一千零一夜-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

却照常开铺子在当地经营生意，并一直在家中为两个哥哥祈祷，愿安拉帮助他俩。日子一天
天过去，转眼快一年了，承蒙安拉保佑，我的生意兴隆，盈利很多，情况日益好转，逐渐变
得跟先父在世时的情况一模一样。
这一天，我照常在铺中经营生意。时至隆冬时节，天气异常寒冷。突然，我的两个哥哥
出现在我的面前。他俩衣衫破烂，冻得嘴唇发紫，浑身上下直打哆嗦。
眼见他俩的寒酸狼狈样，我难过极了，立即起身迎接拥抱他们，伤心的泪水从眼里流了
出来。与此同时，我忙脱下自己穿着的两件兔皮和黑貂皮皮衣，分别给他俩披上，并带着他
们来到澡堂，让他们用热水洗去满身的泥垢，还为他们每人预备了一套富商才穿得起的昂贵
衣服。待他俩沐浴穿戴完毕，我带他俩回到我的家中。我见他俩饥饿异常，便忙端出饭菜，
陪他们吃喝，并不断地安慰他俩。
阿卜杜拉谈到这里，又回头对两条狗问道：“事情是这样的吧？”
两条狗听了，即刻低头闭眼，似乎是在回答说：“是这样的。”
我热情接待两个哥哥，看见他俩吃饱肚子，身上也暖和了，这才问道：
“你俩遇到了什么灾难？你俩的钱财、货物到哪儿去了？”
“当初我们从这里航海出发，”我的哥哥说，“第一站来到了一座叫库发的城市，并在
那里将带去的布帛，按一本二十利的价钱卖掉，赚了很多钱。接着我们又收购了一批价廉物
美的波斯绸缎，运到巴士拉以一比四的价格卖出，后来我们又去了另一座叫卡尔哈的城市，
在那儿做了一笔买卖，并发了大财，于是我们手中的钱财越来越多。”
他俩滔滔不绝地讲着他们经过的城市和做过的买卖，谈得津津有味。我听了觉得奇怪而
又不可理解，便插嘴问道：“你俩既然有那么好的运气，做了一笔笔大买卖，赚了那么多
钱，又怎会空着两手，几乎是赤身裸体地回来呢？”
他俩长叹不已，说道：“我们在外做生意已有较长时间，赢利也很大，所以决定回一次
家乡。于是我们把本钱和赚得的财物，全部收拾装在船中，然后启程，向巴士拉航行。在归
途中，我们一帆风顺地航行了三天。到第四天，风云突变，飓风卷起波浪，汹涌澎湃地向我
们的船扑来，船随着海水忽起忽落，东漂西荡。波涛碰撞出来的浪花，像炽热的火焰。在飓
风和狂涛的围攻下，船终于被抛到礁石上撞碎了。船上的人和钱财货物全部沉在海中。我们
拼命与海水搏斗，挣扎了一昼夜。就在我们精疲力竭快要被海水吞没时，幸遇一艘在安拉差
遣下打那里经过的船，我们才被救起来。从此，我们跟随着别人继续旅行，从一个地方流落
到另一个地方，靠乞讨活命，吃尽苦头。为了维持生命，最后不得不把身上的衣服也脱下来
卖了。我们经历了千辛万苦，才终于回到了巴士拉。倘若不是遇到这样的灾难，那么，我们
将富裕得跟王公贵族一样，但命运注定如此，有什么办法呢？”
“两位兄长不必为此忧愁苦闷。你俩能安全脱险，已是不幸中之万幸了。安拉既然如此
这样安排，你们应该领情了。钱乃身外之物，不必过多地为此惋惜。诗人吟得好：
当人从危难中一旦脱险，
会视金钱为剪碎的纸片。
如今，我可将自己的财产看做是先父留下的遗产，与兄长俩平均分享。”随后，我邀请
了一位德高望重的公证人，把全部现款拿出来，由他主持分成三份，我们每人各取一份。
分完了钱，我对两个哥哥嘱咐道：“人在本地勤劳谋生，安拉会祝福他的，现在你俩应
该各开一个铺子，好好地经营，凡是命中注定该有的东西，到时候必然会出现的。”
