贝姨-第41部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

角模宋颐橇偈比ゲ渭右淮蚊秩觥Ｄ闱肭耐伦鲋骰椋獾亩ㄔ谠缟暇诺恪Ｃ秩龆ㄔ谑悖坏惆胛颐强梢曰丶页苑沽恕Ｎ乙丫鹩腿耍坏揭雇砭霾簧⑾颐乔氲挠斜衔魑郑愕睦匣锛票嚷尢乩铩ざ拧さ僖雇校つ崛澄獭さ隆ぢ謇ざ际嵌ザ舛姆缪湃宋铮静恢牢颐墙峄椋辉勖前阉桥媚涿睿蠹液茸硪淮危汤钏贡刺匾膊渭樱何乙б谎Ы峄榈耐嬉舛帽衔魑窒蛩蠡椋顾顾サ粢坏愣灯！绷叫∈惫Ψ颍昴胃ヌ≡谀嵌璺桉柴驳暮撸死瘴ざ痪跛党黾妇浼渲锌系幕埃骸罢庋桓鑫呐嗽趺椿嵯铝鳎糠柰贩枘裕堑模】墒切氖醪徽伲昧税眨　蓖呃忱鲈谒松撤⑸辖炭死瘴ざ吭谒肀撸剩骸澳愫⒆用撬滴倚┦裁茨兀孔苁切┏蠡班叮　薄八撬的愕南不段娜估械愣磺宀话祝罚阏庋桓鱿偷碌娜耍　薄拔易匀幌不端麊业男∥娜估蓖呃忱鼋凶乓帐跫遥踝潘耐肺橇宋撬亩罱恰！翱闪暮⒆樱抟牢蘅浚挥胁撇』挂懿飞某ぞ甭骨撇黄穑∧闱疲死瘴ざ娜估俏业氖耍夜南不端阉弊鑫业暮⒆右谎∧切┱说酱χ豢醇凳隆：撸∧训浪遣荒馨舶卜址质刈乓桓瞿腥耍蝗ド撕Ρ鹑寺穑堪。蚁笠桓霭僖腊偎车暮⒆樱僖膊幌：笔裁刺枪恕Ｄ切┛闪呐耍媸前谆睿　质撬庋闾Ｎ业哪兀俊薄拔送欣迹笨死瘴ざ怠！澳愀陕鸩话阉セ厝ィ盟杪璧亩蚍ɡ山姓飧龀袈墒Ρ兆欤俊薄鞍。∧芯舴蛉嗽缌锪耍崩钏贡刺厮怠！敖兴切⌒牡悖钏贡刺兀　甭昴胃ヌ衙济皇骸耙褪撬窃诩依镎写遥乙煤玫恼写币驳蒙衔艺飧龊竽锛依锢矗美矗∫晃揖停ㄌ嫖腋嫠咚牵┙兴嵌技坏萌耍饶芯艋共蝗纭抑站恳爬盗耍≌娴模桓鋈瞬换稻驼床坏奖阋恕！比阒樱ㄌ盏暮笕伪吹侔９と耍涂死瘴ざ塘苛艘换幔ㄒ蛭承┨蹩钍且葱∮诼宸蚋镜奶榷ǖ模┌鸦樵夹亮恕？死瘴ざ履锏牟撇朴校ㄒ唬├⑺耐蚍ɡ傻目钭樱乇鹱⒚魇悄募钢种と唬ǘ┳≌妥≌诘娜考揖撸唬ㄈ┤偻蚍ɡ上纸稹４送猓彩欠尚砜傻牟糠荩妓土宋椿槠蓿蝗蘸笠挪扌肓碓烨宀幔挥鲇兴劳龆挥卸保桨讶康亩欢ハ嘁旁Ｕ庹呕樵级┝⒁院螅死瘴ざ淖时局皇Ａ肆桨偻颉Ｈ绻履锝丛偕⒆樱敲匆蛭偻蜃时局谢褂幸徊糠炙透呃忱觯匀乘沟倌傻拿卤粍w扣到五十万了。在克勒韦尔订立婚约以后所剩的家产中，五十万约略等于九分之一。李斯贝特回到路易大帝街吃晚饭，满脸绝望的神气。她把婚约加以说明，加以注解，不料赛莱斯蒂纳跟维克托兰一样，全不把这个坏消息放在心上。于是她说：“孩子们，你们得罪了父亲！玛奈弗太太赌咒要你们招待克勒韦尔太太，你们也得上她家里去。”“休想！”于洛回答。“休想！”赛莱斯蒂纳说。“休想！”奥棠丝也跟着说。看到于洛一家这个强硬的态度，李斯贝特马上想叫他们屈服。她说：“她好象拿住你们什么把柄呢！……不知道是怎么回事，慢慢我可以打听出来……她只是含含糊糊的提到二十万法郎，跟阿黛莉娜有关的。”男爵夫人就在她坐着的便榻上慢慢的倒了下去，剧烈抽搐起来。“去罢，孩子们！”男爵夫人叫道，“你们招待那个女人吧！克勒韦尔是一个小人！真该受极刑……你们服从那女人吧……啊！真是一个魔鬼！她什么都知道！”嚎啕大哭的说完了这几句，于洛太太勉强挣扎着上楼，由女儿和赛莱斯蒂纳一边一个扶着。只剩下贝特和维克托兰两人的时候，她叫道：“这是什么意思？”律师站在那儿发愣，根本没听见贝特的话。“维克托兰，你怎么啦？”“我怕极了！”律师脸上顿时有了杀气，“谁要碰我母亲，我决不甘休，那我不顾一切了！我恨不得把这个女人碎尸万段，象打死一条毒蛇一样……吓！