幻灭-第47部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

绷礁雠笥烟琶婷嫦嚓铮幌氲秸飧鏊崃锪锏募一锶粤接锏榔屏颂值墓丶Ｂ雇兴担骸胺匣吧偎怠Ｎ颐钦夷母鋈ヌ帜兀俊薄胺降鄙细鲈碌资窍蚴ッ族壤蘸颖醯郎系南牟纪咚罄贤返鞯耐反纾荒忝遣唤邮芪业奶跫环辽纤嵌ナ允浴？墒悄忝侨跃梢乩吹模俏抑桓角辶恕！毕牟纪咚笞抛龀霭嬉档奶帧０侔埠吐牢靼苍谑ッ族壤蘸颖醯郎险业揭淮庇泄赖奈葑樱牟纪咚笞≡诙ィ夷诘某律璺浅１鹬隆５燃端涞投灿邪偻蚣也频囊屑野孟＠胺绺瘛Ｇ浇嵌ド系那断呤窍＠笆健Ｗ虾煺梳“凑障＠翱钍窖乇诠蚁吕矗蟠笪阑系谋尘埃皇窖鼙曜嫉拇不故堑壅贝某銎罚鞘毖鞫际钦飧雠赏贰？恳危雷樱偷疲蛱ǎ阈窃游铮谴幽酒鞯昀锬托奶粞〉美吹模幸恢止糯南盖桑缣酰溲诺姆缥丁４派窕吧实那崆傻某律瑁吞稚痰纳畛晌桓銎婀值亩员取Ｖ档米⒁獾氖牵镏衅挠行┎豢伤家榈墓治铩Ｋ强梢运翟谒枷肷咸盎蹲萦Ｒ蛭裁从惺裁矗匝鞲械侥逦叮侵币ㄗ闫Σ拍馨谕涯侵致槟镜男那椤Ｄ闳绻朴谘芯浚寄芊⑾炙嵌加幸恢质群茫目怖锉赜幸桓龅胤娇梢源蚨Ｏ牟纪咚笏坪醢压畔＠白魑厣碇Γ弊鏊谋だ荨！坝性趺囱恼信票赜性趺囱娜宋铮佟卑侔残ψ哦月牢靼菜怠＂僬信剖侵肝菽诘南＠笆匠律瑁＠叭耸瞧佑牖档暗拇省４送庖韵＠白笆斡吧渲魅耸腔档啊０〉南牟纪咚笸贩⑵俗欧郏┳潘坡谭锹痰耐馓祝跎承模谠趴悖ㄍ嘧樱凰ばぴ诘厣细裰ǜ裰ǖ南臁Ｋ庸本荩邢缚戳丝矗Ｖ仄涫碌慕换孤牢靼病Ｋ岷偷乃担骸胺降焙涂ㄍ呃Ａ轿幌壬硕纪茫昙颓崆幔艽厦鳎墒俏沂滞访挥星！卑侔泊鸬溃骸拔遗笥讯蕴值奶跫芮ň汀！薄疤跫俸梦乙膊皇照庑┢弊樱毙±贤范卮鹇雇械幕埃蠖贤诽ㄉ系牡蹲勇湓谀阃飞稀Ａ礁雠笥迅娲橇耍牟纪咚笮⌒囊硪淼乃退堑酱┨谩？榈甑奶稚淘诖┨美锓抛乓欢崖蚶吹木墒椋宦牢靼惭劬σ涣粒醇ㄖΧ湃鞯囊徊恐鳎栊捶ü耐豕陀忻墓疟ぃ佳梅浅Ｗ既贰Ｂ牢靼参实溃骸罢獠渴槟苋酶衣穑俊薄翱梢裕弊鎏值南牟纪咚笥直淞耸榈昀习濉！岸嗌偾俊薄拔迨ɡ伞！薄昂霉蟀。榈褂玫米牛皇歉恫怀銮阌植皇瘴业钠弊印！毕牟纪咚蟮溃骸澳阌幸徽帕鲈缕谖灏俜ɡ傻钠弊樱铱梢允障吕础！彼蟾庞姓庋桓隽闶降焙涂ㄍ呃Ｇ逭恕Ａ礁雠笥鸦亟＠笆降姆考洌牟纪咚罂靡徽诺プ樱疵髁謇ⅲ逵督穑还部鄢ɡ桑偃サ舳湃鞯氖榧畚迨ɡ伞Ｋ蚩褡樱锿啡茄┌椎南盅螅贸鏊陌俣ɡ伞！鞍。」至耍牟纪咚笙壬谎谋酒保蛘呷茫蛘呷坏谩Ｎ裁幢鸬募刚拍悴豢咸帜兀俊崩贤范担骸拔艺獠皇翘郑鞘找槐收恕！卑侔埠吐牢靼驳降览锇⑹榈甑氖焙蚧乖谛跋牟纪咚螅贾詹涣私庹飧鋈恕Ｂ雇性谑榈昀镆缺人山樯芤桓鎏稚獭Ａ礁雠笥涯米沤樯苄牛土艘涣窘殖担裁靼粗拥慵扑悖北加惴纷哟蠼帧Ｕ斟缺人伤道矗苑绞歉鲎钐乇鹱罟殴值墓治铩Ｋ担骸叭昱┮皇漳忝堑钠本荩挥腥嘶崾盏牧恕！