我为他俩奔走，弄了两间铺子，并摆上货物，待一切安排妥后，才吩咐他俩：“你俩就
在这里从事买卖吧。赚得的钱都可以积蓄起来。你们的吃喝及其它生活必需的费用，完全由
我担负。”
从此，我一直无微不至地关心、照顾他俩。
他俩白天在铺子中做生意，晚上在我家住下。我从来不让他俩花赚得的钱，一心只望他
俩多积蓄些本钱，好把生意做大些。每当我们坐在一起聊天的时候，他俩总是夸外乡好，重
提它的可取之处，不停地叙述他俩在外地经营致富的情况，从而竭力怂恿、鼓动我同他俩一
起去外地经营生意。
阿卜杜拉谈到这里，回头对两条狗说：“哥哥啊！事情的经过是这样的吧？”
两条狗听了，即刻低头、闭眼，以此证明他说的是事实。
后来，两个哥哥不停地在我面前提说在外乡做买卖赚钱多，容易致富等种种好处，进而
纠缠着我跟他俩到外乡去经营求财。没办法，最后我答应了他俩的要求。
于是，我和两个哥哥合伙，预备了大批各式各样名贵的货物和食品，租船从巴士拉出发
了。在波涛汹涌的海洋中航行了几昼夜，来到了一座城市，在那里进行交易。我们销售了带
去的布帛，并收购了当地的一些特产，赚了不少的钱。继而我们又离开这座城市。
就这样，我们从一个地方到另一个地方，从一座城市到另一座城市。凡是经过的地方，
我们都进行交易，所获利润非常可观。我们的盈余日益增加。
一天，我们的船在一座岛前经过时，船长下令抛锚停泊，对我们说：
“乘客们，我们都上岸去，大家分头去找水，解解渴吧。”
乘客们响应船长的号召，登上岸去，我自己也跟随大伙一道，前往各处寻水。我沿山路
慢慢向前走着，忽然看见一条白蛇没命地朝前逃，而后面一条奇丑、粗大的黑蛇紧跟着追逐
它。不一会儿，黑蛇便赶上了白蛇，用尾巴粗暴地压迫、折磨着白蛇，白蛇被折磨得痛不欲
生。我看到这种情景，再也按捺不住了，便捡起一个约摸五斤重的花岗石，向黑蛇砸过去，
不偏不倚正好砸在那黑蛇的头上，一下子把它砸死了。就在这时，那白蛇摇身一变，立刻变
成一位窈窕美丽的妙龄女郎。她眉开眼笑地向我走来，吻着我的手说道：
“愿安拉保佑你，一方面使你今生免遭耻辱，另一方面使你来世免受火刑。”女郎替我
祈祷后，接着说道：“年轻人，是你保护了我，在接受你的恩惠后，我会报答你的。”
说毕，她伸手一指地面，地上随即裂开一条缝。接着她跳了下去，那缝也迅即合拢，恢
复了原状。看着这一切，我知道她是神类。我回头再看那条黑蛇，它身体已冒出烈焰，慢慢
被烧成了一堆灰烬。当天晚上，我怀着好奇的心情回到同伴那里，告诉他们我所遇到的一
切。这一晚，我们在山上过了一夜。
第二天早晨，全体船员在船长的吩咐下，扬帆起锚，继续航行。我们又在大海中整整漂
流了二十天，始终没遇到一块陆地，没看见一只雀鸟，所带的淡水也用完了，船长焦急地对
大家说：
“先生们，我们所带的淡水已用完了，这该如何是好？”
“唯一的办法，是尽快找到陆地。”
“以万能之神安拉的名义起誓，我已迷失了方向，不知该向哪里行驶，才能尽快靠
岸。”
连船长都这样说，我们也不知该怎么办了。人们被忧愁苦闷笼罩着，只得一边哭泣，一
边祈祷，恳求安拉开恩，为我们指引一条出路。
当天夜里，我们深感痛苦和绝望，情绪降到极点。诗人吟得好：
多少个辗转的凄凉夜晚，
难以忍受的煎熬使婴儿迅即变老。
但当晨曦出现在天边，
降临身旁的是安拉的祝愿。
终于熬过了一个漫长的夜晚，到次日清早，太阳刚从东方升起，一座高山便映入我们的
眼帘。见到陆地，我们不禁高兴得手舞足蹈，相互拥抱。接着船便靠岸停泊下来。船长吩咐
