俄罗斯美女-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

他又斟了一杯酒：我们干了吧！——他干了那杯酒，眼睛完全斜视了。你反正是个恶棍，——我用疲倦的声音对他说道。——说我是恶棍？——酒后的爷爷兴奋起来。——他们才是恶棍呢，他们，那些可爱的人啊，才是混蛋，虽说，轮不到我们这些罪人来做评判，但他们的确是恶棍，唉，恶棍，虽说也不完全是……对了，他们赶走了你，对了，你想想，他们把你给开除了！我，亲爱的，立刻就问他们：你们打算拿她怎么办呢？——就这样呗，他们回答，我们要开除她。——做得对，我说道，那接下来呢？——可是他们却说：我们没有别的打算。怎么，我感到迷惑不解，只是赶走她？是的，他们回答，但是您也要帮帮我们，让她彻底离开莫斯科！……那么好吧，我回答，我帮这个忙，你们掐着她的脖子把她赶走，为了弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇的好名声，有一次在圆柱大厅，他还握过我的手，从那时起，我就一直很尊重他，你们把她赶走，解雇她，把她赶出莫斯科，她在这里没什么好做的，赶走她！而我自己却在想：瞧，他们竟落到了这样的地步＃蝴们开除了一个女破坏分子！——爷爷醉醺醺地笑了起来。——他们开除了她，却不去碰她，就像是在尼古拉时代那样！瞧，我想，就是这么回事，但我还是不相信，我开了一罐蘑菇，我在想：太晚了……你说他们不来碰我，这是什么意思？——我用微弱但却难听的声音喊道。——怎么不碰我＃蝴们要把我赶出莫斯科！——傻姑娘！——爷爷哈哈大笑起来，他的眼镜片闪出了欢乐的光芒。——难道这也叫碰你？小伊拉，这可不是一个正经的说法！——他朝我这个方向挥舞着叉子，叉子上面叉着一片很硬的蘑菇。——这种话你甚至别来跟我讲！

我俩又干了一杯，两个人都暖和了起来，爷爷那副过时的角质眼镜的镜片在闪闪发光，我则因为那些往事而有些疲倦了，但是，——等等！——我对爷爷说道。——我还要给这个维克多·哈里托内奇好看！——但是，爷爷没在听，因为他自己也想讲话，也想回忆，而他的回忆总是老一套，说他怎样在一个工作日里完成了一百五十个黑人劳工的定额，说他在这之后怎样住进了医院，说他不知道体温计该放在什么地方，由于非常害羞，他在被子下面压碎了那枝体温计，他又用手去捧那摊水银，说他有一次把冰淇淋装在帆布裤的口袋里，当时他正和奶奶一起逛动物园，那根紫雪糕在口袋里化了，可他却没有发觉，——你怎么会没有发觉呢？！——我总是会感到惊讶，——是这样，我是被各种各样的动物吸引住了……奶奶后来把我骂了一顿。——怎么，她是个混蛋？——我问道，因为我一直不喜欢混蛋女人和歇斯底里的女人，那样的女人喜欢整洁，她们会一面发疯，一面洗熨衣物。——什么事情都可能发生，——爷爷模棱两可地回答说，但他马上又返回到圆柱大厅的事件上去了。——我要告诉你，爷爷说，你那位弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，说实话，我并不喜欢，在他和我握手的时候，就像是面对一个尊贵的客人。不喜欢，就是这样！——爷爷继续说道。——我和他握手也没有任何满足感，虽说，他当然是个出类拔萃的人，也是他首先向我伸过手来的。——唉，你不喜欢他，就别握呗！——我平和地说道，伏特加喝得我浑身无力，因为我俩坐着没挪地方，已经喝完了一瓶酒，我又刚刚昏迷过，我感到很不舒服，我和他一起喝酒，是为了让弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇安息，我见过许多男人，其中就包括维克多·哈里托内奇，在他们最无援的状态之中，因为，我从后门潜入了历史，我总是感到很好奇，如果我突然对他们咬紧牙关不让步，情况会是什么样子？但是爷爷却认为，所有这些名人，全都是些痛苦的酒鬼和放荡鬼，而他的放荡就是从下餐馆开始的，他想在我的谈话中寻找这方面的验证，但是，我的酒喝得不多，没有去争论，不管怎样，他说，我是落后于当今的时代了，虽说他们揭批你的话我全能听懂，只有一个字我不懂：女同性恋者……这又是他们往人们身上挂的一张新标签？

