幻灭-第59部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

槐呓邮芨盖椎奈小Ｄ慊故侨デ虢贪氐伲寺灏桑苣芨桑婺惆炱鹗吕匆残肀任腋昧Α笨ㄉ性诜ㄔ豪锒园氐伲寺逅担骸拔野讶睦贤方樯芨懔耍鹜死裆型础辈宦郯屠柰馐。咚洗砣硕加姓庖焕嗷ハ喟锩Φ氖隆Ｈ睦贤肺邪氐伲寺遄龃硪院蟮牡诙欤ぷ涌獍蔡┤タ此耐常档溃骸澳愕孟敕ń腥睦贤烦孕┛鳎∷庵秩酥灰铀鹗Я艘磺Хɡ桑鸵槐沧雍匏蓝樱欢釉谝挪钕略ぶЯ苏獗是先思词挂硇某σ踩聿幌吕戳恕卑氐伲寺宥运男轮鞴怂担骸澳慊故腔厝フ樟夏愕钠咸言埃愣有木巢缓茫鹪倥贪谒页苑沽恕１匾氖焙蛭一嵬ㄖ憬堑摹！庇谑前氐伲寺宕先某隼粗髡牛∷⒒颓奖谙嗔髅魇欠课莸亩ㄗ盼铫伲杂猛径郏撬葑哟勇芬资氖贝鸨闶怯∷⒐こ　Ｃ返傥Ｔ诎屠璨榉饴牢靼驳募揖撸揖弑淞丝吕虻模辉诎汗爬衬凡榉獯笪赖募揖撸揖哂质瞧拮雍透盖椎模ü赜谡庖坏悖砣嗽谕ド纤盗瞬簧偾纹せ埃豢ㄉ写砻返傥１硎痉呖蟠缸佣艘黄氲酵ィ党馑堑闹髡拧Ｋ担骸拔颐且掖┱庑┤说钠郑蔷有牟涣迹晃端Ｎ蘩担梅缮献钫弊蠲魅返奶跷淖龅挚沟奈淦鳎豢铣ジ度Хɡ桑　Хɡ墒悄亩吹模俊涌闪拿返傥Ｒ淅锬玫摹Ｋ腔沟ǜ宜堤秩说幕祷啊胛驶钩珊问澜纾　胛适遣皇且睦蠹仪澜伲俊庵帜课薹桑芑等诵牡囊螅ド暇霾荒茉市恚　卑汗爬衬贩ㄔ罕豢ㄉ芯实谋缢叽蚨耍皆毂缏垡院螅芯鲋挥屑揖叩牟ㄊ粲谌奶睦先说囊笤獾讲党猓陌偃姆ɡ闪迳〉乃戏延伤旱！＂俣ㄗ盼锸欠擅剩课菁捌涠ㄗ盼镌诜缮隙际遣欢：眯┧咚洗砣诵ψ潘担骸罢馐侨睦贤坊罡茫肜蠢桃话眩莩　迸芯鍪榘嗽露账痛铮员愣巳詹榉庥∷⑺幕骷捌涓绞粑铩７馓跆狭耍　ㄔ焊菰媲肭螅枚ň偷嘏穆簟１ㄉ系浅雠穆舻墓愀妗６挪悸『艿靡猓晕旁露站湍馨觳榉馕锲返母春耸中酉吕淳团穆簟０凑张芯龊椭葱忻睿鞘贝笪狼访返傥Ｎ迩Ф倨呤宸ɡ啥迳。⒃谕猓磺钒氐伲寺宓娓端戏岩磺Ф俜ɡ桑偌庸眩话氐伲寺搴帽嚷糇闫Χ耆湃喂丝偷穆矸颍训氖咳么笪雷约赫遄谩Ｈ奶笤记钒氐伲寺迦傥迨ɡ桑言谕狻Ｈ睦贤非匪陌偃姆ɡ闪迳∷戏眩氐伲寺寤挂俜ɡ晒选Ｈ鋈俗芄睬返缴贤蚍ɡ伞Ｒ陨系牟牧喜晃抻么Γ送夤丝梢悦靼自诜ü蚬偎镜哪谀恢猓⒎ǖ娜艘灿Φ敝溃俣ㄋ惺奔淇词榈幕埃咚铣绦蚰鼙蝗死挠玫绞裁闯潭取Ｎ颐遣皇怯Φ备峡於┮惶醴桑娑ㄔ谀持智樾沃拢咚洗砣瞬坏檬顾戏殉咚系哪康穆穑课艘环忠焕宓耐恋兀图壑瞪习偻虻牟蛋焱氖中穹切埃空庖欢慰菰锏男鹗鏊得髁怂咚系母鞲鼋锥危么蠹叶檬中痉ǎ戏讶雒实闹匾馐蔷蠖嗍姆ü送蛲蛳氩坏降摹Ｋ痉ń缢浇幸桓鋈说木质贫窕褪钦饷椿厥隆Ｓ∷⑺奈迩Ы锴ψ郑罩募矍盗角Хɡ伞Ｈ苡∷⒊抵盗俜ɡ伞Ｆ溆嗟亩髦缓玫狈咸途赡玖下簟Ａ椒蚱薜募揖咧炼嗦舻揭磺А４笪馈と牡募宜揭还仓邓那ё笥遥ㄉ泻桶氐伲寺逡ǖ狡咔Хɡ伤戏眩戳礁龃砣嘶褂斜鸬挠退衫蹋聪挛木椭馈５比唬ü幽系奖卑彀缸拥娜耍园氐伲寺迕挥幸桓霾痪粗夭慌宸豢墒怯辛夹牡娜硕杂诳撇己吐昀鋈夭荒懿蝗饕坏瓮橹帷Ｔ谀浅≌蕉分校撇贾灰笪啦皇够剿鲜亲谧叩烂趴谝徽乓巫由系笨醇夜贰７ㄔ号扇怂凸吕矗税氐伲寺宓陌锇煸诔〖嗍又猓脊榭撇际障隆Ｅ穆粲∷⒒蜕频墓愀嬉惶隼矗撇悸砩纤旱簦谷コ断陆稚系墓愀妫炖锶伦牛夯煺硕鳎　畚暾庋桓龊萌耍　顾凳谴蠊匏降姆桑÷昀鋈匕滋焯嬉患以熘匠д瞥担跏鐾幼黾依锏娜粘Ｓ枚取Ｉ扯缓咭簧匦氯グ疽梗赡抢屠鄣目椿すぷ鳎啃瞧诎压ぷ式桓Ｋ丫腥四盍肆交鼐湃站醯蒙系鄱运牡桓嫣晃牛运愕睦蚴佣患蒙擅�

