庭长夫人-第87部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


狂吻起来。接着，又咕咕地鸣叫，竖起羽毛，转着圈子。雌鸽吃了一惊，

但还是懒洋洋的，没有显露多大的热情。不一会儿双方都玩累了，露出昏

昏欲睡的样子，一动不动地站着，舒适地让雨水淋湿，享受着比刚才的一

番风流更大的乐趣。接着，它们又恢复刚才的倦怠和宁静，无怨无恨，无

欺无诈，对彼此的冷淡也不抱怨。何等理智的鸽子啊！金塔纳尔还在打呼，

我在写……我不能这样写。我这样写似有嘲弄的意思，嘲弄总带有苦意……

吃苦的东西可以开胃。不过，不吃苦的东西能开胃则更好。还是写点别的

吧。

……

天还在下雨。这没有关系，今天即使下倾盆大雨，也不会使我不愉快。

窗门关着，雨水顺着窗玻璃往下流，窗外的景色一片朦胧。维克多和弗里

西利斯出去了。弗里西利斯来这儿是第二次了。他是我认识的唯一的了不

起的人。他们打着侯爵府看管庄园的人皮侬·德佩帕的雨伞出去的。他们

在橡树林里走着，仿佛躲在帐篷内一样。我丈夫总是说，那些橡树都是百

年老树。他们要通过弗里西利斯发明的化学试验来证实这一点。愿上帝使

他们幸福，雨水不要弄湿他们的双脚。今天我很想对往事作一些回顾。我

不怕回忆往事。五个多星期过去了，那一切好像已成了久远的历史。

那三天真不是人过的日子！我觉得完全在糟蹋自己的声誉（写到这里，

庭长夫人的字潦草得连她自己也辨认不清）。在宗教游行时，斐都斯塔人

都看见我赤脚走在比纳格雷的身边。回家后，我整整三天坐在椅子上无法

动弹，两只脚疼得像火烧一样。我派人去请索摩萨医生，他没有来，派贝

尼脱斯来给我看病。他话不多，冷冰冰的，但我发现他趁我不注意时，对

我细细进行了观察。他一定以为我会发疯。他不承认这一点。他说，我赤

脚参加游行完全出于宗教激情和某种道德感，我是想为一个人做出牺牲，

因为我以为此人受到了我的冷落和伤害。贝尼脱斯说话也像个忏悔神父那

样威严。我把内心的秘密告诉他，就像病人讲述自己的病症一样。我看得

出，在我讲述那些事情时，他尽管脸无表情，似乎无动于衷，实际上却将

我的每句话都牢牢记住……我的病从脚底转到了头上。我发烧卧床不起，

心里害怕，怕会发疯。关于这点，我就不想详谈了。今天就写到这里。我

要弹钢琴去了，想复习一下《圣洁女神》这一乐曲，用一个指头弹琴。

有几页安娜不想看，就翻了过去。那是写她参加游行后那几天发生的事情。这次宗教游行在斐都斯塔出了名。是的，她认为糟蹋了自己名声，她那样抛头露面地表示虔诚，完全是一种巴比伦式的牺牲，就像参加贝洛教堂的神秘的守夜，她自己也感到羞愧。这件事就像她当年想当女文人一样荒唐可笑，她自己也认为是这样。现在她不敢上街，觉得行人都在嘲笑她；人们轻声说些什么，她以为在议论她；见人们三五成群在一起，她以为在说她坏话。“我出了丑，干了傻事，”这个想法一直在折磨她。她想摆脱它，但当着公众的面一直赤裸了半天的双脚像火燎一样疼痛，使她无法摆脱这种想法。

