友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
幻灭-第58部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
闳按笪劳仔苊夤偎荆热淮笪啦惶案妫退担骸昂冒桑∧愕拿孛苁悄憔让姆ūΓ乙膊幌胫溃豢墒歉嫠吣悖阕詈枚阍诘氐紫鹿ぷ鳎荒苋萌丝醇蛘卟碌侥愕姆椒ǎ荒愕姆ū岣送底叩摹⒚骷彝亲永锸歉錾倒希∧忝且恍囊灰庀胱抛约旱奈侍猓瞬坏奖鸬摹Ｗ詈笕思一岵碌侥阊芯康奶饽浚鹜四闶茏懦贪В∶挥幸桓隹匠У牟皇悄愕牡腥耍∥铱茨闳恢缓＠辏芪橇匀耍鹑盟前四愕钠ぁ贝笪赖溃骸靶恍荒悖装呐笥眩庑┪叶枷氲搅耍心愎厍校氲萌绱酥艿剑液芨屑ぃ 腋烧庾乱挡皇俏易约骸Ｎ乙荒暧幸磺Я桨俜ɡ山罹凸涣耍盖装倌曛蠖碌牟抵辽倩贡日飧鍪慷嗳丁沂强堪楣兆拥模克枷牍兆拥模 獠攀切腋５纳睢夜ぷ魇俏寺牢靼埠臀业呐恕薄靶校阍谖惺樯锨┝俗郑还苋ザ愿赌愕姆⒚靼伞７ㄔ阂垩耗愕氖焙颍一嵩缫惶焱ㄖ愣闫鹄矗灰蛭家赖健Ｎ以偃澳阋痪洌虮鹑每坎蛔〉娜俗呓愕奈葑印！薄叭镌蟛辉感┖贤馕业挠∷⑺宋颐侵茏械愣选Ｕ饷匆焕矗依锍宋遗撕驮滥福皇Ｂ昀鋈睾桶⒍谷丝撇剂耍撇级晕蚁蠊芬谎倚摹卑氐伲寺宓溃骸昂伲∧翘豕肪透锰岱馈贝笪赖溃骸澳悴恢揽撇颊飧鋈恕Ｎ蚁嘈潘笙嘈盼易约阂谎！薄叭梦沂运皇裕胁恍校俊贝笪赖溃骸靶小！卑氐伲寺宓溃骸昂冒桑偌恕Ｄ闱肽愕钠撂匆惶耍闩说奈惺橐彩巧俨涣说摹Ｅ笥眩愀弥滥憔质葡斩瘛！闭饣笆蔷娲笪溃蚬偎镜幕龊σ谎谎家俚剿飞侠戳恕０氐伲寺灏汛笪馈と乃偷绞挛袼趴冢亟ハ氲溃骸跋衷谖乙恢唤旁诓薜冢恢唤旁谙汩蘑伲笥曳暝戳恕！雹俨薜诤拖汩氖欠ü咸哑分首詈玫牧礁龅厍４笪朗滞菲娼簦闹蟹衬眨掀疟宦牢靼捕窳拥男形烧庋埠苣咽埽豢墒撬昭胱潘奈侍猓タ窗氐伲寺宓氖焙颍宦沸牟辉谘山雷乓桓÷椤Ｋ耸杂貌莞俗鲈希谒锝乓恍┹÷橐谩７彩潜涑缮聪叩亩鳎滦戮删傻牧献樱家眨欤蚴怯镁纱┚桑拍芊纸猓淮笪来蛩懔硗庹乙惶装旆ɡ创妗Ｋ邮挛袼隼矗咴诮稚舷胱藕退笥寻氐伲寺逄富暗慕峁衔孤猓鋈痪醯醚莱莘炖镉幸豢磐枳樱贸隼捶旁谑稚希⑾帜且恍】楹却忧笆宰龅母髦种浇记俊Ｓ弥参镒鲋浇饕钡闶敲挥械裕绺刹葑龅闹骄吞乇鸫啵踅鹗簦樵谑掷锓⒊鼋鹗羯Ｏ笏侵峙既坏姆⑾种挥写蟮ㄌ剿髯匀还媛傻娜瞬呕崤龅健！拔乙没骱突防创嬲飧鑫抟馐兜木捉雷饔茫贝笪勒庋胱牛砸晕囟ǔ晒Γ煌鸥咝说幕厝ゼ掀拧Ｋ⒕跸耐蘅薰耍闼担骸班蓿∏装模挥梅⒊睿“氐伲寺灞Ｖぴ勖强梢郧寰布父鲈隆５比灰嘈┛墒前氐伲寺逅臀页隼吹氖焙蛩档暮茫好扛龇ü硕加腥ɡ姓鞯刃┦焙颍灰倭税驯厩屠ⅲ褂幸磺蟹延茫惩彻榍澹 勖墙慈空崭毒褪橇恕笨闪南耐奕聪氲弥艿剑担骸翱墒窃趺垂钅兀俊薄鞍。〔淮恚贝笪浪底派ιΧ洌桓鋈宋训氖焙蚣负醵加姓庵帜涿畹亩鳌Ｋ担骸霸勖堑男÷牢靼步桓盖渍展埽以偃プ龌睢！贝笪澜艚袈ё爬掀牛械溃骸跋耐蓿∴蓿业南耐蓿±氪瞬辉兜摹ヅ抢铮兰陀懈龇ü钗按蟮娜宋铮凶霰炊伞さ拢晾鳎坏⒚髁舜善鞯挠裕故遣挤岷途游５南院盏脑蹲妫飧隼咸煺嬖谒侵熬脱芯康刂恃Я恕Ｋ畲蟮氖群檬翘角笞匀唤绲陌旅睿徊恍宜呐耍⒆樱宓娜硕几鞫浴Ｋ睦掀虐阉墓ぞ呗袅恕谙缦铝骼耍挥腥肆私猓 酱κ苋饲穑崾印胰词怯腥肆薄笆前。煤苣兀毕耐奚裉蚕甑幕卮穑慵陌榧岫ā！澳俏壹词故芫∨晾鞯目嗄岩参匏搅恕Ｋ瞥闪税９虐卜├牛艿讲槔砭攀赖谋；ぃ挥性谕郎毙陆掏降牟野钢形侠锤还笏鹋分蓿萁菜乃侥嗤林А！