她胆敢威胁我母亲的性命跟名誉！……”“别说给人家听，亲爱的维克托兰，她还说要教你们大家都见不得人，比男爵还不如……她埋怨克勒韦尔没有把使你母亲那么惊慌的秘密，堵住你的嘴。”男爵夫人情形很严重，请了医生。医生处方用了大量的鸦片。阿黛莉娜吃过药，沉沉睡熟了；可是全家的人还是非常担心。下一天，律师老早就上法院，特意经过警察厅，托公安处长伏脱冷通知圣埃斯泰夫太太上他家里去。鼎鼎大名的处长回答：“先生，上面有命令不许我们过问你的事，可是圣埃斯泰夫太太是做生意的，她可以帮你忙。”回到家里，可怜的律师知道母亲有神经错乱的危险。毕安训医生，拉哈比医生，安迦教授，会诊之下，决定试一试最后的治疗方法，把集中头部的血舒散开去。毕安训正在告诉维克托兰，为什么别的医生认为不治之症，他还希望能把这个凶险的高潮压下去。忽然当差的来通报，说当事人圣埃斯泰夫太太来了，维克托兰不等毕安训一句话说完，就丢下他象疯子似的奔下楼去。“怎么，在这个家庭里，难道疯狂会传染的吗？”毕安训转身对拉哈比说。医生都走了，留下一个实习医生看护于洛太太。“一辈子的清白！……”自从发病以后，病人只有这句话。李斯贝特再也不离开阿黛莉娜，老在床头陪着；两位年轻太太觉得贝姨真是了不起。律师把怕人的老婆子带进办公室，仔细关了门，问：“圣埃斯泰夫太太，咱们到了什么程度啦？”“嗯，好朋友，你考虑过了吗？”她冷冷的俏皮的望着维克托兰。“动手了没有？”“你愿不愿意花五万法郎？”“行，事情非办不可了。你知道吗？那个女的一句话，就教我母亲的性命跟理性都发生了危险！你干吧！”“已经在干了！”“那么？……”维克托兰浑身的肌肉都抽紧起来。“那么你不限制费用吗？”“相反。”“因为已经花了两万三。”小于洛瞪着圣埃斯泰夫太太，象呆子一样。“哎哟！你这样一个法院里的明星，难道是傻子不成？我们用这笔数目买到一个贴身老妈子的良心跟一张拉斐尔，不算贵啊……”于洛睁大着眼睛愣住了。“哎，告诉你，”圣埃斯泰夫太太又说，“咱们收买了兰娜·图萨尔小姐，玛奈弗太太的心腹……”“我明白了。”“你要舍不得花小钱，老实告诉我！”“得了吧，我相信你，一切照付！我母亲说这些人应该受极刑……”“可惜分尸那一套现在不时行啦，”老婆子回答。“你保险成功吗？”“让我去干就是。你的报仇大计已经下了锅啦。”她望了望钟，刚好是六点。“你的报仇大计正在穿衣服，牡蛎岩饭店的炉子已经生火，套车的马在喘气，我的铁烧热啦。啊！你的玛奈弗太太，我了如指掌。总之，什么都有了准备。老鼠药已经放好，明儿我可以告诉你耗子有没有上钩。我相信是会的！再见，我的孩子。”“再见，太太。”“你懂英文吗？”“懂的。”“你看过《麦克白》这个剧吗，英文的？”“看过。”“那么孩子，你要做王啦！就是说你那份家产拿稳了！”这个狰狞可怖的妖婆，好似莎士比亚早已预料到的，而她也似乎熟悉莎士比亚。①她让于洛目瞪口呆的站在办公室门口。“请你别忘记，紧急审理是定在明天，”她假装当事人的口气，很婉转地说。看见外面来了两个人，她便装做一个潘贝希伯爵夫人。②①你要做王啦一句，即莎士比亚名剧《麦克白》中女巫的预言。麦克白野心勃勃，与妻共谋弑君自立，后遭恶报，悔恨而死。②拉辛名剧《讼棍》中的女主角，以健讼著称。于洛对这个冒充的当事人行着礼，心里想：“吓，还有这一手！”蒙泰斯·德·蒙泰雅诺男爵是一个公子哥儿，但是一个莫测高深的公子哥儿。