一千零一夜-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

“放心吧，安拉是仁慈的。”老婆安慰他。
“不错，你说得对。”渔夫有了信心。
渔夫和雄人鱼
渔夫阿卜杜拉又充满信心地带着鱼网来到海滨，边撒网，边默默地祈祷：“真主啊！求
你开恩，至少也应该让我打到一条鱼，好送给卖面饼的阿卜杜拉吧。”
他等了一会，然后拉网，只觉得很沉很沉，简直拉不动。他不怕麻烦，费尽九牛二虎之
力，把鱼网拽了上来，一看，网中躺着一匹被水泡胀后发臭的死驴。他感到一阵恶心，大失
所望，叹气道：“唉，没法了，只盼万能之神安拉拯救了。当初我告诉老婆，海中不是我谋
生的地方，我不想打鱼为生了，可她劝我说，安拉是仁慈的，他会恩赐我的。难道这匹死驴
便是她所说的恩赐吗？”
他埋怨着，扔掉死驴，把鱼网清洗一番，远远地挪了一个地方，又撒下网，等了一会，
然后拉网。鱼网更沉重，根本拉不动，他紧拉网绳，使尽全身力气，双手都弄得皮破血流，
好不容易才把鱼网拽到岸上。可是仔细一看，他吓了一跳，原来网中打到的是个活人，他认
为这人是被所罗门大帝禁闭在胆瓶中的魔鬼，日子久了，胆瓶破了，魔鬼溜出来后落到了网
中，所以，他越想越怕，怕得要命，慌忙逃跑，边跑边哀求：
“所罗门时代的魔鬼哟！饶恕我吧，饶恕我吧。”
渔夫张惶失措逃命的时候，忽然听见那个人喊道：“嘿！打鱼人，你别跑，我也是人
哪。你快来放掉我，我会报答你的。”
他听了喊声，这才停住了脚，颤颤抖抖地回到海滨。原来他打到的不是魔鬼，而是一个
雄人鱼。他感到奇怪，对雄人鱼说：“你不是魔鬼吗？”
“不，我不是魔鬼，我也是信仰安拉的人类。”
“那么谁把你弄到水中的呢？”
“我本来生长在海里。刚才我从这儿游过，由于不小心，就落到了你网中。我们生活在
海里，听安拉的命令，而且对安拉创造的各种生命充满仁爱之心。我要是不怕犯罪，那么你
的鱼网早就被我撕破了。我是安拉的臣民，服从安拉的安排。现在假如你肯释放我，你就是
我的主人，你愿看在安拉的面上放了我吗？愿意跟我成为知心朋友，每天在这儿交换礼物
吗？如果每天你给我一筐葡萄、无花果、西瓜、桃子、石榴等陆地上的水果，我便拿同样的
一筐珊瑚、珍珠、橄榄石、翡翠、红宝石等海中珍宝酬谢你。我的这个建议，不知你是否同
意？”
“好的，我愿意。现在咱们朗诵《法谛海》①，正式结为知心朋友吧。”渔夫同意结
交，并提出结交的办法。
渔夫和雄人鱼各自背诵了《法谛海》，结为知己朋友。他把雄人鱼从网中放出来时，雄
人鱼道：
“请问尊姓大名？”
“我叫阿卜杜拉。”
“是吗？那你是陆地上的阿卜杜拉，我是海里的阿卜杜拉，我们同名，是朋友了。请你
在这儿等我一会，我给你取一份见面礼物去。”
“明白了，遵命。”渔夫高兴地说。
雄人鱼跃入海中，一会儿就不见踪影了。
渔夫后悔不该释放他，叹道：“我怎么知道他还来不来见我呢？如果他是借以脱身，说
好听的话骗我呢？如果不放走他，把他拿到城中供人观赏，带到大户人家去展览，说不定倒
可以捞几个钱花呢。”他越想越懊恼，责备自己说：“我真傻！竟把到手的东西扔掉了。”
正当他左思右想后悔不已的时候，雄人鱼却突然出现了。他两只手握满了珍珠、珊瑚、
翡翠、红宝石等海里的名贵珍宝，对渔夫说道：“收下吧，朋友。请别见怪，因为我没有箩
筐，不然我会给你弄一箩筐呢。今后，我们每天黎明到这儿来见面好了。”
说完，他向渔夫告辞，跃入水中消失了。
