谜案鉴赏-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　主菜是烤鸡，上面淋了某种调味汁，配有菰米和看起来像嫩菜豆的东西。主菜吃完的时候，我想找老爸要回那5美元，还没来得及开口，肖恩的父母就已经起身感谢拉比13，感谢唱诗班领唱，感谢肖恩的希伯来语家庭教师，还有全宇宙的其他所有人。然后，肖恩的奶奶，也是我父母的老朋友，也来到舞厅的镶木地板上。她穿了一套香奈儿服装，蓝银两色；头发一丝不苟。
　　　　“肖恩，”她声音颤抖地说，“要是你爷爷利昂也在这儿多好啊！”肖恩的爷爷6年前去世，跟我母亲差不多同一个时间。
　　　　“他要是来了，会再犯一次心脏病的，”爸爸小声说了一句。
　　　　奶奶接着夸她孙子多么了不起，随后又提到她所有的兄弟姐妹，还有她已故丈夫的兄弟姐妹。我看了一下手表。
　　　　用甜点的时候，主持人领着孩子们（蕾切尔也在其中）以康茄舞队列14到房间各处走。队伍蛇行通过所有20张餐桌，最后来到舞厅地面，那里突然出现一支林波舞15竹竿。轮到蕾切尔时，她体态优雅地滑到竹竿下面。主持人将一个霓虹项链甩到她的脖子上。她脸红着直起身，试图假装自己并不快乐。
　　　　老爸看着她，两眼放光。“哟，她真漂亮，艾利！”
　　　　她穿一件刚好及腰的白缎上衣，一件灰色短裙，一双高跟鞋。
　　　　“会把那些女孩儿都彻底比下去的。”
　　　　“差不多吧，”我说道。
　　　　“你会撑过去的。”他吃吃笑起来，用双手抓紧我的胳膊。“看来，你已经没事儿了，宝贝儿？”
　　　　我点点头。我不想跟他讲与德帕尔马、莫雷利或是联邦调查局特工见面的事，但还是讲了戴尔？里迪的情况。“似乎我到头来还是能接些活儿的，已经和五大湖石油公司的一位女士见了面。”
　　　　“明白了吗？那些担忧全没必要。你应该听你女儿的。她怎么说的？要你放松？”
　　　　我笑了。“是啊。不过还是出了件怪事。你还记得咱们谈论大卫的新客户吗？那个沙特来的石化大亨，阿卜杜勒？”
　　　　爸爸松开我的手，摸了摸自己的鼻子。
　　　　“他要购买五大湖石油公司在印第安纳州的一家化工厂。可很显然，他给我的客户，戴尔？里迪，打了电话。”
　　　　“怎么了？”
　　　　“她在培训与发展部，而不是资产并购部。”
　　　　“就像我说过的，这怎么啦？”
　　　　“我们几周前一起吃饭的时候，他还说不知道戴尔·里迪。而那时候，我们都以为戴尔是个男士呢。”
　　　　爸爸将目光移到舞厅地板上，埃斯金一家正聚在那里。“我还在等你那句要紧话呢。”
　　　　“爸爸，他干吗要给里迪打电话？他如果是找律师，或是资产部人员谈话，我能理解。可这是培训与发展部呀！”
　　　　“你怎么知道有这事儿的？”
　　　　“我发现了他的号码，就在里迪从记事簿撕下的那张纸上。”
　　　　“或许，他有了人员培训方面的某个问题吧。”
　　　　“可阿卜杜勒明确说自己不知道她，而且也知道我要去见她。你不觉得这蹊跷了吗？”
　　　　爸爸定睛看着我——这是在告诉我：退到一边，别再惹祸。他随后从桌旁站起来，朝蕾切尔走去。蕾切尔正舀起最后一勺冰激凌。他鞠了一躬，朝她伸出手，立刻，他俩就翩翩起舞了。
　　　　老爸的狐步舞依然跳得漂亮，蕾切尔也配合得很棒。老爸挽着她围绕房间跳起华尔兹舞的时候，有些餐桌旁的人指着这个年迈的绅士和年轻少女谈论着。音乐终了，他炫耀地将蕾切尔的身子下倾，下倾到几乎是在平卧，并且像专业舞蹈演员那样翘起脚趾。我听到一阵零星的掌声。
　　　　回到车里的时候已经四点多钟了，下午的光线已开始暗淡，可我感觉迷失了方向，就像中午时分电影散场刚走到外面的情形。就在我开出停车场的时候，爸爸在前座上坐卧不宁起来。