我没给他解释，我懒得理会，我说：这也是一种假货，我想尽快回到我的房间里去。爷爷不相信。我不想离开莫斯科！我喜欢莫斯科！！！我倒在床上，很快就睡着了。　

第二十五章

我的孩子在我心脏的下方动弹着。他在搏动。我已经习惯他了。注意：要考虑到纸尿布，橡皮奶嘴，英国婴儿粉，最后，还有童车！！！前几天我在特维尔林yīn道看到了一辆牛仔布做的童车。我就想要那种！总有一天他会叫你们全都趴下的。完全没有时间写作了。我在织一床小毯子。

世界也并非很小，不像他们描绘的那样。有的时候，你伸个懒腰，展展胳膊，——就又可以生活下去了。但是当时，在那次会议过后，我所有的一切都垮了下来。甚至连丽杜拉也害怕了。顺便问一句，开会的时候她在什么地方呢？丽杜拉说，她由于我遇到了麻烦，她被叫到维克多·哈里托内奇那里，他吓唬了她一通。来了一只长角的山羊……呜—呜—呜！丽杜拉躲进角落，哭喊起来。波里娜也开始咬她了，可是丽杜拉对我说，她很快就要出嫁了，她也不想工作了，因为工作对女人是有害的。

丽杜拉是不会消停的。她舔干净她那些耻辱的伤口，又准备掠夺一位名叫哈姆雷特的亚美尼亚人了。这叫人感到伤心，因为，如果他们全都管自己叫哈姆雷特，那么，哪里还有真正的哈姆雷特呢？丽杜拉是要对他进行掠夺的，这是一件毫无疑问的事情，她也已经开始掠夺他了，我见到一枚镶着红宝石的戒指，她自吹说，哈姆雷特甚至不反对我怀孕（丽杜拉被好奇心给灼伤了），也就是说，他反正都无所谓。

狡猾的爷爷在夜里想出一个救命的方案。他住进了医院。这样一来，我也就不失时机地打起电话来，因为，维克多·哈里托内奇在回避两个人的会面（你是一个最坏的狗杂种，维坚卡“维克多”的昵称。需要吃奶的时候你就叫我去，而在需要倾心交谈的时候，一生也就这一次，——你却吓得屁滚尿流！），于是，我就打起了电话，可他们却都不做声，静静地坐在那里，找不到合适的字眼，我所有的一切都垮了下来，甚至连肖赫拉特也是那样，我和他曾经乘坐雅克—40型飞机跑遍了穆斯林的清真寺，那种小飞机很漂亮，事情的开端是这样的，在索契，肖赫拉特就住在我隔壁的房间里，当时我们在那里巡回演出，丽杜拉也去了，我跑到宽敞的阳台上去做操，肖赫拉特在他的豪华套间里看到了我，于是便想往我的房间里钻，与我相识使他幸福无比，中亚佬归中亚佬，可他什么事情却都能办到，他花钱像流水，常把白兰地往桌上一摆，那些香瓜也很甜，因为他是一个大财主，也是个急性子，而我们那些男子汉们又有些什么呢？

我当时就想过：他们那些人为什么都像是被施了什么魔法似的呢？他们为什么走起路来都垂头丧气的，像是心怀鬼胎，尽管他们怀有道德上的优越感？是谁给他们施了魔法呢？！维罗尼卡说：你就从来没有梦见过欺负人的人吗？而我说道：我的亲爱的！我每天晚上都会梦见这样的人，于是她就说：那么好，你就得听我的，而肖赫拉特在用一种彼岸的声音回答我，他说道，挑个好时间再叙吧，他听到风声了，这个大耳朵、厚嘴唇、大鼻子、大眼睛的家伙，这个浑身是毛的家伙，甚至连后背上都长满了毛，我不喜欢这样，但有的时候也是迫不得已：这头野猪，然后，我就给加夫列耶夫打电话，他说，等他出差回来之后，一定给我回电话，但是，他却一直没有出差回来，他多么喜欢狗一样恭顺的姿势啊！

