友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
幻灭-第34部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
茫液婧婺殖梢黄７ü俨患伺业搅诵∶弊樱恍∶弊哟髟诜ü偻飞喜缓鲜剩蟾攀窃舻摹Ｔ粼谀亩看蠹医矗鋈ィ咦彀松啵蠢赐咸煜碌氐恼摇Ａ倭朔ü僬业揭桓瞿腥耍疵挥信徽业搅伺疵挥心腥恕７ü俾饬耍壑诓宦狻Ｌㄉ暇蚕吕矗ü俅蛩闩涛誓腥耍诜ü俚拇罂恳紊希硭ü俚囊滦洹Ｊ澜缟现挥形靼嘌婪ü俨庞心侵执笮渥樱弊永锕叛虺α臁Ｔ诎屠璧奈杼ㄉ希馐茄虺α炀痛戆敫鑫靼嘌婪ü佟ｕ阶判〔剑Ψ纹椎睦戏ü伲词乔嗄暄菰辈检常ǖ侔５募坛腥耍缋先宋┟钗┬ぃ罾系睦贤范戳艘残ν炊亲印９馔旱哪源⒍兜纳簦月√丌偈降纳硖澹菪〉拇笸龋喊缫话俑隼先艘泊潞跤杏唷Ｕ馇嗄暄菰崩系美骱Γ系每膳拢蠹椅┛炙睦咸笪烈咭话愦尽Ｋ莸姆ü倏烧婷睿⌒θ莼耪诺每砂∽龅暮渴露匾薇龋∽系奶扔薮劳付ィ〕僖傻谜嬗械览恚≌饧一镏篮芮宄煜率露伎烧婵杉佟Ｋ凶矢裨诹⑾苷逯伦鲆桓龃蟪迹》ü傥室痪洌吧朔次室痪洌徊检车纳笪时淞嘶卮穑ü俚奈驶八得髁司缜椤Ｕ庖荒换惶荩笥心锇Х缥叮〉墓壑诙祭挚恕＞缰腥撕孟笠饧恢铝耍晃铱擅环ǜ嫠吣忝悄男┦路置鳎男┦潞俊７ü俚呐驹诿媲埃歉龅氐赖陌泊锫餮桥樱靼嘌琅樱ぷ盼靼嘌姥劬Γ靼嘌榔ど靼嘌姥恚呗肥俏靼嘌朗剑油返浇哦际俏靼嘌牢抖旱跬啻纤┳哦痰叮闹谐渎椋乜诘亩写瞎易攀旨堋Ｒ荒煌炅耍腥宋饰蚁吩趺囱一卮鹚担骸抑豢醇掏仿谈暮焱嘧樱胖挥姓饷匆坏愣鬃牌崞ば览龅拇笸仍诎泊锫餮钦也怀龅诙“。≌飧龇ü俚男〗憬心憧戳瞬鱿延危薏坏锰咸ㄈグ涯闱钚∽拥拿┪莺腿群艉舻男南赘蛘咚退蚍ɡ山睿次恼赂杷獭Ｕ獍泊锫餮枪媚锸前屠枳钇恋呐菰保济吕颍茏霾舴蛉耍材茏龇缟У呐ぁ５降装缒母鼋巧茫乙菜挡簧稀７凑菔裁聪笫裁矗焐娜牛砸桓龃蠼稚系呐菰保褂惺裁锤玫幕翱稍廾溃竣俜ü诺湎簿缰谐３鱿值墓虐宓男±贤贰５诙怀鱿忠桓霭屠璧奈靼嘌琅耍车跋蟊κ系母〉瘢劬ι逼谔凇Ｕ庖幌侣值轿依创蛱睦蠢恕＞菟邓谴雍筇ɡ吹模蟹鹇謇瞿尚〗悖晃铱刹恍牛此鞫嗥美保槎嗳攘遥≌猛ü俚呐龈呦隆Ｕ煞蚴前⒗章晡偈降墓笞澹强榱希绱蠼稚霞赴俑龉笕硕夹小７鹇謇瞿擅挥新掏仿谈暮焱嘧樱挥衅崞ば墒怯形靼嘌朗降呐纾豢榍嵘垂谏砩隙嘤醒纠词枪蠓蛉寺铮∷心憧吹侥咐匣⒛鼙渥雒ㄟ洹Ａ礁鑫靼嘌栏九嘟４角梗阋痪洌乙痪洌惶椭朗钦绯源住Ｒ磺锌旖饩隽耍涣戏ü俸浚职咽虑榕靡煌旁恪Ｄ没鸢训模嗟模苹钠鸵郏浦鳎鹗浚ü伲〗悖倏佳罢遥蠢赐酱β易＞缜橛指丛悠鹄矗晃夜懿涣司缜椋皇潜涣礁雠模刀实姆鹇謇瞿珊偷靡獾目吕颍盐揖斫堑娜棺樱纾盟堑男〗挪茸盼业难劬Α＂侔⒗章晡┞砩嵯簿纭度盏睦矸⑹Α泛汀斗鸭勇薜幕橐觥分械闹饕巧唬歉龇缌鞫嗲榈墓笞濉：萌菀装さ降谌唬颐挥心殖鍪吕慈蔷斐じ缮妫膊辉锌纯途醯梦疑朔绨芩祝慵诘暮妥诮痰牡赖潞苡辛α俊？