巴黎的时髦人物，跑马场中的赌客和交际花，都称赞这位外国贵族的难以形容的背心、鞋油擦得无可批评的靴子、无可比拟的手杖、人人称羡的马匹、以及由名副其实的奴隶、吃足鞭子的黑人赶着的车辆。他的财富是人人知道的，在有名的银行家杜·蒂耶那儿，他有七十万法郎存款；但人家老是看见他单身出入。倘使去看第一场的新戏，他坐的是正厅散座。他不来往任何沙龙，从来不跟一个交际花一块儿出现！他的名字，和巴黎上流社会中那些美女，一个都联不起来。他的消遣是在跑马总会打惠斯特牌。人家因之毁谤他的私生活，甚至更奇怪的，毁谤他的身体，把他叫做孔巴比斯①……有一天，毕西沃，莱翁·德·洛拉，卢斯托，佛洛丽纳，爱洛伊丝·布里斯图小姐，拿当，在大名鼎鼎的卡拉比讷家，跟许多男女豪客一同吃宵夜的时候，大家想出了这个滑稽之极的绰号，说明蒙泰斯那种特殊的生活。马索尔以参议官资格，克洛德·维尼翁以前任希腊文教授资格，对一般无知识的交际花，解释这个名字的来历是根据罗兰②的《古代史》中一个故事，孔巴比斯，这位自愿恪守清规的阿贝拉尔③，据说是一个替亚述王看守妻子的角色。一个波斯、大夏、美索不达米亚，以及昂维尔的后继者博卡日④老先生的地理书上才有的地区的古代东方怪物。这个使卡拉比讷的座客笑了大半天的诨号，引起许多粗俗的笑话，不便在此细述，免得法兰西学院借此不给本书蒙蒂翁奖金，我们只消知道，这个绰号从此就跟长头发的漂亮男爵分不开。约瑟法背后叫他巴西怪物，就象人家把什么五颜六色的硬壳虫叫做怪东西一样。①孔巴比斯，公元前三世纪塞琉西王安条克一世的宠臣，因爱上王后而自宫，以保持对王的忠诚。②夏尔·罗兰（1661—1741），法国历史学家。③阿贝拉尔（1079—1142），著名神学家、哲学家。④昂维尔（1697—1782），博卡日（1760—1826），均为法国地理学家。卡拉比讷，真姓名叫做赛拉菲娜·西奈，是交际花中最享盛名的一个，靠了美貌和利嘴，在同行中夺去了蒂凯小姐（她更知名的名字是玛拉迦）在第十三区的宝座。她和银行家杜·蒂耶的关系，有如约瑟法·弥拉和埃鲁维尔公爵的关系。圣埃斯泰夫太太向维克托兰保证成功的那天早上七点钟，卡拉比讷对杜·蒂耶说：“你今晚请我上牡蛎岩饭店成吗？去把孔巴比斯请来；我们要知道他究竟有没有情妇……我跟人打赌说是有的……我要赢这个东道……”“他老住在王子饭店，我去转一转就得了，”杜·蒂耶回答，“好，大家玩一下罢。你把咱们的人马统统请来，什么毕西沃，洛拉等等，把全班清客都邀来！”七点半，全欧洲都去吃过饭的馆子、一间最华丽的客厅内，饭桌上光彩夺目，摆着全套银器，那是为虚荣心拿大批钞票会账的特等酒席定制的。流水般的灯光，把镂刻的边缘照耀得如同瀑布。侍者要不是年纪太轻，内地人简直会当做是外交官；那副俨然的神气表示他们是挣大钱的。先到的五位客人等着其余的九位。第一是毕西沃，一切风雅集团的提调，到一八四三年还没有过时，他的看家本领是永远有新鲜的笑话，这在巴黎是和德行同样难得的。其次是当代最大的风景画家与海洋画家莱翁·德·洛拉，他的出人头地是作品从来不低于他初出道时的水准。一般交际花平时就少不了这两位滑稽宗匠。没有一次宵夜，没有一个饭局，没有一个集会没有他们的。卡拉比讷既是主人公开的情妇，当然在最先到之列，水银泻地的灯光照着她一对巴黎无敌的臂膀、一个象车工车出来的脖子（没有一丝皱纹！）