我开始将他们全都从梳妆镜中拽了出来，他们倒映在镜子里，就像是置身于泛光灯下，一个一个地，或是拥挤在一起，各种各样的人，一张张做了记号的牌，一副由杰克、爱司和老K构成的纸牌，但是，他们都畏缩起来，认为我是在吓唬他们，我向他们征求意见，仅此而已，我也不想去惊动我的木匠老爸，维克多·哈里托内奇带着他那张汗流满面的脸，什么话也没说，他对丽杜拉说：你别和她交朋友！但是，和丽杜拉睡觉的事情，他却没做，要不，就是他俩突然一块撒了谎，我不知道，丽杜拉你是弄不懂的，她很狡猾，但是不管怎样，她当时毕竟没有完全抛开我，她常常在晚上来看我，甚至还流过眼泪，但是面对“怎么办？”的问题，她却只能摊开那双年轻的手。如果听她的，我就必须回到故乡的村子里去，住在那里，就像是一位第一夫人，也就是说，显示出八月的优雅来，我是碗蜜糖水，是啊，一碗真正的蜜糖水，但是身子，当然已经有些疲态了，虽说我仍像从前一样，拒绝乳罩的多余分量，我仇恨那种非戴不可的乳罩！然而，我不得不戴上它。就像是牲畜戴的笼口。我是一个怀着身孕的女人，如果你们不喜欢我的想法，那么，也请别以为我会屈从于你们的威胁。我要给你们生出这样一个孩子来，我要孵出那样一枚蛋来，——会磕掉你们的牙！……

噢，他在动弹！……动吧！动吧！

（我织着小毯子。）

第二天，爷爷出门到了楼前的小花园，我从二楼的窗帘后面看到，他在和邻居的几个老家伙交谈，并为他的发现而惊叹不已：真是奇怪，时代的变化多么大呀！——看着那几个玩多米诺牌的人，他说道。——真是奇怪！——于是，他像一位爱国者一样伤心起来，感到不安：如果情况继续照这样发展下去，在下一次巨变的时候，我们说不定会输的！准会发生这样的事情！

他感到非常不安，困惑不解地围着那些玩多米诺牌的人打转，午饭之后，他说心脏不好，叫来了救护车，他把一件睡衣、一双穿歪了鞋帮子的拖鞋、一把剃须刀、一包他爱吃的“节日牌”饼干和那句“线路通了！”的老式用语全都装进袋子，当门口闪现出几个身穿白大褂的身影时，他的脸消瘦了下去，并呼哧呼哧地喘起气来，他的表演有些过火，在救护车急促的喇叭声的伴奏下，他们像抢救猝死病人那样把他抬走了，他最后甚至来不及给我使个眼色，于是，我一个人留了下来，单独和梳妆镜待在一起，电话一声不响，像是由于欠费被掐了线，只有丽杜拉不时前来探望，但是，她也起不了什么作用，来一番温存，这样的念头我根本就没有过，她的话我也懒得去听，她说，由于我这件事情，维克多·哈里托内奇可能要平步青云了，因为他那里万事如意，他为此还会获得奖赏，而波里娜生出了暗算哈里托内奇的念头，她想占据他的位子，以便以一位女经理的身份去和那些年轻的裁缝作斗争，但她的狐狸尾巴露了出来，维克多·哈里托内奇稍稍治了她一下，于是，丽杜拉上气不接下气地说道，波里娜就肚皮贴地地趴在了他的面前，而这一切我都完全无所谓，我甚至不愿去回想他们那个讨厌的小铺子，虽说他们什么话也没对我说，甚至连一个开除我的小字条也没寄来。

