，把他和二百磅的石灰一齐装在里面，扎起袋口，用
小船运到宫殿下面。我命令你，把他抛到海里，让石灰和海水活活地烧死他、淹死他。”
“遵命，”船长带着艾皮·绥，却来到一个小岛上，对他说：
“喂！你好呀！我上你的澡堂去洗过一次澡，蒙你对我殷勤备至，还不收我的洗澡费，
我很感激。从那时起我就对你印象很好，非常钦佩你的为人。告诉我吧，你和国王之间究竟
发生了什么事？你什么地方冒犯了他，使他对你恨之入骨，并让我这样残酷地处置你？”
“安拉在上，我什么也没有做。我不知道自己究竟犯了什么罪，会遭此大难！”
“国王对你另眼相看，这是别人望尘莫及的。凡得到恩赏的人，往往易遭他人嫉妒，你
可能惹人眼红，让人嫉妒，别人在国王面前进你的谗言，国王才会这么痛恨你。不过也没关
系，我会帮助你的。像你尊重我那样，我要搭救你，我会和你一起住在这个岛上，等候合适
的船只，再送你回家乡。”

艾皮·绥和国王的宝石戒指

艾皮·绥听了船长的话，亲切地吻他的手，感激不已。船长为了交差了事，把石灰装在
大麻袋里，把一块有人那么大的石头放在里面，自言自语地说道：“求安拉保佑了！”他给
了艾皮·绥一张网，吩咐道：“你拿这张网打鱼吧。我负责打鱼供国王食用，但今天为你的
事，我没有工夫打鱼。要是到时候厨师派人来取不到鱼，那可就糟了。你来打鱼应付他们，
我就可以抽空到宫殿下面假装一下，好像把你抛入海里了。”
“好！我来打鱼，你去吧。安拉会保佑你的。”
船长把装着石灰和石头的麻袋搬到小船上，划到宫殿附近，见国王坐在上面，他高声问
道：“陛下！我可以行动了吗？”
“对，你扔吧！”国王命令道。举起戴着宝石戒指的右手一挥，不料一道金光划过，他
的宝石戒指不小心掉进了海中。他的宝石戒指具有统率三军的权威，要是失落戒指的消息传
开，军队就会反叛，他也会遭杀身之祸，因而他只好不吭气。
艾皮·绥按照船长的吩咐，在海中撒网打鱼，一下子就打到满满一网鱼儿。他一而再、
再而三，非常卖力地张网打鱼，打了一大堆鱼摆在岸上。
他望着那么多鱼，暗自说：“安拉在上，我好久没尝过鱼味了。”于是他挑了一尾又大
又肥的鱼，心想：“等船长回来，我叫他煎这条鱼给我吃。”他剖开鱼腹，发现鱼肚里有个
闪闪发亮的东西，原来是个宝石戒指，便拿出来，戴在右手的小拇指上，这正是国王失落的
那枚宝石戒指。戒指在海中被那条大鱼吞到肚里，大鱼漫游到海岛附近后，落在艾皮·绥的
网中。艾皮·绥却什么都不知道。正巧在这时候，有两个奴仆奉厨师之命来取鱼，一直走到
艾皮·绥面前，问道：
“喂！船长呢？”
“不知道。”艾皮·绥回答。
他刚一举手，那两个奴仆的脑袋顿时就离开了脖子，落到地上。
他很迷茫，自言自语道：“唉！也不知道是谁杀死他们的？”
他陷入了沉思之中。

神奇的戒指

船长交差之后，急急忙忙回到岛上，看见岸上摆着大堆鱼和两具尸体，同时，他看见艾
皮·绥手上戴着一个宝石戒指，不禁大吃一惊，赶忙大声嘱咐艾皮·绥：“兄弟，你戴着戒
指的那只手，可千万别动，因为你一动我就会死。”他边说，边走到艾皮·绥面前，问道：
“是谁杀死这两个奴仆的？”
“安拉在上，我一点也不知道。”
“哦？告诉我吧，你怎么会得到这个宝石戒指的？”
“是我剖这条大鱼时从鱼肚子里拾到的。”
“是吗？我就说什么东西闪着亮光，从国王手上一直落到海里，那时我正在抛麻袋，国
王则在宫殿的窗前举手示意，这戒指肯定是从他手上落到海里的。这条大鱼把它吞掉后，却
在这儿落网，叫你打捞起来了。这是你的运气哪！可你知道这个戒指的用处吗？”
“不知道。”
“告诉你，这个戒指有统辖三军的威力，因为它被施过魔法，神通广大。当国王讨厌
谁，不想见他的时候，只须举手一指，那人的脑袋马上就跟他的身体分离，因为戒指里闪出
一股电光，光线射到那人的身上，他会立刻被杀死的。”
“那么请你带我进城去吧！”艾皮·绥十分兴奋地说。
“好，我带你去，现在我不为你担心什么了，因为你如果有意杀国王和消灭他的军队，
只须举手一指，你的愿望就可以马上实现，谁也阻挡不了你。”
船长满足了艾皮·绥的请求，让他乘上小船，高兴地划着送他进城。