尚ξ颐堑墓岫哉庑┪侍獠傩牡美骱Γ路鸱ü搅巳诵牟还牛婪缛障碌牡夭健Ｎ抑沼谂靼琢耍从懈瞿腥税狭礁雠耍礁雠瞬⒉话蛘呤橇礁雠陌⒉话礁雠模荒悄腥瞬幌不斗ü伲蛘呤欠ü俨幌不赌悄腥恕Ｄ悄械目墒倾∈乇痉值墓笞澹娜沸挠兴皇前约壕褪前系郏蛭罄闯黾易隽诵奘俊Ｖ钗挥昵椋烊ト熬绯 Ｄ忝强戳松衔囊丫溃谝换厝ビΦ奔兑幌侣掏仿谈暮焱嘧樱俺淘洞蟮男〗牛劬β┏隼吹墓庀笠坏姥艄猓磺亲鞍泊锫餮枪媚锏陌屠枧樱亲鞍屠枧拥陌泊锫餮枪媚铮嗝创厦髁胬哺昧旖桃环５诙厝ビΦ毙郎拖肺模抢贤范岚涯阈λ溃嵌嗲榈墓笕嘶峤心阃纯蘖魈椤Ｏ肪缭谡饬降闵隙汲晒α恕Ｗ髡弑嗾獗鞠诽祷骨胍桓龃笫撕献鳎昧轿欢税榈墓媚锸棺髌烦晒Α３刈永锏目纯腿缱砣艨瘢畹愣炙懒恕Ａ礁龉媚锏拇笸人坪醣茸髡吒心ЯΑ２还礁稣绲母九呖耍缰械亩曰罢昭缛な悖杉肺淖攀稻省Ｌㄉ媳ǔ鲎髡咝彰恼频纳艉Φ孟吩旱慕ㄖμ嵝牡醯ǎ┛治葑诱鸬梗蛔髡叩隆ぞ佣飨壬慈粑奁涫拢呶胀鹕皆诖蟮醯频紫路刑凇Ａ礁雠鹘腔固恢蝗堑陌新尬瑁蹦瓴渭幼诮袒嵋榈纳窀γ恰畎矗袢盏募觳楣僖才剂耍湓蜃耸埔矗晃尬Ｏ铡＝鼋稣獬∥璧妇湍芪磺腥死闲牟焕系睦先耍晃矣芯浠胺钊八牵褪鞘盅劬滴癖夭恋酶删弧Ｂ牢靼残闯稣馄址ㄐ掠保绺穸捞兀诒ǹ淖种斜鹂娴母遄樱甭雇幸残戳艘黄椒缢仔∑罚饽拷小豆钡拿滥凶印罚肥钦庋模旱壅贝拿滥凶幼苁窍柑羯聿模罟呛芎茫Ｊ霉儆谎拢帐裁床ㄌ乩持唷５酃哪芯粝衷谖颂趾猛跏遥谛帐现凹由弦桓觥ざ抛郑凶龆拧げㄌ乩常煌蛞挥龅礁锩跃煽梢曰馗幢拘眨凶霭ㄌ乩场Ｋ男帐瞧锴脚桑鋈艘彩瞧锴脚桑涸缒暝谀彻鞯墓敕恐械惫缌鞯奶睿值贸瑁值昧Γ鞯男殖の也槐愕莱鲂彰矗蝗缃衲芯粲衷谑ト斩峤蝗ü蟆６拧げㄌ乩骋环矫娣袢咸娴酃墓鞒龉Γ环矫嫦蛩酌艿呐┲鞲叱楦琛庵秩松砉セ鞯男∑返笔焙芰餍校谌莼拿院笕创笥薪剑乇鹗恰斗鸭勇薇ā饭毕鬃畲蟆Ｏ奶乩衬芯粽谧非蟮隆ぐ腿斩蛔髡哂梦谠粲愎歉隆ぐ腿斩髁艘桓龌谋冉希琳哂貌蛔湃鲜斗泶痰亩韵笠簿醯煤猛妗Ｏ奶乩潮宦雇谐鲎鲳仞福邓巫盼谠粲愎峭滩幌氯ィ粼诘叵滤樽鋈危腥丝戳巳炭〔唤Ｕ獬⊥嫘π闯杉钙遄拥浅隼矗谑ト斩值梅蟹醒镅铮彩谴俪扇〉扌挛欧ò傅脑蛑弧９艘恍∈保雇校牢靼玻亟吞５隆だ淄欣坠簦鹿梗母雠模錾倘耍吩壕恚撑担蛔骷遥荚诳吞锾柑臁Ｒ桓鐾反髦矫钡难脚芾创吒濉Ｋ担骸案遄釉俨凰腿ィと艘吡恕！膘撑邓担骸拔腋闶ɡ桑隳萌ジ牵堑茸拧！