他们开除了我，事情的结局就是这样的，而我坐在这里想着，往后该怎么办，电话一声不响，在最近发生的这些事件之后，当我想稍稍放松一下的时候，肖赫拉特却借口要找一段更好的时间，卡洛斯被枪杀在刑讯室里，而达托——至于达托，他八个月出差在外，等他回来还要忙，还要练琴，他连一个温柔的字眼也说不出口，这就是我潜在的丈夫！我感到很高兴，因为我没有嫁给这个不可靠的男人，因为你需要他的时候他总不在身边，爷爷被抬走之后，我决定去向克休莎诉诉苦，描述一下我这种悲惨的境地，于是，我给她写了一封信，在信中描述了一切，说我非常遗憾，因为她不在国内，我还没等到她的回信，这个忠诚的女友就从枫丹白露车站的公用电话亭里打来了国际长途，在枫丹白露，有一片梨园，有拿破仑，她在电话里要我挺住，因为她很快就回来，她爱我，她还要我不要伤心，似乎这是可以做到的，我一看：她真的回来了，心中装着不满，不满国外的生活，不满国外的俄国人，她和他们吵过架，她和她那位西班牙人，一个会计，也吵过架，虽说她对那位西班牙人的态度总体而言是不错的，甚至胜过对其他人，她对一切都感到不满，但是，她打断了自己的话头，不谈这个了，我们来谈谈你的问题吧，于是，我就开始对她解释道，爷爷谈到了那摊神奇的血，可我的床上从来没有过那摊血，她一直听着我的话，带着一位温情女友的高度关注，让我那颗遭受过凌辱的脑袋靠在她的肩膀上，我一边喝着马爹利，一边向她哭诉一切，而她安慰着我，于是，我俩再次回忆起了科克捷别利，回忆起了那些奢华的夜晚和明朗的白天，我俩叹息不已，就像两个脱了发的更年期妇女，但是突然，她用她那双聪明的眼睛看了我一眼，走在大街上，你是很难遇见那样一双眼睛的，她看了我一下（当我写到这里，广播里传出了格什温的《蓝色狂想曲》格什温（1898—1937），美国作曲家，《蓝色狂想曲》（又译《勃鲁斯狂想曲》）是他的一部钢琴协奏曲。），那样关注，那样开心，于是我明白了：她又想出了什么新主意，她的确想出来了，只是她还不知道我是否同意，因为，我当然没什么可失去的了，可是毕竟，我还是能够作出某种牺牲，于是我说：我完全没什么可失去的了，可是我不想回到家乡的黑洞里去，原因就是，在那里的黑棚子里有股酸白菜味，她感到很高兴：让我们一起吊死吧，你在你家乡的那个小城，我在你不知道的那个法国铁路小站枫丹白露，因为，法国人是傲慢的，是臭狗屎，他们认为，没有什么人能比他们更好，但是毫无疑问，比他们更好的人是有的，比如说西班牙人，虽说我和我那位会计师吵过一架，就在我俩一起去格林纳达旅行前的三个小时里，她倒是哪儿都来得及去！但是问题不在这里：小太阳，我俩来上吊自杀吧，我已经很难忍受我那位牙科医生热奈了，所有的耐心都耗尽了，否则我就会毒死他，我就是包法利夫人！但是，如果我俩不喝毒药自杀，也不上吊，那么，我倒有一个主意，这个主意，她说道，也许会让你感到极端，于是，她回忆起了那张照片，那张照片是我妈妈在书橱里发现的，它被夹在杰克·伦敦的作品集里，当时，我刚刚在阿尔汉格尔斯科耶的那家餐馆里吃完饭，那家餐馆像平常一样，有些喧闹，让人有些厌烦，他们会摆上干硬的驼鹿肉，到处都散发出一种军人般的放荡气息，我来到一位陌生人的家里做客，一架宝丽来相机拍下了我和一帮有趣家伙在一起的镜头，在妈妈看到这张照片的时候，我原以为她会大喊大叫：这是什么？！——因为，从外表上看，她是一个典型的清洁工，她两眼深陷，一头烫发很长时间都没有再整理过了，戴着一对花三个卢布从烟酒小铺里买来的耳环，但是，她却没有大喊大叫，她看了一眼，脸上固然没有赞许，但也没有恐惧，她说道：很有意思……然后又看了一眼，而我，当然有些不好意思，后来，达托带着那张照片到过世界各国，于是，可以说，我躺在他的钱包里跑遍了半个世界。克休莎问道：怎么样？……——她向我提出了一