比昱┰诼ハ侣艟墒椋ヂ艟梢路ヂ粑ソ幕涣硗饣棺鲅嚎睢Ｄ呐率腔舴蚵∷抵械娜宋铮叨亍に靖魈乇氏碌男锥竦氖夭婆裁挥幸桓隹梢酝屠枭缁岵恼飧鋈讼啾龋偃缛昱┗鼓芩阋桓鋈说幕啊８杀竦男±贤范峭凡畈欢嘁疗瓢底厣钠ぃ成锨嘁豢榛埔豢椋盟颇憬匆环嵯慊蛘弑６のぢ弈谧娶俚挠突牢靼布嘶肷硪徽稹Ｈ昱┮恢谎劾浔囊欢欢恢谎哿辆ЬУ暮芫瘛Ａ哓墓矸路鹩媚侵凰廊搜劬ψ鎏郑昧硗庖恢谎劬β翕艋Ｍ飞洗饕桓毙⌒〉谋馄降募偻贩ⅲ诶锎欤紫侣冻霭淄贩ⅲ换苹频哪悦庞泄缮逼锿耆窳耍豢醇钩龅难来补牵莱莼拱祝坪醭ぴ谧齑酵饷妫蟠蚝乔返穆怼Ａ街槐砬橄喾吹难劬Γ崞吲ぐ说淖彀停瓷先フ刹馈Ｓ钟灿旨獾暮酉笳胍谎蓟岽倘恕＝粽耐馓拙潮下叮鹑薏畈欢啵噬暮诹齑缓幽レ攘耍冻龌鸺Π愦蛑宓牟弊樱得魉⒉幌胗靡伦爬床咕人锥竦某は唷Ａ礁黾钦呖醇谝徽虐乖嗤付サ恼颂ê竺妫谂穆衾吹木墒楸澈筇昵Ｂ牢靼埠吐雇卸宰耪庋桓鋈宋锊恢卸嗌俑邢耄舜送艘谎邸Ｋ窍蛉昱┐蛄苏泻簦彦缺人傻男牛降焙涂ㄍ呃５钠本莸莨ァＨ昱┛醋判牛诙炊吹钠套永锖鋈蛔呓桓黾胁牌娜耍绦〉耐馓子眯矶嗖幌喔傻亩鞔蚵苟ぃ驳孟蟀滋ぁＫ昱┮徽藕怕肟ǎ档溃骸拔乙梦业睦穹诳阕雍投凶颖承摹！雹傥ぢ弈谧龋�1528—1588），意大利文艺复兴时期威尼斯派画家，以颜色鲜艳著称，青黄二色用得特别多。萨玛农抓着铜钮拉了一下铃，楼上走下一个女的，皮色红里泛白，大概是诺曼底人。萨玛农吩咐道：“把这位先生的衣服借给他。”一边向作家伸出手去，说道：“跟你打交道我很高兴；可是你有位朋友介绍一个年轻人来，给我上了一次大当。”“他会上当！”作家用一个挺滑稽的手势指着萨玛农对两位记者说。那不勒斯的穷光蛋往往向当铺出了钱把自己的衣衫借出去穿一天，那个大人物也付了三十铜子，贴现商伸出蜡黄的开裂的手接过去，丢入钱柜。“你这种交易倒很古怪！”卢斯托对那艺术家说。那艺术家抽上鸦片，只管腾云驾雾，欣赏仙山楼阁，不愿意创作或是不能创作了。他回答说：“向萨玛农当东西比一般当铺钱多一些。他还有这种可怕的慈悲心，肯让你需要穿扮的时候把衣服借出去。今晚我要带着情妇上凯勒弟兄家吃饭。三十铜子比两百法郎容易张罗，所以我来领我的衣服。六个月到现在，我的衣服已经替这位慈悲的债主赚到一百法郎。我的藏书被萨玛农一本一本的吞掉了。”“也是一个子儿一个子儿①吞掉的，”卢斯托笑着说。①法文中livre一字，阳性是书，阴性是旧时代货币利勿尔（值一法郎）。上文说到一本一本的书，故此处借用铜子作双关语。“你的票据，我出一千五百法郎收进，”萨玛农对吕西安说。吕西安直跳起来，仿佛被萨玛农拿一根烧红的铁签戳进胸膛。萨玛农瞧着票面，查看日期。