　　　　“怎么啦？”
　　　　“有东西在戳我后背。”
　　　　我把车开到路边。他小心翼翼地将身体从座位上移开，把手插进坐垫和靠背之间的空当儿里。
　　　　“什么东西卡在这儿了。”
　　　　“等一下。”我伸手去开车门，以便他能下车转身查看。
　　　　“不用了。我找到了。”他摇摇头，拽出一件银首饰。是卡柳梅特公园的那只手镯。“这是什么？”我看了看，很吃惊。“好奇怪呀。怎么会到了那里？”
　　　　“这是什么，手镯？”
　　　　“几周前捡到的，以为还在手袋里呢。”
　　　　爸爸一脸迷惑。“你应该收在首饰盒里。”
　　　　“我想是的。”我正要将手镯塞进衣袋，忽然发觉有情况，就朝后视镜看去。蕾切尔正垂下眼睛，不停将一缕头发在指头上绕来绕去。她没有抬头。
　　　　怪事搞明白了。
　　　　我从爸爸脚下地板上取回帆布包，将手镯丢进里面。我得跟她聊聊隐私这个话题了。“界限”讨论第2个小标题的第6段。不过这是以后的事情了。
　　　　车子重新开动的时候，爸爸朝我看过来，咧嘴一笑。“我有句话要向你坦白。”
　　　　我扬起眉毛。
　　　　“跟你说句实话：我从没想让你和丹尼走到一起，那是你母亲的主意。”
　　　　“不是你的主意？怎么会？”我以为他会跟往常一样，说些什么“我们是德裔犹太人，埃斯金家不是”之类的话；他的回答让我惊讶。
　　　　“丹尼没有爱因斯坦那样的聪明脑袋，他的孩子显然也强不了多少。”
　　　　我笑了。
　　　　“对了，大卫呢？”
　　　　我的笑容消失了。“他在费城。”
　　　　爸爸将脑袋侧向一边，似乎在问我为什么。
　　　　我摇摇头。
　　　　蕾切尔将双臂悬在前座上。“妈妈说他们……”
　　　　爸爸按住她的胳膊。“蕾切尔，别说了。
　　　　*　*　*
　　　　1　《人物》杂志：1974年创刊，专注于美国名人和流行文化，是时代华纳媒体集团旗下杂志。
　　　　2　汤姆·克鲁斯：1962年出生于美国纽约州，电影演员、电影制片人。
　　　　3　罗德与泰勒百货：北美最古老的豪华百货商店，总部位于美国纽约曼哈顿。
　　　　4　哈夫塔拉：犹太教会堂在安息日或节日中从《先知书》中选出背诵的部分。
　　　　5　《再见哥伦布》：1969年的一部电影。影片里面有异常精心安排的奢侈婚宴场面。
　　　　6　熊队：即芝加哥熊队。是一支职业橄榄球队。位于美国伊利诺伊州的芝加哥。为国家橄榄球联盟的国家联盟北区的球队。
　　　　7　黑鹰队：即芝加哥黑鹰队，是位于美国芝加哥的国家冰球联盟队伍﹐隶属于西大区中央分区。
　　　　8　公牛队：即芝加哥公牛队。成立于1946年，1966…67赛季加盟NBA，是一支以美国芝加哥为基地的职业篮球队。
　　　　9　“就像从婴儿那里接过糖果”：美国“金·科尔三人组”乐队一首歌曲的歌词。
　　　　10　小熊队：即芝加哥小熊队。是美国职业棒球大联盟的一支球队，有超过100年的历史。
　　　　11　火焰队：即芝加哥火焰队。美国芝加哥的一支足球队，成立于1997年。
　　　　12　雷·克莱：体育解说员，尤其以为芝加哥公牛队解说著名。
　　　　13　拉比：犹太教教士，为犹太人中的老师与智者，犹太教教义的传承者。
　　　　14　康茄舞队列：指参舞者前后排列，后面的人将手搭在前面的人的肩部或腰部。
　　　　15　林波舞：一种杂技类舞蹈，舞者需要向后弯腰穿过离地面很低的横置竹竿。起源于西印度群岛的特立尼达岛。
　　　　
　　　　第29章
　　　　
　　　　天色渐渐昏暗下来，寒风吹动，树枝摇摆；经历了派对刺耳的喧闹，反而觉得寒风给人以抚慰。开进我家车道时，虽然也看到路边上停着一辆银色跑车，但并没多想；直到蕾切尔一声尖叫，我才警觉起来。