上编　追偿债务的故事　十三　控诉的高潮

九月二日，夏娃收到吕西安一封信。吕西安自从报告妹夫签了三张本票，被大卫把信藏起，不让老婆知道以后，不曾和家里通过消息。可怜的妹妹拿着倒霉的信不敢就拆，私下想：“这是他出门到现在写给我的第三封信。”她为了节省，奶妈已经歇掉，那时正在用奶瓶喂孩子；她叫起大卫一同看信，发明家隔天通宵造纸，天亮才睡觉。夫妻俩看过信以后的感触，我们不难想象。亲爱的妹妹：两天以前，清晨五时，我眼看一个最好的好人儿断气。世界上只有这女子能象你，象母亲，象大卫那样爱我；除了毫无私心的感情之外，她还给了我母亲和妹妹不能给我的幸福，爱情的幸福！可怜的柯拉莉为我牺牲了一切，也许是为我死的！我可一文不名，没有力量把她埋葬……她在世的时候使我生活得到安慰；她的死只有你们能安慰我，亲爱的天使们！我相信这纯洁的姑娘必定得到上帝的宽恕，她临死之前忏悔过了。唉！巴黎！……告诉你，夏娃，法国所有的光荣和耻辱都集中在巴黎，我多少幻想在此破灭了！如今要去募化一点儿钱把这个天使的遗体还给圣洁的土地，恐怕我还有更多的幻想要破灭！你的遭难的哥哥吕西安。八月二十九日于巴黎我的轻率的行动使你受累不浅，经过情形你终有一天会知道，会原谅我的。你放心：一个为着我受过剧烈刺激的商人，好心的卡缪索先生，看见我和柯拉莉为难之极，答应料理这件事。“信纸上眼泪还没干呢！”夏娃望着大卫说；大卫看了她同情的神气，也流露出他从前对吕西安的好感。他说：“可怜的孩子，既然那女的那么爱他，他一定伤心得不得了。”大卫自己可是一个幸福的丈夫。听着痛苦的呼号，丈夫同妻子都忘了自身的痛苦。那时玛丽蓉奔进来说道：“太太，他们来了！……他们！……”“谁？”“杜布隆和他手下的人，该死的！科布正在跟他们打架，他们要来拍卖……”柏蒂－克洛在卧室外面的屋子里大声嚷道：“不会，不会，拍卖不成的，你们放心！我才送出上诉的状子。这回的判决指责我们居心不良，我们不能接受。我不预备在这儿辩诉。为了替你们争取时间，我特意让卡尚信口开河，我有把握在普瓦捷再打一次胜仗……”“这胜仗要花多少钱呢？”赛夏太太问。“赢了，你们给我一笔公费；输了，你们花一千法郎。”可怜的夏娃叫道：“我的天哪！挽回不是比不挽回更糟吗？……”象夏娃这样的老实人也被官司的炮火照亮了眼睛。柏蒂－克洛听着这话，同时觉得夏娃美不可言，怔住了。赛夏老头接到柏蒂－克洛通知，刚好赶到。老人在儿子媳妇的卧房中出现，孩子在摇篮里对着家庭的不幸微笑，可以说这一幕的角色到齐了。年轻的代理人说：“赛夏爸爸，你出头告了一状，欠我七百法郎；这笔钱你将来和房租加在一起，向你儿子去要吧。”柏蒂－克洛的神情口吻挖苦得厉害，种葡萄的老人也领会到了。夏娃离开摇篮，过去拥抱老人，说道：“你要肯替儿子作保，倒花不了这许多……”科布和杜布隆的助手争吵，惊动了街坊；大卫看见屋前挤满着人，好不难受，只是向父亲伸出手去，没有向他问好。老人问柏蒂－克洛：“怎么我会欠你七百法郎？”“第一，我替你当了差。既然是为你的房租，你和你的债务人应当对我负连带责任。你儿子要不付这笔费用，就归你付……这还是小事，再过几小时，人家要送大卫进监狱了，你是不是让他去呢？”“他欠多少？”“五六千法郎，欠你和欠他老婆的不算在内。”