薄爸灰夷玫枚俣罚闵蠲挥星啡保 笨闪呐怂祷暗目谖窍猿鏊哉煞蛩佬乃亍！暗背跷以谄绽锒蚨窒碌绷彀啵懈鐾婢氐呐⒆雍臀液芎茫遣ㄋ固┒谋砻茫邪推脍た死橙取０推脍罱嫖宜湍谝吕矗嫠呶移绽锒蚨钠套佑伤滔铝耍晃铱梢缘剿嵌プ龌睿 比幕卮鹚担骸澳阕龌畹氖逼诓换峋玫摹Ｎ艺业搅恕狈⒚骷胰恳还闪瞬黄鸬男判闹С郑庞杏缕诓豢芍奶斓刂星敖Ｏ耐奁铺舛谝辉舛哉庵中判钠嗔沟男α诵Α４笪郎裉谏ィ拖峦啡ァＣ览龅南耐奁嗽谡煞蚪畔拢械溃骸班蓿∏装模也皇切δ悖膊皇遣幌嘈拍恪Ｎ抑痪醯媚惆涯愕氖匝椋愕南Ｍ鞯媒艚舻模械览砹恕７⒚骷业墓馊偈悄猛纯嗷焕吹模飧龉痰娜凡挥Ω萌萌思抑溃呐率亲约旱钠拮樱 说降资桥恕Ｎ乙桓鲈轮谔闼档降谑弑椋何艺业搅耍 滩蛔⌒ζ鹄础！贝笪酪埠芴煺娴男λ约海耐薏唤兆潘氖智孜恰Ｕ庖簧材鞘亲钐鹈鄣氖奔洌路鹪谄肚盍实沟幕牧沟穆繁呱希蚴窃谕蛘缮钤ㄖ拢鋈怀鱿旨付湎笳靼榈拿倒�
上编 追偿债务的故事 十一 父亲和两个仆人
局势越险恶，夏娃越鼓足勇气。丈夫的伟大，发明家的天真，有时还撞见这个重感情，多幻想的男人噙着眼泪，种种因素加强了夏娃的抵抗力。她又使出过去用得很成功的办法，写信给梅蒂维埃，说她愿意卖掉印刷所来还债，但求勿增加大卫不必要的讼费，加重他损失。梅蒂维埃对这封恳切的信置之不理，只叫掌柜答复，说梅蒂维埃出门了，做伙计的不敢作主停止控诉，东家做事素来不是这样的。夏娃要求票据展期，一切费用由她负担；掌柜表示同意，只要大卫·赛夏的父亲肯做保人，加一个背书。夏娃叫母亲和科布陪着，走往马萨克。她大着胆子去见公公，竭力巴结，哄得老人家笑逐颜开。可是等她战战兢兢提到背书的话，酒鬼的脸马上变色。他嚷道：“让我儿子碰到我的钱柜，他要不翻箱倒箧，掏个精光才怪！没有一个孩子不剥削老家的。我吗，我可从来没叫爹娘花过一个子儿！你们的印刷所里看不见人，只有耗子在那里打架……你长得漂亮，我喜欢你；你做事巴结，用心，不象我儿子！……大卫是什么东西，你知道没有？……是个贪吃懒做的学者。我要让他自生自长，跟我小时候一样，一字不识，或者跟他老子一样做大熊，那他早有了积蓄……唉！他是我心上的一块疙瘩，这家伙！糟糕的是他脾气古怪，象他这种人，天底下找不出第二个！再说，他害得你好苦啊……”他看夏娃摇头，坚决否认，便道：“怎么不是？你急得奶水都没有了，只好雇一个奶妈。得了吧，我样样知道。你们被人告在法院，变了城里的话柄。不错，我只是大熊，不是学者，我不曾在印刷界的明星第多手下做过监工，可从来没收到法院的公事！每逢我下葡萄园做活，收割，或者料理我的小事情，你知道我想些什么？……我对自己说：哎！可怜的老头儿，你辛辛苦苦，一个钱一个钱攒起来，留下多好的产业，到头还不是便宜了执达员，诉讼代理人……再不然被儿子拿去乱花，……他想入非非的念头才多呢……——孩子，你如今有了这娃娃……我跟沙尔东太太抱着他受洗那天，看见他的鼻子长得象他爷爷……好吧，你还是少操心大卫，多想想这个小家伙吧……我只相信条……将来只有你保得住我的产业……我的可怜的产业……”“可是，亲爱的爸爸，你儿子会替你增光，早晚挣起一份家业来，纽孔上挂着荣誉勋位的勋章……”“凭什么？”老赛夏问。“你等着瞧吧！再说，眼前你拿出三千法郎，难道会倾家荡产吗？