薄跋壬怯辛饲鹊美米恚ㄖ酵昀玻 膘撑邓担骸罢庑『⒍庋拦剩形液ε隆！钡鹿拐谠ぱ阅切∝私匆欢ù笥谐鱿ⅲ蛔骷医戳恕２盍艘黄セ骼寺傻那纹の恼隆Ｂ雇械母遄咏写蠹姨胖崩帧５隆だ淄欣坠羧白髡呒浣优跻涣骄涞隆ぐＫ拱吞獾檬ト斩墓笞骞稚ｌ撑滴事牢靼玻骸澳敲茨隳兀堪涯阈吹哪罡颐翘！甭牢靼舱秸骄ぞつ钔炅耍吞镎粕锥Ａ礁雠菰庇当鲁龅赖淖骷遥蝗錾倘私艚袈ё牛招┒覆还矗欢拧げ腊：叛劾岷退帐郑吩壕碓妓苑埂２担骸跋亩嗖祭锇合壬丫盐硕唷び旯莆呕鞘赖暮⒆樱⒆佣植荒茉儆昧耍抑缓美侠鲜凳邓的阌胁徘椋衅橇Γ衅伞！薄拔仪胂壬尤胛颐潜嗉浚膘撑邓底牛虬侔驳佬唬苹难凵癖硎舅窒肜萌肆恕！澳忝切戳耸裁疵钗哪兀俊甭雇形什投拧げ腊！Ｄ玫钡溃骸岸拧げ腊５母遄釉谡饫铩！钡履λ固菽嶙泳艨醇蠹叶荚谧⒁釧子爵，昨天对人说：也许我好清静一下了。一位极端派抱怨帕斯基埃先生的演说仍旧继续德卡兹的政策，一位太太回答说：是啊，不过看他的腿肚子，的确是个保王党。斐诺道：“行了行了，这样的开场准是妙文，不用再听下去。——赶快拿去吧，”他吩咐学徒；又转身对几位作家说：“这期报纸有点七拼八凑，不过也是最精彩的一期。”那些作家已经带着阴险的意味望着吕西安。勃龙代说：“他还聪明，这家伙。”克洛德·维尼翁说：“文章写得不错。”“咱们吃饭吧！”玛蒂法嚷着。德·雷托雷公爵扶着佛洛丽纳，柯拉莉搀着吕西安，蒂丽娅走在勃龙代和德国公使之间
第二部 外省大人物在巴黎 十八 半夜餐
“我不懂你们为什么要攻击德·巴日东太太和夏特莱男爵，听说夏特莱当上了夏朗德省省长兼参事院评议官。”①卢斯托道：“德·巴日东太太把吕西安当做坏蛋一样撵出大门。”①原文此句未说明是哪一个人说的，从上下文揣摩，大概是德·雷托雷公爵。德国公使道：“怎么？这样漂亮的一个青年！”饭桌上用的是全新的银器，塞夫勒窑的瓷器，丝光斜纹的台布，一派的豪华阔绰。菜是舍韦酒家包的，酒是圣贝尔纳河滨道上最有名的酒商挑选的，他是卡缪索，玛蒂法和卡陶的朋友。吕西安第一次看到巴黎的奢侈，觉得样样出乎意外，幸亏他象勃龙代说的是个有才情，有魄力，有气派的人，不至于大惊小怪。柯拉莉走出客厅的当口咬着佛洛丽纳的耳朵说：“替我灌醉卡缪索，让他睡在你这里。”“难道你跟那新闻记者搭上了吗？”佛洛丽纳用了一句她们那种女人的口头语。“不，亲爱的，我是爱上他了！”柯拉莉说着，微微耸了耸肩膀，姿势美极了。吕西安动了欲念，感觉格外灵敏，这些话都听见了。柯拉莉衣衫穿得十分讲究，她的装束很巧妙的衬托出她的特色，因为每个女人都有一种特殊的美。她的袍子和佛洛丽纳的一样，用的上等衣料市面上还没见过，名叫蝉翼纱。