渔夫带着雄人鱼送的珍稀礼物，兴高采烈，满载而归。他一直走到卖面饼的阿卜杜拉炉
前，颇为得意地告诉他说：
“老兄，我的运气来了，请替我结帐吧。”
“不忙！不忙！如果你打到鱼，就给我好了；要是还没打到鱼，你还是拿面饼
去吃，取零用钱去花，等你走运时再说好了。”
“好朋友，蒙安拉赐福，我已经走运了。我一直都向你赊欠，现在给你这个作为还债，
你收下吧。”
他说着把手边的珍珠、珊瑚、红宝石等珍宝分出部分，递给卖面饼的阿卜杜拉，作为酬
谢，接着说道：“今天请再借给我点零花钱，等我卖了珠宝，一并偿还你。”
卖面饼的阿卜杜拉把身边的钱统统给了渔夫，说：“我以后就是你的仆人了，愿意好生
服侍你。”说完把面饼全收起来，装在箩筐中，头顶箩筐，送到渔夫家里。他又到集市上，
买了各种好吃的东西，送到渔夫家里，忙忙碌碌地做饭给渔夫一家吃。他整整一天都忙于伺
候渔夫的一家。
“老兄，太劳累你了。”渔夫非常感激。
”你对我有无限恩惠，我愿意做你的奴婢。这是我应尽的义务呢。”
“你是我的救命恩人。我走投无路的时候，蒙你多关照。你的恩德，我将永生难忘。”
渔夫打心眼里感谢卖面饼的阿卜杜拉，和他一块儿吃喝，并留他过夜，跟他成为知己。
当晚，渔夫把自己当天的遭遇告诉了老婆。
“打到雄人鱼，并和雄人鱼结交的经过，”老婆嘱咐渔夫道：“这一切你一定要好生保
密，别叫官府知道。否则，他们会借故逮捕你呢。”
“我对任何人都会保密，但对卖面饼的阿卜杜拉，我却不能不说实话。”他向老婆表明
态度。
渔夫和珠宝商
第二天一早，渔夫准备好一筐水果，匆匆赶到海滨，说道：“海里的阿卜杜拉，出来
吧！”
“我来了。”雄人鱼突然出现在渔夫面前。
渔夫把水果递给雄人鱼。
雄人鱼收下水果，跳入水中。不多久，雄人鱼带着一满筐珍珠、宝石再次出现在渔夫面
前，渔夫收下礼物后，告辞雄人鱼，把一筐珠宝顶在头上，兴奋地回家。归途中路过烤面饼
的炉前，卖面饼的阿卜杜拉笑容满面地对他说：
“亲爱的主人啊！我给你烤了四十个甜面包，已经送到府上了，现在我正为你做一种更
好吃的糕点呢，等烤熟了就给你送去，然后再替你买肉和蔬菜好了。”
渔夫十分感激，又从筐里抓了三把珍珠宝石给他，然后就回家了。
渔夫回到家中，放下筐子，从珠宝堆中挑选了一些最名贵的，带往珠宝市场。他找到珠
宝商的头目人，向他说：“你收购珍珠宝石吗？”
“什么样的珠宝？我看一看吧。”
渔夫拿出身边的珍珠宝石给他看。他看了之后，问道：“除此之外，你还有别的珍珠宝
石吗？”
“有的！我还有一整筐呢。”
“你住在什么地方？”
渔夫说明了自己的住址。珠宝商拿着他的珠宝不放，并吩咐随从：“这就是盗窃王后首
饰的那个坏蛋，快把他逮起来吧。”接着随从们打了渔夫一顿，再把他捆起来。随后头目人
向所有珠宝商宣布：“我们抓住窃贼了。”
于是商人们议论纷纷，有的说：“张三的货物，是这个坏蛋偷走的。”有的说：“李四
家里被偷得精光，一定也是他干的。”他们捕风捉影，你一言、我一语，把所有的盗窃案都
归罪于渔夫。渔夫却默默不语，不做任何辩护，由他们去诬赖。
之后，商人们把他押进皇宫去治罪。
珠宝商的头目向国王邀功道：“启禀陛下，王后的首饰被盗后，我们接到通知，奉命协
助缉捕窃贼，比任何人都卖力，终于破了此案，替陛下捕获了窃贼。盗犯已经带到宫中，请
陛下裁决。这是从他身上搜到的赃物。”
他说罢，献上渔夫的珍珠宝石。
国王收下珠宝，递给太监，吩咐道：“拿到后宫，让王后过目，看这些珠宝是不是她丢