……有了三千法郎，官司就好了结……你要不相信儿子，就借给我吧，我一定还你，我拿我的陪嫁，拿我赚来的工钱做抵押……”种葡萄的老人先以为儿子被控的消息是人家造谣，如今听说是真的，觉得很奇怪，嚷道：“大卫被人告上了？这就是会签名的好处！那么我的房租呢？……噢！孩子，我要进城去办手续，同我的诉讼代理人卡尚商量……你今天来得好极了……一个人消息灵通就不会吃亏！”相持了两个钟点，夏娃只得回去；“女人不懂生意经”这句话，她没法批驳。夏娃来的时候多少抱着希望，从马萨克走回昂古莱姆累得精疲力尽。回家正碰上法院送判决书来，责令大卫·赛夏清偿梅蒂维埃的款子。家里有执达员上门在外省本是一件大事，近来杜布隆来的次数这么多，更引起街坊上的议论。夏娃甚至不敢出去，怕听见人家在她背后嘁嘁喳喳。可怜的夏娃冲进走道，奔上楼梯，说道：“噢！哥哥，哥哥！我不能原谅你，除非你……”赛夏迎上来说：“唉！就是啊，当时要不那么办，他只好自杀。”“那么从此不提了，”夏娃轻轻的回答，“带他到巴黎那个陷人坑去的女人真是十恶不赦！……再说，大卫，你父亲心肠也真硬！……咱们就不声不响的受罪吧。”大卫正要说几句体己话安慰女人，忽然听见门上轻轻敲了一下，玛丽蓉带着又高又胖的科布穿过外面一间屋子走进来。玛丽蓉说：“太太，我跟科布知道先生太太心里着急，我们俩一共有一千一百法郎积蓄，觉得存在太太这儿再妥当没有……”“再妥当没有，”科布很热情的重复了一句。大卫说：“科布，咱们一辈子也不分手的了。你拿一千法郎去交给诉讼代理人卡尚存起来，要一张收据；余下的我们留着。科布，不论人家用什么方法打听我做些什么，什么时候出去，带什么东西回家，你一个字都别提；我派你去收草料，别让人看见……你知道，科布，有人会千方百计引诱你开口，许你成千上万的钱……”“许我几百万，我也不泄漏一个字！部队里的命令，我不是服从惯的吗？”“好吧，我的话交代过了。你把钱送给卡尚先生，请柏蒂－克洛先生到场做个见证。”阿尔萨斯人回答说：“是，先生。我只希望将来有了钱，把这个讼师揍一顿！我讨厌那副嘴脸！”胖子玛丽蓉道：“太太，这个人真好，身子结实得象土耳其人，脾气和顺得象绵羊。做他老婆才福气呢。把我们的工钱——他叫做私蓄，——存在太太这儿，是他想出来的。他口齿不清①，转的念头可挺好，反正我听得懂他的话。他还想到外边去干活，不花我们的钱……”①阿尔萨斯人的法语一般都发音不准，上面几段科布的谈话，作者原文故意把读者写得似是而非。大卫望着他的女人说：“单单为酬劳这些好人，咱们也该挣一份家私。”夏娃觉得事情很简单，她遇到和自己心地相仿的人不以为奇。她这种态度，便是笨蛋或者完全不相干的人看了，也不难体会到她品性的纯洁。玛丽蓉道：“先生，你将来一定有钱，现成的家私摆在那里。你家老先生新近买下一个农庄，他替你攒的钱可不少呢……”在当时的情形之下，玛丽蓉这几句话等于表示她的行为不足挂齿，用心这样细到的确了不起
上编 追偿债务的故事 十二 两个代理人怎样放火，杜布隆怎样从旁帮助