她想通过宗教安慰自己，想找讲经师谈，求得解脱。但如果这样做，她会更痛苦，因为她发现自己强烈的、纯正的信仰已在心中消逝。圣特雷莎的书她也看不下去，因为她不愿对照这位女圣人的思想和言语来对自己进行自我剖析。她为什么不去找讲经师呢？因为当初拜倒在他脚下的那种激情已不复存在了。堂费尔明尽管取得了胜利，但他的形象反而在安娜的心中消失了。不管怎么说，安娜反正不再可怜他了，只觉得他得意洋洋，根本瞧不起他的敌人……这方面的情况，她已看得比较清楚，不像过去那样看不清了。她认为，自己也许只是她“兄长”的一个工具而已。的确，打那以后，德·帕斯没有再对她表示过任何嫉妒、爱情或类似的情感。安娜尽管对他进行了细细的观察（她这样做深感内疚），但未能从他身上发现任何世俗的欲念。是她没有看清，还是他伪装得太巧妙了？还是的确不存在这方面的情况？她也不明白。不过，她昔日的虔诚确实一去不复返，她的信仰已在消逝，现在她头脑中又不知不觉地出现当年从父亲那儿听到过的论调。

安娜现在内心深处感觉到的是一种朦胧的、富有诗意的、充满浪漫色彩的泛神主义，或者是卢梭式的朴素的自然神论，乐观却又多愁善感，但她仍然认为这种信仰属于天主教的信仰。她不想背弃自己的信仰，也不愿进行苦思冥想，寻根究底，她认为那是十分荒唐的。但是，她的脑海里却不知不觉地出现种种想法和责难。她仍然感到很痛苦，并继续找讲经师进行忏悔。她对他保持着习惯性的忠诚。她认为自己欠了他许多情。如果有负于他，就会感到内疚。她特别害怕和他断绝宗教方面的联系，这样会再次出现对他的同情和侮恨，以致再度做出耶稣受难日干的那类蠢事。内心出现了这么多矛盾，平时又深居简出，这更增添了烦恼。这样的结果必然会出现精神危机。这就是贝尼脱斯医生竭力为她治愈的病症。

安娜认为自己真的要发疯了。随着感情的冲动，必然会出现精神萎靡和呆滞。想到自己这些天来对德行和犯罪，对美丑善恶等都无动于衷，心里就感到害怕。据她自己说，上帝在她的心目中已成为微不足道的东西。她意志消沉，自暴自弃，这使她更感到痛苦和恐惧。最使她感到难过和惊恐的是她的思维和语言缺乏逻辑性。这样下去，必然会丧失理智，精神失常；会狂呼乱叫，给周围的人们带来恐怖。

多日来，安娜只想到自己的身体，其他的事全都置诸脑后。一想到自己会发疯，想到精神崩溃带来的无比痛苦，她就惊愕不已。她诚心诚意地请贝尼脱斯医生来给自己治病，并绝对听从医嘱。这表明她的病能治愈。

医生除了告诫病人要注意饮食，适当从事文体活动外，主要的是建议安娜改变一下生活方式，让自己消遣消遣，分分心；到野外去，让自己心情愉快，心绪安宁。到乡下去，到田野里去！这样才能救她一命。无论对安娜，还是对金塔纳尔（他对安娜的病也非常着急），医生总是一个劲儿地催促他们到乡下去。

然而，上哪儿去呢？他们在斐都斯塔省没有乡间别墅。堂维克多的不动产都在阿拉贡。

安娜突然产生了勇气，比她丈夫还勇敢。她说：

“金塔纳尔，我有个想法，不知你认为怎样。我们到乡下去住几个月，到冬天再回来……”

“上哪儿去？”

“到你老家去，到堂戈迪诺庄园。”

堂维克多跳了起来。

“亲爱的，看在上帝分上！——我老了，我这把老骨头可经不起这样折腾了！过去可以，现在绝对不行了。我当然热爱自己的故乡，我一辈子不会忘记自己是阿拉贡人。用诗人的话来说，只有见到过家乡的山河的人，才是最幸福的人。但是，眼下我更是斐都斯塔人。另一位诗人埃斯基拉切亲王①说过：

①十七世纪西班牙诗人。

此地虽不是我的出生地，

但我对它一片深情，

比我的故乡还亲。

“再说，如果我们去堂戈迪诺庄园，那么，弗里西利斯我们就见不到了……堂阿尔瓦罗、侯爵夫妇也见不到了，更不能找贝尼脱斯医生看病了。”