卡缪索是金茧号的老板，里昂绸厂的货色要他在巴黎推销，时新货在他铺子里总是最先出现。爱情和装扮等于女性的胭脂花粉，称心如意的柯拉莉也就格外迷人。期待中的快乐，一定能到手的快乐，最能诱惑青年。花街柳巷的魔力，或许就因为那儿的欢娱是十拿九稳的缘故；长时期对一个人忠诚，恐怕也是由于这一点。纯洁真实的爱，生平第一次的爱，再加可怜的女演员们常有的狂热，对于吕西安的美貌的倾慕，使柯拉莉变得聪明起来。她坐上饭桌的时候凑着吕西安的耳朵说：“哪怕你又丑又病，我还是爱你！”在诗人听来，这句话多有意思！卡缪索消失了，吕西安望着柯拉莉，再也看不见卡缪索。一个渴望享受，感觉敏锐的人，厌恶外省的单调，受着巴黎的魔窟吸引，被贫穷和迫不得已的禁欲生活折磨够了，克吕尼街上修院生涯和毫无结果的工作使他厌倦不堪，一朝面对豪华的筵席，怎么肯推却呢？吕西安一只脚踏在柯拉莉的床上，一只脚踏进了他再三奔走都没有能接近的报馆。他在桑蒂耶路①空等了多少次，如今办报的人就在席上饮酒作乐，兴高采烈，而且脾气挺随和。他受过多少气，多少痛苦，没法报仇；现在靠着人家一篇文章把怨气出尽了，第二天登出去就可以撕破两个人的心。他望着卢斯托私下想：“这是我的朋友！”谁知卢斯托已经在忌惮他，觉得他是个可怕的敌手。吕西安不应该太露锋芒；倘若只写一篇平淡的稿子，对他反而更好。幸亏勃龙代劝斐诺对待这样一个出色的人材迁就一些，把卢斯托的嫉妒冲淡了。卢斯托决意继续和吕西安做朋友，再跟斐诺来个默契，尽量剥削这个危险的新人，不让他手头宽裕。这是卢斯托和斐诺咬耳朵谈了两句，心照不宣定下来的策略。①作者在第七节（第240，245页）中说斐诺的小报馆设在圣菲阿克街，斐诺本人住在费多街。此处忽然提到桑蒂耶路。《搅水女人》中也说斐诺的报馆和住所都在桑蒂耶路同一屋子内。事实上圣菲阿克街和桑蒂耶路是两条平行的街，相距不远。“他有才干。”“我看他是不容易满足的。”“噢！”“对！”德国公使在德·蒙柯奈伯爵夫人家见过勃龙代，当下装出一副忠厚，安详，庄重的神气望着他说：“同法国记者吃消夜，我老是心惊胆战。勃吕歇①说过的一句话，在你们身上应验了。”“什么话啊？”拿当问。“一八一四年萨肯和勃吕歇②走上蒙马特尔高地，——对不起，诸位，我向你们提到那个不愉快的日子，——萨肯是老粗，他说：咱们放一把火把巴黎烧了吧！——勃吕歇回答说：万万使不得，只有巴黎才能断送法国！——他一边说一边指着你们的大创口，在塞纳盆地上热腾腾的冒烟。”公使停了一会又道：“谢谢上帝，我们国内没有报纸。