象一切的人事一样，法国的诉讼程序有不少弊病，不过好比一把两面出锋的刀子，既可用来攻击，也可用来自卫。此外还有一点妙处，两造的代理人不必交谈，只要在诉讼程序上采取某个步骤，就能成立默契。遇到这个情形，官司就象第一位比隆元帅①的作战；他围攻鲁昂的时候，儿子向他献计，能在两天之内攻下城市；父亲回答说：“怎么，难道你急于回家种菜吗？”奥地利的军人有本领使战争旷日持久，而不受日耳曼军法会议的责备，说他们让士兵虚耗粮饷，贻误军机；任何对垒的将领用了这个办法，就可以相持不下，保全实力，把仗永远打下去。卡尚，柏蒂－克洛和杜布隐的行事比奥地利的将军更高明，他们奉一个古代的奥地利人，CuncAtator②的非比阿斯③做模范！①比隆一家三代有三个元帅，这是指最早的一个，阿芒·德·龚多男爵（1524—1592）。②拉丁文：静待时机。③非比阿斯，公元前三世纪罗马大将。柏蒂－克洛象骡子一般刁猾，很快看出自己的优势。讼费既有长子库安泰保证，他就决意同卡尚斗法，尽量的节外生枝，跟梅蒂维埃作梗，借此向纸厂老板卖弄才华。可惜这位年轻的司法界费加罗①的功业，写历史的人好象见了炭火一般害怕，只好轻轻带过，不再替他扬名。对当代的风俗史来说，仅仅一张讼费清单，象巴黎的那一份，材料也够了。为了容易了解，这段纯粹法律性质的文字还是仿作战公报的文体，把柏蒂－克洛的行动写得越简单越好。①博马舍喜剧中的角色，是个聪明伶俐，刁钻捉狭的仆人。七月三日昂古莱姆商务法庭传讯大卫，大卫没有出席；八日宣判。十日，杜布隆送达催付命令，十二日准备查封财产；柏蒂－克洛提出抗告，要求法院在十五天内传梅蒂维埃重审。梅蒂维埃认为时期太长，第二天进了状子，请求提早审理；十九日宣判，大卫的抗告驳回。二十一日送出判决书，宣告二十二日发催付命令，二十三日发人身羁押状，二十四日立查封笔录。这一阵雷厉风行的措施被柏蒂－克洛挡住了，他向高等法院上诉，七月十五日再递一张状子，把梅蒂维埃带往普瓦捷。柏蒂－克洛心上想：“到了这一步，总得拖些时候。”他转托一个在普瓦捷高等法院登记的诉讼代理人，把主意交代清楚；风暴便移到普瓦掩去了。接着柏蒂－克洛以双重代理人的身分，代表赛夏太太申请法院克日传讯大卫，要求析产。用司法界的行话来说，柏蒂－克洛急如星火的下手，七月二十八日弄到准予析产的判决，通知了有关方面，在《夏朗德邮报》上登了公告。八月一日，公证人替赛夏太太算清在夫妇共有财产中优先部分的账目，确定赛夏太太是丈夫的债权人，大卫在婚书上写明给妻子的一万法郎赠与，决定以印刷所和家里的动产抵充。柏蒂－克洛保住夫妻俩的财产，同时在普瓦捷的上诉也得胜了。他认为在巴黎控告吕西安·德·吕邦泼雷的讼费，塞纳省初级法院既已判令梅蒂维埃负担，大卫当然没有承担的义务。高等法院承认这个主张有理，一方面维持昂古莱姆商务法庭的原判，责令大卫偿付债款，一方面剔除六百法郎的巴黎讼费归梅蒂维埃负责；此外鉴于迫使大卫上诉的事故，裁定上诉费用由两造分摊。八月十七日，判决书送达大卫，十八日送达催付命令，责令偿付本息及一应费用；二十日立查封笔录。于是柏蒂－克洛以赛夏太太的名义出来干涉，声明夫妇财产已经正式分开，家具属于妻子所有。此外，柏蒂－克洛经过一番部署，又做了赛夏老头的代理人。原来葡萄园主在媳妇下乡以后第二天，赶往昂古莱姆找他的代理人卡尚，说儿子与人涉讼，损害他的房租，要代理人保护他的权益。卡尚回答：“我不能一边控告儿子，一边接受父亲的委托。你还是去请教柏蒂－克洛吧，他很能干，替你办起事来也许比我更得力……”卡尚在法院里�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！