失了的那批？”
太监赶忙照办。
王后把珍珠宝石拿在手里，仔细察看，爱不释手。她对太监说：“去吧，快去禀告陛
下，我的首饰已经找到了，这些珠宝不属于我，不过它们比我那批首饰镶嵌得还要好。求陛
下别冤枉、虐待这些珠宝的主人。如果他愿意出售，便请陛下把这些珠宝购下，给我们的公
主镶配簪环首饰。”
太监按王后的吩咐，急忙来找国王，把王后的话重复一遍。国王听了，大发脾气，把珠
宝商的头目及其同行痛骂一顿，责怪他们不该冤枉好人。珠宝商挨了骂，强辩说：“陛下，
我们知道这个人原来以打鱼为生，哪来这么多珠宝呢？一定是偷来的。”
“你们这伙势利小人，难道你们认为平民就不配有财富吗？你们为什么不问一问他的珠
宝是哪儿来的呢？或许是安拉额外赏赐他的。你们竟敢明目张胆地说他是贼，当众侮辱他！
你们这些家伙，统统给我滚出去！”
渔夫和国王
国王撵走珠宝商，和颜悦色地对渔夫说：“打鱼人，你受到安拉的赏赐，我衷心祝福
你，愿意保护你的生命财富。现在你必须老实告诉我，你的这些珠宝是从哪儿来的？我虽然
贵为国王，可是像这样名贵的珍珠宝石，连见也都没见过呢。”
“陛下，像这样的珍珠宝石，我家里有一满筐呢。这些珠宝呀”渔夫把结识雄人鱼
和交换珠宝的经过一一讲给国王听，最后说道：“我同雄人鱼约定，每天我带一筐水果给
他，他回赠我一筐珍珠宝石。”
“这是你的福份，不过，你要是没有名誉地位，就不能保护自己的财富。我可以保护你
的财富不受侵害，但是将来也许我被免职，或者死去，由别人来当国王，那时，你也许会为
财而亡。因此，我想招你为附马，让你当宰相，规定由你继承王位。这样，即使我死后，你
的生命财富也不会受人暗算。”
国王说完，命令侍从：“你们快带他上澡尝洗澡。”
侍从带渔夫去洗澡，替他擦洗身体，拿宫服给他穿戴，然后带他上朝，拜见国王。国王
委命他为宰相，并派许多手下到渔夫家中，给他的老婆、儿子们换上华丽的衣服，让他老婆
抱着最小的儿子坐在轿中，前呼后拥地把他一家接进宫。
渔夫的九个儿子一进宫，国王一个一个地搂抱他们，让他们坐在自己身边。由于国王没
有儿子，只有一个公主，所以格外厚爱渔夫的几个儿子。在后宫里，王后也热情款待渔夫的
老婆，使她感到无比荣幸，她们亲如一家。不久，国王宣布招渔夫为附马，命法官、证人替
渔夫和公主证婚，以渔夫的珠宝为聘礼，同时将城廓装饰得焕然一新，并举行了隆重的婚礼
庆典。
国王招了附马，非常心慰。
第二天黎明，国王从梦中醒来，依窗眺望，只见渔夫头顶一筐水果，正要朝外走，便赶
忙走到他面前，问道：“贤婿，你头上顶的是什么东西？你要哪儿去？”
“我带水果去找海里的阿卜杜拉，跟他交换礼物。”
“贤婿，现在不是找朋友的时候。”
“我必须履行诺言，否则他会说我不守信用。我不是撒谎者，也不愿为享乐而忘了旧
交。”渔夫说明必须去会雄人鱼的理由。
“你说的对，还是去会朋友吧。愿安拉保佑你。”国王同意附马去找他的朋友。
渔夫高高兴兴地离开王宫，前往海滨。
一路上，只听人们议论纷纷：“这位是刚跟公主结婚的驸马，他拿水果换珠宝去了。还
有一些人以为他是卖水果的，叫住他问：“喂！水果多少钱一斤？卖给我吧！”他不想得罪
人，只好随便应付，说道；
“你等着吧，等我回来再说。”
他径直到了海滨，和雄人鱼见面，交换礼物。
卖面饼的阿卜杜拉荣升宰相
渔夫虽然成了国王的女婿，贵为宰相，却仍然履行诺言，每天按时去海滨和雄人鱼会