贴现商说：“不过我还得和方当谈一谈，要他送书来抵押。你谈不到什么身价，”他对吕西安说，“你和柯拉莉同居，家具都查封了。”卢斯托只见吕西安抓起票据，从铺子里直窜到大街上，说道：“莫非是魔鬼吗？”诗人呆呆的望了一会那个小店。可怜巴巴的门面，又脏又单薄的小木箱插着贴好标签的旧书，每个过路人看着都要微笑，心上想：“这里头做的什么生意啊？”一忽儿，了不起的陌生人，十年以后参加圣西门派那个伟大而没有根基的事业①的人，衣冠楚楚的出来，朝两个记者笑笑，和他们一同走到全景巷；他要把浑身上下都收拾干净，预备在那儿叫人擦靴子。他和两位作家说：“开书店的，做纸生意的，开印刷所的，只要看见萨玛农上门就完啦。那时萨玛农好比殡仪馆的执事跑来量棺材的尺寸。”艾蒂安和吕西安说：“现在你不用再想贴现了。”陌生人说：“萨玛农拒绝了，没有人再会接受，他说的是ultimaratio②！他是羊腿子，帕尔马，韦布律斯特，高布赛克，一切在巴黎市场上游来游去的鳄鱼③的爪牙。不管你是谁，在成家立业或者倾家荡产的时候，早晚都得碰上这些鳄鱼。”①一八三二年，圣西门派安方丹（1796—1864）所领导的一支组织了一个宗教性质的社会主义集团，被警察局解散。②拉丁文：最后一句话。③称呼高利贷者或债主的俗语。艾蒂安接着说：“你的票据连对折都贴不到，就得全部兑现。”“用什么办法？”“把票子给柯拉莉，让她交给卡缪索。”卢斯托看见吕西安跳起来打断他的话，又道：“你听不下去，真是孩子气！难道这样无聊的顾虑抵得上你的前途吗？”吕西安说：“反正我手头这笔钱可以交给柯拉莉。”卢斯托说：“又来胡闹了！你要四千法郎才能应付，四百管什么用！不如上赌台去，先留下一个数目，赌输了咱们还能大醉一场。”了不起的陌生人说：“这主意不错。”他们离开弗拉斯卡蒂①只有几步路，这几句话的作用就象吸铁石一样。两个朋友打发了车子，走进赌场。先赢到三千，退到五百；又赢到三千七；后来只剩五法郎，又回到两千，想马上倍一倍，把两千法郎全部押“双”；连续五次不出“双”了，不料出来的又是“单”。吕西安和卢斯托神魂颠倒的消磨了两小时，奔下那所有名的屋子的楼梯。他们还有保留的一百法郎。门外是个小小的廊子，只有两根柱子，上面是铁皮顶；瞧着顶棚得意扬扬或者灰心绝望的人不止有过一个。卢斯托站在台阶上看见吕西安两眼通红，便说：“咱们只吃五十法郎吧。”两个记者回到楼上，不出一小时赢了三千法郎。“红”②连出了五次，想到刚才连出六次“单”，害他们输了钱，这回说不定会出第六次“红”，便把三千法郎一齐押上，结果出了黑。那时正是下午六点。①当时巴黎最大的一家赌场。