刚才那个戴纸帽的小家伙才不过十岁，头脑就跟老资格的外交家一样，我至今想着害怕。今天晚上，我觉得是和狮子老虎一块儿吃消夜，只是承它们的情，不伸出爪子来罢了。”①勃吕歇（1742—1819），普鲁士将军。②萨肯是俄国将领，勃吕歇是普鲁士将领，两人曾经同拿破仑作战。此处说的是一八一四至一八一五年联军占领巴黎时的故事。勃龙代道：“不错，我们可以凿凿有据的向欧洲报导，说阁下今晚嘴里吐出一条蛇，险些儿没钻进我们最漂亮的舞蹈明星，蒂丽娅小姐的身体；然后我们对夏娃，《圣经》，原始罪恶，基本罪恶，发一通议论。可是放心，您是我们的客人。”斐诺道：“那才滑稽呢。”卢斯托道：“我们可以发表一批科学论文，从人身上和人心中的各种蛇说起，说到外交界的蛇。”韦尔努道：“我们可以说，这个装樱桃酒的玻璃瓶里就有一条蛇。”维尼翁对公使说：“临了您也会相信实有其事。”德·雷托雷公爵嚷道：“诸位别伸出爪子来啊！”斐诺说：“报纸的影响和势力现在才不过开始，新闻事业还没脱离童年时代，慢慢会长大的。十年之内，样样要受广告统治。思想会指导一切，思想……”“思想要摧残一切，”勃龙代打断了斐诺的话。克洛德·维尼翁说：“这话有理。”卢斯托说：“思想能制造帝王。”德国公使说：“也能推翻君主专政的国家。”“所以，”勃龙代说，“要是本来没有报纸，就不应该发明；既然有了，我们就靠此为生。”德国公使说：“结果是你们为之送命。群众经过你们开导，越来越占优势，个人更不容是出人头地；你们在下层阶级散播思考的种子，将来的收获是大众的反抗，第一批牺牲品便是你们。请问巴黎暴动的时候毁坏些什么？”拿当道：“路灯杆子。我们这种人太渺小了，不用害怕，大不了受点轻伤。”公使道：“你们的民族聪明过分，不论哪种政府都不让发展。要不然，你们在欧洲没有能用刀枪保住的天下，可以再用笔杆子去征服。”克洛德·维尼翁道：“报纸固然是祸水，祸水也好利用；政府偏要把它消灭。那就发生斗争。哪一方面打败呢？是个问题。”“我一口咬定是政府，”勃龙代说，“在法国，聪明才智比什么都强；报纸不但具备所有聪明人的才智，还有答尔丢夫①那样作假的本领。”①莫里哀的喜剧《伪君子》中的主人公，阴险狡猾的骗子典型。斐诺道：“勃龙代！勃龙代！你这话太没遮拦，这儿还有报纸的订户呢。”“你开着贩毒的铺子，当然害怕；我才不理你们这些黑店呢，虽则我靠此活命！”克洛德·维尼翁道：“勃龙代说的不错。报纸不尽传教士的责任，反�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！