蓝白两色的卧房中间，一个美丽的女人在摇篮旁边掉眼泪，大卫痛苦不堪，再加上一个说不定是来诱老人上钩的代理人；老头儿望着这个动人的场面大起疑心，只道他们想挑动他做爷的感情，敲他一笔钱。他走过去瞧着孩子抚弄，孩子向他伸着小手。家里把小孩儿当作英国贵族的儿子一样照顾，给他戴着一顶绒布里子的绣花帽子。老祖父说：“嗳，让大卫自个儿去对付吧。我只关切这个孩子，——他妈妈不会不赞成。大卫本领大得很，自有办法还债的。”代理人含讥带讽的说道：“你的心思，我来替你痛痛快快说了吧。赛夏爸爸，你忌妒你的儿子。说老实话，大卫今天的局面是你造成的，你的印刷所卖了他二倍的价钱，你要他付这笔高利贷式的款子，把他弄穷了。是的，你别摇头，你印刷所里真正值钱的东西是卖给库安泰弟兄的那份报纸，卖来的钱统统进了你的腰包……你恨你儿子，不但因为你剥削了他，还因为你给他受了教育，比你高了一等。你假装疼孙子，遮盖你对儿子媳妇的冷酷，原因是儿子媳妇hicetnunc①就要花你的钱，而你对孙子的感情要等你inextremis②才兑现。你喜欢这小家伙，表示你在骨肉中间也有喜欢的人，免得人家说你硬心肠。赛夏爸爸，你骨子里就是这么一个想法……”①拉丁文：此刻。②拉丁文：身后。“难道你要我听这些话才叫我来的吗？”老人说着，把代理人，媳妇，儿子，一个个瞧过来。夏娃对柏蒂－克洛说：“先生，你认为我们非倾家荡产不可吗？我丈夫从来没抱怨过父亲……”种葡萄的很狡猾的瞧着媳妇，媳妇发觉老人起了疑心，便对老人说：“大卫不知和我说过多少回，说你爱他另有一种方式。”柏蒂－克洛按照长子库安泰的意思，挑拨父子的感情，不让老人帮助大卫过关。隔天长子库安泰对柏蒂－克洛说：“等咱们把大卫关进监狱那一天，我介绍你去见德·塞农什太太。”对丈夫的感情使赛夏太太特别机灵，上回她看出赛里泽变心，这时又猜到柏蒂－克洛对赛夏老人的反感是假装的。大卫很诧异，不懂柏蒂－克洛对他父亲和他的业务怎么会看得这样清楚。忠厚的印刷商既不知道他的辩护人和库安泰弟兄有勾结，也不知道库安泰弟兄躲在梅蒂维埃背后。当时大卫的沉默在种葡萄老人的眼中便是一种侮辱。代理人趁他主顾发怔的当口脱身了。“再见，亲爱的大卫，我通知过你了：羁押的命令不因上诉而失效，债权人目前只有这条路可走，他们非走不可。你快快溜吧！……再不然，如果你相信我的话，去找库安泰弟兄谈谈倒是个办法，他们有的是资金，你的发明要是已经成功，符合你的期望，不妨同他们合作；他们很好说话……”“什么发明？”赛夏老头问。代理人道：“你知道你儿子是傻瓜，放弃了印刷所，什么念头都不转吗？他说他有办法用三法郎成本，造出现在卖十法郎一令的纸……”赛夏老头叫道：“又来哄我了！你们象集市上的骗子，都是串通的。大卫要有这个秘诀，还要我帮忙吗？他早已变了财主了。小朋友们，再会。”老人说完走下楼梯。“你想法躲起来吧，”柏蒂－克洛和大卫说着，急急忙忙去追老赛夏，再要逼他一下。葡萄园主在桑树广场上一边走一边咕哝，被柏蒂－克洛追上了。他陪老人一直走到乌莫，分手的时候威吓说，本星期内不付讼费，就请法院强制执行。赛夏老头回答：“要我付也可以，只消你替我剥夺儿子的继承权，不损害我的孙子和媳妇！……”说完突然走开了。代理人回到昂古莱姆，心上想：“长子库安泰把他的对手看得再清楚没有！