艾皮·绥向国王报恩

回到城中，艾皮·绥进宫求见。
国王坐在宝座上，愁容满面。他因遗失宝石戒指，不敢向任何人宣布而发愁，朝臣们却
什么都不知道，他们尽心尽力地侍卫着他。艾皮·绥一直走到国王面前，国王看见他，大吃
一惊，问道：
“你不是被丢到海里去了吗？为什么又活着回来了？”
“启禀陛下，当陛下处我死刑的时候，船长带我到了小岛上，我向他打听陛下生气的原
因，他说：‘你一定是什么地方得罪了他，他才迁怒于你，这样对待你。’我说：‘安拉在
上，我的确什么也没有做，我真的不知道我犯了什么罪过而遭此厄运。’他说：‘国王对你
有极大的恩惠，也许有人嫉妒你，在国王面前造谣中伤，这才惹得国王这么痛恨你。我上过
你澡堂洗过澡，你为人很好。为了报答你的恩情，我要搭救你，想办法送你回家。’于是他
把跟人一般大的石头装在麻袋中，做了我的替身，投到海里。可是当陛下举手下令的时候，
这个宝石戒指陛下的手上脱落到海里了，幸好一尾大鱼吞掉了它，我又在岛上打到了那条
鱼。我挑出那条大鱼，准备拿去煎来吃，谁知当我剖开鱼肚时，发现了这个宝石戒指，便取
出来，戴在自己的手指上。不久，两个差役来取鱼，我不知戒指的威力，向他们举手示意，
想不到两个差役竟因此倒地而死。之后，船长回到岛上，发现我手上戴着宝石戒指，便给我
讲明了原委。我因为陛下的恩惠才走了好运，因此，我今天带戒指来见你。喏！这是你的宝
石戒指，请你收下吧。假若我曾冒犯你，请陛下宣布我的罪状，然后依王法而诛之，我毫无
怨言。”
艾皮·绥说完，从自己的手指上脱下宝石戒指，递给国王。
国王听了这一席话，明白艾皮·绥做了一件大好事，立刻收下戒指，戴在自己的手指
上，他人也立即有了精神，一下子跳起来，紧紧拥抱艾皮·绥，感激地说：“你真是一位正
人君子！我冤枉你，饶恕我吧。老实说，这个戒指如果落在别人手里，那可就再难回到我的
手里来了。”

艾皮·绥揭穿艾皮·勾的阴谋

艾皮·绥对国王说：“陛下，我只有一个请求，请把你为什么处死我的原因告诉我
吧。”
“安拉在！从你归还戒指的行为来看，我确信你是清白无辜的，可是事出有因，那只因
为洗染匠对我说”
于是国王把艾皮·勾的谗言和盘托出，告诉了艾皮·绥。
“安拉在上，陛下！我并不认识任何基督教的国王。我从来没有到过什么基督教国家，
更没有谋害陛下的意思。那个洗染匠，他原是我的伙伴，在亚历山大城中我们彼此是邻居，
因那里生意不景气，我们才相约着一起离乡背井，出来谋生。当初我们一起朗诵《古兰经》
开宗明义第一章，彼此约法三章，我们发誓在旅行期间谁有事做，应照顾失业者的生活，彼
此关怀，互助合作”
于是艾皮·绥不紧不漫地把他跟艾皮·勾一起的遭遇，从头到尾，详细叙述了一遍。最
后说道：“陛下，原本是艾皮·勾他向我建议配拔毛剂给您使用的，他对我说：‘你的澡堂
样样都好，只缺少拔毛药，这是美中不足的地方哪。’陛下，你要知道，拔毛剂并不会伤
人，我们家乡个个澡堂都有，当初只怪我忘了这件事情，后来是艾皮·勾提醒我的呢。现在
恳请陛下派人把相关的人都找来对质，便可还我清白了。”