听到丈夫说自己首先是斐都斯塔人，安娜心里很高兴。他们不再打算去堂戈迪诺庄园了。

然而，医生说，安娜去乡下住几个月才能康复，那么，他们到底去哪儿呢？

一天，人们在贝加亚纳侯爵家谈到了这件事。在场的除了金塔纳尔和侯爵夫妇外，还有阿尔瓦罗和巴科。

“医生建议我们到乡下去住一段时间，”前法庭庭长说，“就是找不到合适的地方。”

“你们喜欢去哪儿呢？”侯爵问道。

“最好找个离斐都斯塔近一些的地方。这样，贝尼脱斯医生就可以常去看望我们；安娜的病万一有变化，也可以很快送进城里。另外，环境要优美、舒适，景色宜人，附近有流水、草地，还有新鲜牛奶等等……”

堂阿尔瓦罗突然想到一个地方，他过去贴着巴科的耳朵，说：

“去比维罗庄园！”

巴科也想到了，但他还是称赞道：“这真是天才的发现！”

小侯爵没有想到自己在支持一个阴险卑鄙的计划。他过去低声对父亲说：

“爸爸，根据贝尼脱斯医生提出的条件，我认为只有我们的那个庄园……”

众人为这一发现而高兴万分。侯爵夫妇齐声说：

“你是说比维罗庄园吧，太好了！巴科说得对，你们上比维罗去吧。”

侯爵夫人接着又说：

“这真是个好主意！我很高兴。在去海滨浴场前，我们还能经常见面。”

堂维克多说：

“去比维罗庄园怎么行呢？你们不去吗？”

“今年我们不去那儿。再说，我们也可以晚一些时候去嘛。即使我们两家都住在那儿，也住得下。”

“上次我们二十来个人在那儿，也住得相当宽敞。”阿尔瓦罗说。

“是啊，那儿简直像座修道院那么安静。”

“不用多说了，就这么定下了。”

“那不行，这多不好意思呀！”

堂维克多推辞再三，最后还是决定他们夫妇俩带自己的仆役，按医生的要求去比维罗庄园住几个月。侯爵夫妇告诉他们，他们可以无拘无束地住在那儿。

“再说，我们还是亲戚呢。”侯爵夫妇说，

“没有错儿。”金塔纳尔自豪地回答说。

安娜知道这个消息后，心里明白，这和她去堂戈迪诺的目的完全背道而驰，但她没有去想住在比维罗庄园会给自己带来的危险。她现在不愿多动脑筋，也不去追究叫他们去那儿的原因。她只觉得整天都非常开心，自己就像心愿得到满足的孩子。次日一早醒来，她的心情更好。她想：“我要上比维罗当乡下人了。我可以奔跑，呼吸新鲜空气，也许还会长胖呢，那种日子多有意思！那儿阳光明媚，流水潺潺，对身体大有好处……”同时，她似乎产生了某种朦胧的希望，但她没有细细思忖，这是什么样的希望。总之，她认为世界非常美好。想到能去比维罗住一段时间，心情特别愉快。看来，贝尼脱斯的建议使她恢复了青春。