……他明明告诉我，要老头儿付七百法郎，等于拦着他不替儿子还七千法郎的债。不过纸厂老板是个老狐狸，我不能上他的当，此刻不是听他空口说白话的时候了。”赛夏老头和代理人走了，夏娃问丈夫：“大卫，我的朋友，你打算怎办呢？……”大卫望着玛丽蓉道：“你把最大的锅子放在火上，这一下我有把握了！”夏娃听了，性急慌忙拿起帽子，披肩和皮鞋，吩咐科布：“你去换了衣服，陪我走一遭；我要知道是不是还有一条生路……”夏娃出了门，玛丽蓉说道：“先生，别一相情愿，叫太太急坏了。先挣起钱来还了债，再消消停停找你发财的门道不好吗？……”大卫答道：“别多嘴，玛丽蓉；最后一关快攻下来了。发明执照和改良执照可以一齐到手了。”在法国，改良执照是发明家的致命伤。一个人花了十年心血摸索出一项工业上的秘密，或是造出一架机器，或是发明随便什么东西，领到一张执照，满以为发明的东西抓在自己手中；谁知他要想得不够周到的话，会撞出一个同行来加上一只螺丝，把他的发明改良一下，专利权就给抢走。光是发明廉价的纸浆，造纸问题并没全部解决。别人尽可把你的方法推进一步。大卫·赛夏因此要考虑周密，免得经过不少阻难，好容易才找到的生财之道被人抢去。荷兰纸（纯粹用旧麻布做的纸虽则荷兰已经不再制造，至今保持这个名称）都薄薄的上一层胶，并且是用手工一张一张上胶的，所以成本很高。若能用一种便宜的胶水在煮纸浆的锅内上胶，——如今就用这办法，可是还不十分完善，——他的发明就没有什么需要改进了。最近一个月，大卫正在研究锅内上胶的方法。他要把两个秘诀同时找到。夏娃出去是看她母亲。沙尔东太太服侍的产妇碰巧是首席署理检察官的太太，那太太才替讷韦尔的弥洛家生下一个儿子，未来的继承人。夏娃对一切吃公事饭的人都不敢相信，想拿她的处境去请教孤儿寡妇的法定保护人，问他能否牺牲她妻子的权利，出让她的产权，代大卫还债；同时也想知道柏蒂－克洛那种暧昧的行为到底是怎么回事。法官看赛夏太太长得这样漂亮，大出意外，对她不但象对一般女性那样有礼，还特别客气，那是夏娃难得遇到的。法官眼睛里的表情，夏娃出嫁以后只有在科布眼中见到，而象她这样美丽的女子往往用这个criterium①观察男人。青年对妇女自会流露出一种绝对服从的表情，倘若为了某种私欲，某种利害关系，或者年龄关系，男人眼中没有这表情，女人就要提防，注意这个男人。库安泰弟兄，柏蒂－克洛，赛里泽，夏娃心目中所有的敌人，都用淡漠冰冷的眼光瞧她；在署理检察官面前，她却感到身心舒泰。检察官一面殷勤相待，一面寥寥几句就指出夏娃的计划没有希望。①拉丁文：标准。他说：“太太，你丈夫放弃全部财物，抵充你在共有财产中的优先部分，家具包括在你丈夫放弃的财物之内，这个判决将来高等法院未必会变更。你的优先权不应当包庇一项诈欺行为。日后你以债权人资格可以分到查封财物的售价；你公公因为大卫欠他房租，也有优先权。在这个情形之下，高等法院一朝裁定之后，为了法律上所谓分配问题，还可能引起别的争执。”夏娃说：“那么柏蒂－克洛先生是不是要断送我们呢？”法官回答：“柏蒂－克洛的做法同你丈夫的委托书完全符合，因为你丈夫的目的，据代理人说来是要拖延时间。我看还是放弃上诉，你和你公公两人不妨在拍卖的时候买下你业务上最需要的生财机器，你以不超过你应得的部分为限，你公