②轮盘赌除了三十六门（即三十六个数目）以外，还有红黑单双，庄家赔钱的倍数和三十六门不同。吕西安说：“咱们只吃二十五法郎吧。”这回新的冒险不久就结束，押了十次，二十五法郎全部送光。吕西安发疯似的把最后二十五法郎押在他年龄的数目上，赢了。庄家把赔的钱一块一块丢在桌上，吕西安抓起耙子收钱，手索落落发抖的样子简直没法描写。他给卢斯托十个路易，说道：“赶快上韦里酒家！”卢斯托懂得吕西安的意思，上饭馆定菜去了。吕西安独自留下，把三十路易押“红”，赢了。赌客耳朵里有时会听见一个声音给他指点门道；吕西安受着这声音鼓励，连本带利再押一次“红”，又赢了；他肚子里热得象火烧。接着他不听那声音劝告，把一百二十路易押“黑”，输了。他经过那阵可怕的激动，倒反浑身舒畅；赌棍弄到无可再输，做了多少短促的梦，离开灼热的迷宫的时候，都有这个感觉。他到韦里酒家和卢斯托相会，象拉封丹说的直扑菜肴，把烦恼淹没在酒里。到九点，他完全醉了，不懂为什么旺多姆街上的看门女人打发他上月亮街。“柯拉莉小姐搬走了，地址在这张纸上。”吕西安醉得厉害，听着不以为意，踏上来时的街车，转往月亮街，还对着这个街名想起许多双关语①。当天早上，全景剧场宣告破产。柯拉莉着了慌，马上商得债主同意，把全部家具转让给卡陶老头；屋子被卡陶派作同样的用场，安插了弗洛朗蒂纳。柯拉莉还掉所有的欠账，房租也付清了。正当她赶办这些手续，象她所谓来一次大清洗的时候，贝雷尼斯出去置办一些必不可少的旧家具，在月亮街上紧靠竞技剧场的地方，一所屋子的五层楼上，布置一套三个房间的小公寓。柯拉莉在那儿等候吕西安。她在大风浪中保住了她纯洁的爱情，还抢救出一千两百法郎。吕西安醉醺醺的把他的倒霉事儿讲给柯拉莉和贝雷尼斯听了。①法文中月亮一字常用来譬喻荒唐的幻想。还有一句俗语叫做：“把月亮戳一个窟窿”，指欠了债逃走或破产倒闭的意思。女演员抱着他说：“你做的对，小宝贝。贝雷尼斯准有办法拿你的票子去向勃罗拉商量。”

第二部　外省大人物在巴黎　三十六　转移阵地

第二天，吕西安早上醒来，受着柯拉莉的抚慰，十分快活。女演员对他格外温柔，恩爱，似乎要用最丰富的感情补偿他新生活的清苦。那天她娇艳无比，又白又嫩，团皱的头巾底下露出几绺头发，眼睛笑眯眯的，说话兴高采烈，象窗里射进来的朝阳，把这个寒伧而动人的场面蒙上一层金光。卧房还过得去，壁上是红镶边的湖色花纸，有两面镜子，一面在壁炉架上，一面在五斗柜上面。贝雷尼斯不听柯拉莉阻止，自己花钱买来一条旧地毯，把光秃寒冷的地砖遮盖了。一口有镜子的大橱和一口五斗柜放着两个情人的衣衫。桃花心木的家具钉着蓝布面子。