　　　　“妈妈，瞧！我简直不敢相信。Spyder1！就在家门口！”
　　　　“蜘蛛2？”我哆嗦了一下。
　　　　“我说的是跑车，妈妈。这是有史以来最炫的几款跑车之一。”
　　　　“炫？”
　　　　“就是酷的意思，妈妈。炫就是酷。”
　　　　我看了看；但我对车不太懂行，对青少年中流行的话语也不熟悉。
　　　　“瞧，妈妈，有个人要下车。”她伸长脖子，打了个口哨。
　　　　我咯咯咯地笑了起来；但见下车之人是尼克·勒琼，笑声戛然而止。我停下沃尔沃。
　　　　蕾切尔看了我一眼。“你认识这个人？”
　　　　“你也认识呀。他上周来过这里。”
　　　　我下了车，理了理上衣。勒琼靠着车身而站，身穿牛仔裤与黑色皮夹克，头戴“酷炫鼓手”帽，帽檐拉得很低。我走过去，知道他的目光正从帽檐下射向我。“勒琼探长，再次光临寒舍，有何贵干啊？”
　　　　“这是你女儿？”目光射向我身后。
　　　　我转过身。蕾切尔正好奇地盯着他。“蕾切尔，这位是尼克·勒琼。”
　　　　他掀起帽子。“简直和妈妈一样漂亮。”他伸出手去。
　　　　我看到蕾切尔脸红了——尽管光线很暗。
　　　　“还没回答我的问题，”我说。
　　　　“跟你说过我会找你的。”
　　　　“挑个周末？”
　　　　“特工没有休息日，chér3。”
　　　　“这话我同意。”
　　　　我装出上下打量他的样子。“请问，何事可为你效劳？”
　　　　“一起坐车出去一趟，希望你能赏光。”
　　　　蕾切尔吸了一口气。
　　　　20分钟后，我挤进了那辆Spyder，和蕾切尔贴身坐下。我换上了牛仔裤、工作靴和一件厚夹克。勒琼绕社区转了一圈，巡游了那几条主街——车子严重超速。蕾切尔不停问他些汽车方面的问题；看上去他还真的很乐意回答。我时刻注视着路面情况，时断时续地听他们说个不停。北岸这一带，我们社区的警察抓超速者远近闻名；因为他们常常潜伏在小街上，等待战机，突然出击。
　　　　谢天谢地，今天居然没碰到一个警察。到了卡蒂家门口，蕾切尔满面笑容下了车，并答应11点之前回家；要是需要去接，就会打我的手机。她随即跑着进去，肯定会将自己的奇遇告诉卡蒂和其他人。接着勒琼开上伊登斯高速公路，驶向市中心。
　　　　“你倒交了个朋友，”我说。
　　　　“她是个很可爱的孩子。”
　　　　“最棒的。”
　　　　“对小汽车还懂得挺多呢。”
　　　　“蕾切尔？”
　　　　“她知道这款车的型号、马力、扭矩；甚至知道手动传动没有离合器。”
　　　　我朝下看了一下。果真如此，地板上没有第三只踏板。
　　　　“现在是电脑控制了。”
　　　　我用手捋了一下头发。我先前才该细心听他们说话的。她是从哪里知道那些东西的？她父亲，还是其他人？比如说某个刚拿到驾照的小毛孩儿？我是否应该担心？
　　　　“你想知道是谁教她的，是吧？”他知道我在想些什么。“还有，她为此付出了什么代价。”
　　　　我的手一下子落在膝上。这家伙对自己倒挺自信，也许他以为自己是上帝送给伸张正义群体的礼物——也是送给女人们的礼物。
　　　　他开着车小心穿过车流，没有再说话。Spyder的座位比一般的车里的低，我不太喜欢，但平衡性能确实很好，他的驾驶技术也没得说。
　　　　“今年春天买的，”他说。“是我对自己工作20年的奖赏。”
　　　　我这才想起跑车是单身汉才会买的东西。除非这个人钱多得可以烧着玩。FBI特工不会这么有钱；就算这么有钱，也不会拿来炫耀。“你干特工有20年了？”
　　　　“没错。”
　　　　“可你说自己来自卡真乡野。”
　　　　“82年就在这儿了。”
　　　　他又不说话了。Spyder从容不迫地穿过车流。空气清新，路灯闪耀。好几个星期都没有如此舒畅的感觉；要去哪儿已经无所谓了。