大家：
“马上上岸，分头去找水。”
我们上岸后，就分头去寻找水源，但却没有找到。由于缺水，我们越来越感到艰难了。
我一直向前走，一口气到了山顶。我抬头一望，见山后有一片广阔的圆形地带，并隐约有城
市的轮廓。我喜出望外，大声呼唤同伴们。他们闻声赶到我这里。我说道：
“看见那里的城市了吗？那里肯定是不会缺水的。走吧，咱们到城里去，便可以取回饮
用水，顺便买些粮食、水果等生活必需品，以备继续航行之用。”
“我们怕城里的人把我们看作是与他们为敌的异教徒，而不问青红皂白地将我们处死。
要知道，自负而不顾一切去冒险的人是不值得赞扬的。诗人吟得好：
只要天地依旧不变，
摆脱困境的冒险者也不会受人称赞。
由此看来，我们可不愿用生命去冒险。”
“我无权强迫各位去做你们不愿做的事，但我可以同我的两个哥哥一起去那座城市。”
“我俩也不愿用生命当儿戏，因此，不能跟你一起去。”我的两个哥哥也当面提出反对
意见。
“你俩不去也罢，反正我是打定主意要去的。万能之神安拉会保佑我们。你俩等着吧，
我去一趟就回来。”
我撇下众人和两个哥哥，迈步向城市走去。
当我走进城门时，只见一个人坐在一条石凳上。那人手臂上挂着一根铜链子，链子上系
着十四把钥匙。由此，我知道此人是看守城门的，并知道了全城共有十四道城门。我走到他
身边，说道：
“你好！”
他却不理睬我。我第二次、第三次问候他，他仍然不回答，直到我把手放在他肩上，才
发现有些不对劲。我仔细打量一番，这才恍然大悟，原来他是一个石头人。我不禁叹道：
“真是太稀奇了！用石头雕凿的人，除了没有思想不会说话外，其他方面与真人没有什
么两样，真是惟妙惟肖，足可以以假乱真了。”
我离开看门的石头人，进入城中，在各条街道溜达，每见一人总要挨过去仔细看一看，
但所见到的都是石头人。
我从食品市场转到布料市场，看见店铺中都有商人和前来购买物品的人，但他们都是石
头人。铺中摆满了各种货物，都是用石头做的。我走进一间布料商店，看见布料象珠网一
样，于是伸手去摸，但刚一接触，布料就碎成尘埃了。铺中摆着钱柜，我打开其中一个，见
金币盛在布袋中，我伸手去拿，布袋也立即变成粉末，只是金币却原样不变。于是我收集了
尽可能多的金币。当时我暗想：“要是两个哥哥跟我一起来，一定会不顾一切地尽情享受这
个没有主人的宝藏的。”
我后来在别的铺子里，发现更多的金银，而我已无法再多拿了，只得恋恋不舍地离开了
这里，继续在城里的其它地方转悠。与先前一样，我看到的各式各样不同相貌的人，甚至猫
狗等畜牲都是石头的。
我又来到了金银首饰的市场中，见商人们端坐在铺子里，各种金银首饰摆满了货柜。一
见这些，我就把身边的金币扔掉，从首饰中随意挑选了我能携带的一大批宝物，高兴地离开
了那儿。前面是珠宝市场，我赶忙过去，见珠宝商人坐在铺里，他们面前的铜制容器内装满
了珍珠、玛瑙、玉器、各种彩色的宝石、钻石，应有尽有。于是我又把身边的金银首饰扔
掉，从各种名贵的珠宝玉器中尽量挑选所能拾携带的部分。我非常遗憾我的两个哥哥不随我
前来，否则怎么会放弃这些无价的珠宝呢？
我带着珠宝继续向前走，从一道装饰得无比精致而美丽的大门前经过，见门内大堂的长
凳上坐着的那些衣冠楚楚的仆从以及官吏模样的人都是石头做的。我试着伸手摸了一下其中
的一人，他的衣服便珠网似地从身上散落下来。穿过门堂，在一幢富丽堂皇的宫殿内，也可