面，交换礼物。他每天都要路过卖面饼的烤炉，只见铺门紧锁着，接连十天都没有开门。他
觉得奇怪极了，心想：“他上哪儿去了呢？”
他向邻居打听：“老兄，你知不知道卖面饼的阿卜杜拉上哪儿去了？出什么事了？”
邻居说：“他生病了，在家躺着。”
“他家在哪儿？”渔夫打听了地址，然后根据邻居的指点，到了他家。
卖面饼的阿卜杜拉听见敲门声，从窗户往外看，看见渔夫头顶箩筐，站在门前，便一骨
碌跑下楼，打开了门。他扑向渔夫怀里，紧紧地抱着他不放。
“你好吗？朋友。”渔夫问他，“我每天从你的烤炉门前经过，看见铺门总锁着。我向
你的邻居打听消息，才知道你生病了，因此我问了你的住址，来探望你。”
“你心好，愿安拉赐福你。”卖面饼的阿卜杜拉表示感谢，“事实上我并没有生病，只
是听说有人造你的谣，诬陷你偷窃，被国王逮捕起来，我很害怕，所以才关闭烤炉，躲在家
中，不敢出去。”
“是有那么回事。”于是渔夫把珠宝商的诬赖，以及他在国王面前判明是非曲直的经
过，从头到尾，详细说了一遍。然后他说：“国王已经招我为附马，并委我为宰相。从今以
后，你不用害怕了，今天我把这筐珠宝一齐送给你，请收起来吧。”
他安慰卖面饼的阿卜杜拉一番，然后告辞，带着空筐回到宫中。
“贤婿，今天你是不是没见到你的朋友，海里的阿卜杜拉？”国王见他带着空筐回来，
满腹疑虑。
“我见到他了。他给我的珠宝，我转送给一个卖面饼的朋友了，因为那个朋友曾经在我
最困难的时候接济过我。”
“那位卖面饼的朋友是谁啊？”
“他是忠厚老实的好人。当初我生活无着，快要饿死时，全靠向他赊借，维持生命。他
从来都是好言宽慰我，从不怠慢我。”
“他叫什么名字？”
“他是卖面饼的阿卜杜拉；我的名字是陆地上的阿卜杜拉，跟我交换礼物的那个朋友是
海里的阿卜杜拉。我们是同名的好朋友。”
“我的名字也叫阿卜杜拉。”国王说：“真巧！这么说，凡属安拉的仆人，大家都是弟
兄手足了。现在你快找人把卖面饼的阿卜杜拉请进宫来，让我委任他左丞相的职务吧。”
渔夫遵循国王的命令，邀请卖面饼的阿卜杜拉进宫，并陪他谒见国王。
国王赏他一套宫服，委任他为左丞相，并宣布渔夫为右丞相。
渔夫去海中旅行
渔夫每天按时带一筐水果去海滨，向雄人鱼交换礼物，这样的日子过了一年整。
在没有鲜果的季节，他就拿些葡萄干、杏仁、榛子、胡桃、干无花果等干果去交换。他
带去的无论是鲜果或干果，雄人鱼都欣然接受，并照例回赠他一满筐珠宝。就在交换礼物刚
满一年的那天，渔夫仍带着水果来到海滨，交给雄人鱼，他坐在岸上，同站在岸边水中的雄
人鱼闲谈起来。他俩越谈越投机，天上、人间、海中的事无所不谈，最后谈到生与死。
雄人鱼问道：“朋友，据说先知穆罕默德死后，埋在陆地上，你知道他的坟墓在什么地
方吗？”
“我知道。”
“在什么地方呢？”
“在一座被称为麦加的城市里。”
“陆地上的人上麦加去参观先知的坟墓吗？”
“是的，经常有人去参观。”
“拜访先知的人都能得到他的救助。你们陆地上的人，能拜谒先知的陵墓，真是幸运之
至。朋友，你谒过圣陵吗？”
“我没谒过圣陵，因为过去我很穷，没有盘缠去谒圣陵。直到认识你以后，蒙你赐福，
我才富裕起来。现在我有条件了，我应先到麦加朝觐，然后去谒陵。这对我来说，是当然的
义务了，但我还没这么做，这是因为我太爱你了，一天也离不开你。”
“莫非你把爱我看得比谒陵还重要吗？你不知道吗？在麦加的先知穆罕默德力量无穷，
将来总有一天，他会在安拉御前救助你，替你说情，使你得以进天堂的。难道为了贪图享
乐，