　　　　车到富勒顿，朝东驶去，到了林肯大道再向南行驶。这儿的街道建好以后，尽管曾经有大量的雅皮士4居住于此，街容街貌依然如故，极少变化。
　　　　不过，或许添了些假煤气灯和锻铁工艺品，也还保留了许多原来的餐馆与会所。此处曾是布鲁斯酒吧的圣地，有些酒吧至今依然在营业。可是，曾经伸出高于街道20英尺砖墙的那辆雪佛兰汽车的前半身不见了，下面的布鲁斯俱乐部也没了踪影，取而代之的是一家泰国餐馆，门面单调乏味。
　　　　“我也很怀念这个俱乐部，”他看到我凝视的目光，说道。
　　　　我们在紧靠林肯大道的一家停车场下了车。虽然夏天才是芝加哥最好的季节，但人们要到1月才会减少外出；尽管天气严寒，人行道还是挤满了人。转过街角，听到一只萨克斯管在哀诉；原来是那个周一到周五都在密歇根林荫道大桥上驻守的男人，他今晚来这儿挣外快了。勒琼朝他的钱盒里投了一张钞票。
　　　　“去哪儿？”我拉起夹克拉链。
　　　　“我觉得，咱们可以去喝一杯……听听音乐。”
　　　　“喝一杯，听音乐？”
　　　　“要是你没有其他安排……”
　　　　没等我回答他就推开了“布鲁斯小街”的门；我们走进一个很大的房间。屋里香烟缭绕，自动唱机里飘出“马迪·沃特斯”5的歌声。20张桌子围着一个舞台，半数桌子坐满了人。一只吊扇的叶片懒洋洋地转着，怎么也吹不散浓浓的烟雾。
　　　　我在一张桌子边坐下，勒琼走向吧台，端回来一杯扎啤和一杯葡萄酒——他怎么知道我喝什么？
　　　　“好吧，”我说。“到底什么事儿？咱们干吗大老远来这里？”
　　　　“你喜欢布鲁斯6吗？”
　　　　“是啊，可是……”
　　　　“呃……”
　　　　一个穿牛仔裤和绿色紧身毛线衣的女人从我们身边挤了过来，她目不转睛地看着勒琼，擦着我们的桌边而过，把勒琼杯子的啤酒也弄洒了几滴。勒琼假装没看见，攥起拳头随着音乐在桌子上打着节拍。
　　　　连复段结束的时候，他看向我。“你可真有胆量，chér。你知道吗？”
　　　　“你说什么？”
　　　　“去德帕尔马家里——那可是要点勇气的。还有你应付莫雷利的法子——不让别人跟你废话。”
　　　　这算是调查局的正式表扬？我就是因为这个来了这里？
　　　　“我跟你说过，那是孤注一掷。”
　　　　他笑了。“梭罗7说，‘智慧之特征，乃是从不孤注一掷’。不过你可以例外。”唱机安静下来。“好了，艾利·福尔曼。你怎么干上影视制片这一行的？”
　　　　这家伙像只苍蝇一样跳来跳去，让人琢磨不透。他到底是非常狡猾呢，还是根本就算不上称职的特工？
　　　　我的酒杯好像没有拿稳，连忙伸展手指牢牢握住。“8岁的时候妈妈带我去看电影《老黄狗》8，我哭得很伤心。后来我和最要好的朋友又去看了一次，发觉自己是让人捉弄了。我就想搞明白电影是怎么做出来的。”
　　　　他笑了起来。“我猜对了。你就是个瓦尔凯莉娅9。”
　　　　一个文学特工？真是个活生生的矛盾修饰法10！
　　　　“梭罗说，宁肯捉弄人，不让人捉弄，”我说道。
　　　　“不留俘虏。”
　　　　“战争是灾难。”
　　　　“C’est　vrai；　ma　petite。11”
　　　　“说起被人捉弄，你那些chér、petite是些什么玩意儿？”
　　　　他张嘴笑得更厉害了。“我们家乡那边就是这么称呼我们的女人的。”
　　　　“可惜你不是在家里，我也不是你的女人。”
　　　　他转开脸。旁边一张桌子的烟雾飘了过来。勒琼起身离开桌子。有那么一瞬间，我开始责怪起自己来。我是否过于尖刻？太伤人感情了？他生气了吗？或许我不应该这么尖嘴利舌，至少应该有礼貌些。过了一会儿，他回来了，又端来一些饮料。
　　　　“好了，”我笑着说。“你怎么当了特工的？”
　　　　他靠着