以看见许多石头做的文武官员，他们一个个衣着华丽，其中一个头戴着波斯型王冠的人，坐
在一张嵌着珠宝的座椅上。
我离开大厅来到后宫，只见后宫中也有一间大客厅，皇后坐在一张嵌珠宝的红金交椅
上。她头戴嵌满名贵珠宝的凤冠，周围坐着一群美丽的宫女，个个穿着色彩鲜艳的、华丽的
衣裙；还有一些太监模样的人站在一旁小心伺候她们。那间客室被装饰得格外别致，里面的
陈设异常富丽堂皇，挂在那里的那些透明灿烂的水晶球，都是价值连城的无价之宝；整个客
厅的装饰，使人看了后无不感到惊奇而赞不绝口。我又只得把先前收集在身边的珠宝玉石扔
掉，然后从客厅的名贵宝物中，剔选出一部分。当时我不知该如何取舍，因为在我看来，那
个地方俨然是人世间罕有的一个宝库。
后来我又穿过一个洞开着的房门，沿梯级往上走，登了四十级阶梯，忽然耳边传来一阵
悦耳的朗诵《古兰经》的声音。我朝声音的出处望去，见一道挂着金带、饰以珍珠宝石的丝
绸门帘，那声音正是透过那门帘传出来的。我掀起门帘，一道装饰得使人见了觉得惊叹不已
的房门便映在眼帘。跨进房门，便像置身于一个宝库中。房中坐着一个女郎，生得窈窕美
丽，加上她那无比华丽的衣裙和名贵的首饰，更显得像人间仙女，如同诗中所赞叹的一样：
华丽的衣裙使人感受到明媚春天，
殷红的肋颊使人置身于玫瑰花园，
明亮的北斗似乎挂在她的额头，
其它众星只是她胸前配戴的项链，
假如穿在她身上的是由蔷薇叶编织的衣裙，
那叶儿必会从她身上吸血养颜。
如果她向大海吐出唾液，
苦涩的海水将变得比蜜还甜。
若她与拄杖的古稀老翁结交，
老翁会立刻变成勇猛无比的青年。
一见那个女郎，我便钟情于她，情不自禁地向她走去。只见她坐在一张高凳上，正在悠
然、愉快地背诵《古兰经》。她的声音像银铃般悦耳动听；她美丽的容颜间闪烁着辉煌、灿
烂的光泽。那情景与诗人所吟诵的一样：
无与伦比的美丽女郎，
爱慕之心为你激荡。
你有夜莺的歌喉，花儿般的模样，
追求者日夜为你倾诉衷肠。
我边听女郎朗诵《古兰经》的抑扬顿挫之声，边暗中打算与她答话，并有意向她表示问
候，可是经她致命的一瞥，我就口吃、结巴起来，无法用语言表达我此刻的心情。当时我的
理智和视觉一下子混淆不清，陷入迷糊状态，情况与诗人吟诵的正是一样：
爱恋的心刚才萌芽，
我便口吃，犹如哑吧。
既然主意已定，
就不要瞻这顾那。
之所以敢于坦言，
只为把爱情表达。
我镇静地按住因爱情引起的心弦激荡，坦然对女郎说：“尊贵的、珠宝般的小姐啊！我
给你请安、问候。愿安拉赏赐你终生美貌与幸福。”
“亲爱的阿卜杜拉，我深深地祝福你，竭诚欢迎你。”
“小姐，你怎么知道我的姓名？你是谁？这座城市的人怎么样了？为什么全城的苍生都
化成了石头，而只剩下你一个人还活着？向万能之神安拉起誓，恳求你把事情的真相详详细
细地告诉我吧。”
“阿卜杜拉，你请坐。按照安拉的意愿，我会告诉你这里发生的一切。当然也包括我的
情况和这座城市及其居民的遭遇。这已是很久以前的事了，毫无办法，只盼伟大的安拉拯
救。”
我怀着好奇和爱慕的复杂心情在她身边坐下。于是她开始为我讲述这里所发生的一切—
—
这座城市原来是一个王国的繁华都市，统治这个王国的国王是我的生身父亲，他就是你
在大厅中所看见坐在金宝座上的那个人。在他周围的那些人，都是他朝中的文臣武将。我父
亲当初统帅着一百一十二万之众的军队。他有属僚二万四千名，都是高官显爵之辈。他所统
治的地区，除县城、村镇、城堡、要塞之外，仅大城市就有一千座之多。他手下有一千名武
将，