艾皮·绥回到故乡

国王果然派人找来旅店的门房和染坊的仆役，仔细盘问，了解情况。结果，门房和仆役
都照实讲来，证明艾皮·绥讲的都是事实。国王派人去捉拿艾皮·勾，吩咐说：
“把他赤膊绑来见我！”
当时，艾皮·勾正得意忘形，国王的差役突然冲进屋去，出其不意把他绑起来，披枷带
锁地押到王宫。他看见艾皮·绥坐在国王面前，旅店中的门房和他自己的仆役都站在他身
边。
门房指着艾皮·绥对艾皮·勾说：“这位不是你的伙伴吗？你偷了他的钱，他还在病
中，你却把他一个人扔在店中，是我伺候他来着。”接着染店的仆役说：“不是你吩咐我们
抓住他，把他痛打了一顿吗？”
听了门房和仆役们的证词，国王终于知道了艾皮·勾是个小人，理应受到严厉的处罚，
因此吩咐仆役：“把他带去游街示众，再把他装在有石灰的麻袋中，投到海里，烧死、淹死
他吧。”
“恳求陛下，请看在我的面子上饶恕他吧！”艾皮·绥向国王求情：“他作的恶事，我
都原谅他了。”
“你可以宽恕他，可我却不能饶恕他的恶行。”国王说着，大声喝道：“快把他带走，
照王法处置吧！”
差役按国王的命令，把艾皮·勾带到市中游街，然后把他和石灰一起装在大麻袋中，扔
在海里，活活把他烧死、淹死。
事实证明艾皮·绥是个好人，国王非常尊敬他，十分感激他，对他说：“艾皮·绥，你
希望得到什么？说吧！我会给你的。”
“陛下，我不想再在这儿待下去了，请陛下送我回家吧。”
国王挽留他，让他当宰相，共谋国事，他却不愿意。不得已，国王只好赏他更多的财物
和婢仆，装满了一船，送他回家。他向国王告辞，带着财物和仆人，满载而归。
船在茫茫大无边的大海中颠了几昼夜，终于平安到达亚历山大城。仆从忙着卸船，无意
间发现岸边有一个大麻袋，赶忙报告艾皮·道：“主人，海边有个大麻袋，非常沉重，袋口
被扎得紧紧的。我们不知道里面装了些什么东西。”
艾皮·绥随仆从去打开麻袋一看，是艾皮·勾的尸体。原来艾皮·的尸体被风吹浪打之
后，也漂到故乡来了。艾皮·绥不念旧恶，顿生恻隐之心，亲自替他料理后事，把他埋葬在
附近，花钱给他立碑建祠，以供后人凭吊，并在祠堂门上刻上下面的诗句：
工作可以反映人的本质，
言行是一个人的品质标志。
别胡言乱语，
保持自身名节。
好说流言蜚语，
别人也许会以同样的语汇中伤你。
须远离奸诈恶习，
家犬应具有驯良的品性，
主人才会爱护、养育。
被链捆起的狮子，
过于呆愚。
腐尸、碎片浮上渺渺的海洋，
海底却埋葬着珠宝。
麻雀岂能跟鹰隼分庭抗礼，
恰恰是它愚昧。
善良的人都有好结局，
这天经地义。
黄连中提不出甘甜，
因为苦是它的本源。
艾皮·绥回到家乡亚历山大城后，过着幸福愉快的生活，康福百年

第二卷　第一章
？相传从前有一个远近闻名的撒谎者，名叫贝浩图。贝浩图有两个伙伴。一天，他兴致勃
勃地给两个伙伴讲起了自己的经历——
你们可知道，我从八岁起便开始说谎，现在已养成一年说一次谎的习惯。之所以说谎，
完全是为了对付那些奴隶贩子。有趣的是，我的谎言往往都能实现，因此那些奴隶贩子一提
到我就感到头痛，没办法，只好一次又一次地把我带到奴隶市场去卖。
有一次，我又被奴隶贩子带到奴隶市场，他委托经纪人出卖我，并要经纪人向买主讲明
我的缺点。于是经纪人按照他的要求，在市场上大声向众人宣布道：“这是一个带有特别缺
点的奴隶，有谁肯要吗？”
“他有什么特别缺点呀？”人们问经纪人。
“他每年都要说一次谎来欺骗自己的主人，除此之外，其他方面还挺不错。”
“有人出钱买他吗？”一个商人走上前来问道。
“有，已经出到六百元了。”
“好，我买下他，并付你二十元赏银。”
于是经纪人为奴隶贩子和商人牵线，促成了这笔交易。见他们彼此收兑了银钱后，经纪
人将我带到商人家里，亲自交代清楚，然后高兴地领走了二十元手续费。
商人给我找了一套适