浏览了以她特有的方式记述的那几页日记后，安娜的目光停在下面这一页日记上。这页日记简略地叙述了她四月的一天来到比维罗的印象。那天的天气像六月，晴空万里，相当炎热。

她饶有兴味地重读了这页日记，她并不欣赏自己的文笔，她感兴趣的是对往事的回忆。她写道：

马车突然改变了方向，车身轻轻地晃动了一下，没有发出什么声音。

一离开圣蒂安娜斯公路，车辆驶上通向比维罗新铺的石子路，便开始颠簸

起来。垂下的柳枝犹如悬挂在空中的雨丝，在微风的吹拂下，扫过我们的

前额，怪痒痒的。庄园古老的围墙大门打开了，马蹄踩在庄园的石子路上，

迸发出火星，在那幢寂静空旷的庞大的庄园里激起了回声。我真想在那座

大房子里住下来，那儿有两座黑色石塔和石柱门廊，但是，马车却继续朝

前驶去。侯爵爱讲排场，他有意将庄园宿舍的入口处设在庄园主楼的前面。

这时，车轮像裹上了布垫一样，又悄然无声了。出现在马车前面的是一条

宽阔的林阴大道，地面全白松软、洁白的细沙铺成。道路两旁有大理石护

栏，上面摆放着许多碧绿的盆景。

新家在对我们微笑。我们在门前漂亮的遮阳篷前停了下来。车一停，

周围一片寂静。太阳露出笑脸，我们都很高兴。那里整洁、幽静、雅致，

仿佛一切全是天然形成的。树木枝繁叶茂，郁郁葱葱；绿草如茵，凉风习

习，风景似画。千百只小乌在空中自由飞翔。财富和自然美景在这儿融为

一体。太阳在这个舒适的王国里特别耀眼。这一切都十分奇妙。我尽管来

过比维罗，但没有机会细看这儿的景色。我从来没有见到过这么豪华又这

么纯朴的乡间别墅。看来地球上确实存在着没有丑恶、没有贫穷、没有悲

伤的地方。

巴科和侯爵夫人陪我们一起来这儿。他们将庄园交给我们，并和我们

一起吃了午饭后，就在下午回到了斐都斯塔。

庄园里只剩下我们俩了。我将整座庄园看了一遍。底层是大客厅、台

球室、书房，还有一间小客厅。餐厅的一旁是壁炉，中间有一条白色大理

石砌成的过道。真高兴！一切都那么晶莹透亮，到处是鲜花，枝叶繁茂的

树木，五颜六色，美不胜收。我最感兴趣的是侯爵时底层独具匠心的设计：

他环楼建了一条有玻璃护栏的回廊。我好像从未到过比维罗似地在回廊上

走了两圈。这儿的一切我为什么觉得那么新鲜，那么美好，那么富有诗意？

金塔纳尔也很高兴，我觉得他似乎有点嫉妒。

……

生活十分美好，春天来到了我的心间。我每天起得很早。沐浴增强了

我的体质，使我精神愉快。我仰卧在浴池中，手扶着水龙头，让温热的水

泡得我全身舒坦。洗完澡，我裹着浴巾，全身微微发抖。过一会儿，只感

到全身发热，血液在动脉里流动，十分舒畅。我已拿定了主意，再也不会

让那些怪念头来左右自己。我现在已不再胡思乱想，日常生活的琐事占去

了我不少精力。贝尼脱斯应该感到满意。身体得到康复后，精力就会充沛。

在阳光下悠然地过日子，这就是我盼望的生活。

……

不过，有时生活中出现的一些事情仍然会导起我心灵的震动。我把比

维罗想像为一部戏剧或一本小说的背景，于是我觉得这儿的树林和房屋都

显得十分寂静，一切都在静静地沉思，回忆着往昔的喧闹，迎接未来的欢

聚。我再说一遍，这儿很像戏剧的舞台，有幸应邀到这儿来的斐都斯塔人

就是在舞台上演出的人物：奥布杜利娅、比西塔辛、埃德尔米拉、巴科、

小华金、阿尔瓦罗，还有其他不少人。他们都在这儿交谈过，唱过歌，奔

跑过，戏耍过……我似乎感到了往日的欢乐，或者说，我预感到未来的愉

快。金塔纳尔说得对，这儿是天堂。这儿应有尽有，什么也不缺，只是缺

少点音乐。啊，如果想听音乐，就别待在这里了。我现在就去大客厅，用

食指——我唯一富有乐感的手指弹奏《轻浮的女人》①。在奥布杜利娅

①原文为意大利文。

看来，这太俗气了，一位夫人竟用一个指头弹琴！

……

金塔纳尔心情很好。他对我照顾周到，真是个好人。他那么殷勤，那

么体贴，真像变了个人。他想到我的时候多了，想干木工活的时候少了。

有时他几天都没有摸一摸他的银子。每个人的内心竟都很丰富，饱含诗意。

他高兴时爱唱爱跳，这都是真情的流露。没有他，我无法在这儿生活下去。

如果没有他在这儿，我会感到孤单、害怕。他在这儿不但不妨碍我，反使

我愉快。

……

佩德拉到了乡下也讨人喜欢了。她打扮得和农村姑娘一样，和她们在

庄园里一起唱歌、跳舞，还能熟练地吹奏圆号。昨天傍晚，她站在庄园大

门边吹奏着曲调简单、略带伤感的民间小调。圆号的曲调越伤感，我