贝雷尼斯在患难中抢救出一只座钟，一对瓷花瓶，四套银刀叉，六把小羹匙。卧室外面的餐室，同年薪一千二的公务员家里的差不多。厨房在楼梯台对面。贝雷尼斯睡在厨房顶上的阁楼上。房租不超过三百法郎一年。难看的屋子，临街的大门有一扇堵死了，改做看门人住的小房间，开着一个小窗洞监视十七个房客的进出。在公证人嘴里，这种鸽笼式的屋子叫做生息的房产。吕西安发现房内摆着一张书桌，一把靠椅，纸笔墨水一应俱全。贝雷尼斯相信柯拉莉在竞技剧场登台一定成功，柯拉莉看着用蓝缎带钉的台词本子，她们俩都兴致挺好，把诗人酒醒以后的忧急跟愁闷一扫而空。他说：“只消上流社会不知道我这个斤斗，咱们就好爬起来。不管怎么样，眼前还有四千五百法郎！我要在几家保王党的报纸上尽量利用我的地位。《觉醒报》明天创刊，现在我对新闻界内行了，要好好的干一下！”柯拉莉亲着吕西安，只觉得他的话是一片深情。贝雷尼斯在火炉旁边摆好桌子开饭，端上几样家常菜：一盘炒鸡子，两块猪排，还有咖啡和奶油。有人敲门。进来三个真心朋友：阿泰兹，莱翁·吉罗，米歇尔·克雷斯蒂安。吕西安又诧异又感动，请他们坐下来一同吃饭。“不客气，”阿泰兹说。“我们有事找你，比慰问更要紧；我们才从旺多姆街来，你的事都知道了。吕西安，我的主张，你清楚得很。在别的情形之下，看见你采取我的政治立场，我只有高兴；可是以你眼前的地位，参加了自由党的报纸再变为极端派，你不能不丧失人格，一辈子都洗刷不了你的污点。希望你看在我们的友谊份上，不管这友谊减淡了多少，别这样污辱自己。你攻击过浪漫派，右派，政府，如今不能再替浪漫派，右派，政府辩护。”吕西安说：“我的行动自有不平凡的想法做根据。目的正当，任何手段都行。”莱翁·吉罗说：“或许你还不了解目前的局势。政府，宫廷，波旁王室，专制派，总括一句，一切反对立宪制的政体，尽管对于镇压革命的方法分成许多不同的派别，至少在必须取缔舆论这一点上是一致的。《觉醒报》，《霹雳报》，《白旗报》的创立，都是为反击自由党的诽谤，侮辱和嘲笑。这些行为我也不赞成。正因为作家的神圣的天职受到亵渎，我们才创办一份态度严正的刊物，不久就能发生显著的影响，成为一股有威信的，受人尊重的势力，”吉罗顺便插进这几句。“保王党和政府派的炮火是报复的第一步，准备对自由党以牙还牙，以眼还眼。吕西安，你知道结果怎么样？报纸的订户多数在左派方面。舆论跟战争一样，总是人多的一边得胜。将来你们全是无赖，说谎的人，国民公敌；对方却是卫国的战士，正直的君子，殉道的圣者，其实他们也许比你们更虚伪，更恶劣。这种以毒攻毒的办法势必助长报纸的恶势力，把新闻界最卑鄙的行为肯定为正当的。谩骂啊，人身攻击啊，都成为报纸