、极精神的脸、深蓝浅蓝拚起来的挑绣缎子衫、英国花边的数量足够一个村子一个月的粮食。当晚不登台的珍妮·卡迪讷，穿扮得象神仙一般，她的肖像已经大众皆知，无庸赘述。对这些妇女，宴会永远是行头的比赛，好象长野跑马场大赛马，个个都想替背后的百万富翁得奖，她们仿佛向竞争的对手说：“你瞧我值这个价钱呢！”第三个女人，没有问题是一个初出道的嫩角色，眼看两位有钱而老资格的前辈身上那样的奢华，差不多自惭形秽了。极简单的穿着一件蓝色金银镶边的白开司米衣衫，满头插着鲜花，理发匠笨拙的手段，无意之间倒使她的金黄头发另有一番天真的风度。盛装之下有点儿发僵，她正如俗语所说的，免不了初次登台的那种羞人答答。刚从瓦洛涅乡下来，她的新鲜娇嫩在巴黎是无人竞争的，她的天真纯朴连垂死的人见了都会动心；她的美，和诺曼底供应巴黎戏院的多少美女不相上下。齐齐整整的脸上，线条的纯粹，就象天使的一样合于理想。乳白的皮肤反映着滟潋的灯光，好比一面镜子。腮帮上细腻的色调，仿佛是画笔调出来的。她名字叫做西达丽斯。我们在下文可以看到，对于努里松太太和玛奈弗太太下的那局棋，她是必不可少的一个卒子。这个十六岁的尤物是卡拉比讷带来的，她给珍妮·卡迪讷介绍了，卡迪讷说：“啊，我的乖乖，你的手臂不象你的名字呀。”的确，西达丽斯令人赞美的一双手臂是肌理紧密，斑痕很多而血色鲜明的。“她值多少？”珍妮·卡迪讷轻轻的问卡拉比讷。“一笔遗产。”“你想把她怎么办？”“噢！要她做孔巴比斯太太！”“你做这个媒一定有好处喽？”“你猜吧！”“一套银器？”“我已经有三套了！”“钻石？”“我还要出卖呢……”“难道给你一只绿毛猴子吗？”“不，是一幅拉斐尔！”“亏你想得出！”“约瑟法老是拿她的画吹牛，把我耳朵都聒聋了，”卡拉比讷回答，“我要搅些好东西胜过她……”杜·蒂耶把饭局的主角巴西人带来了。接着来的是埃鲁维尔公爵和约瑟法。歌唱家穿着一件简单的丝绒衣衫；可是脖子里亮着一条十二万法郎的珠项链，在白茶花似的皮肤上你简直辨不出珠子。漆黑的发髻中间戴着一朵红茶花（另外一种的美人痣！）非常惹眼；每条臂膀上戴了十一只珠镯。她过去跟珍妮·卡迪讷握手，卡迪讷说：“把手镯借给我！”约瑟法便脱下来放在一个盘子里递给她的朋友。“哎哟，了不起！”卡拉比讷说。“真要做了公爵夫人才行！从没见过这样多的珠子！”她转身对着矮小的埃鲁维尔公爵：“为了装扮这个丫头，你大概把海洋都捞空了吧，公爵？”卡迪讷只拿了一只手镯，把余下的二十只套上歌唱家美丽的手臂，亲了一下。余下的客人是：文坛的清客卢斯托、拉帕菲林和玛拉迦、马索尔、沃维奈，最重要的一家报馆主人泰奥多尔·迦亚。王爷气派的埃鲁维尔公爵，当然对谁都彬彬有礼，但对德·拉帕菲林另有一种招呼，虽没有特别尊敬或亲密的意味，却仿佛告诉大家：咱们才是一家人，才配称兄道弟！这种成为贵族标识的招呼，是特意行出来气气资产阶级的风雅人士的。卡拉比讷请孔巴比斯坐在她左手，埃鲁维尔公爵坐在她右手。西达丽斯坐在巴西人旁边，她的另一边是毕西沃。紧靠公爵的是玛拉迦。七点，开始吃生蠔。八点，在两道菜之间，大家尝了一点冰镇潘趣酒①。这一类筵席的菜单是众所周知的。九点，十四位客人喝了四十二瓶各式各样的酒，照例的东拉西扯，胡说八道。四月里最没味儿的饭后点心已经端上。这种令人头晕的气氛，只能使诺曼底姑娘一个人有点儿醉意，在