贝姨-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

蛋说馈Ｋ脑吕镒蠲晃抖姆购蟮阈囊丫松稀Ｕ庵至钊送吩蔚钠眨荒苁古德坠媚镆桓鋈擞械愣硪猓谀抢锖咭恢サ璧牡髯印３苏飧隹闪呐⒆樱挥幸桓鋈松裰静磺澹痪瓶秃徒患驶ㄊ前屠璺咕种械木４蠹椅淙谎劬Ψ⒘粒昭芫瘢墒翘富暗姆较蜃搅思シ怼㈤笫隆⒑兔厥贩矫妗Ｖ链宋梗疤饣乩椿厝プ芾氩涣伺苈怼⒔灰姿⑴拦痈缍托皇钡某笫碌鹊龋娜慈旧锨酌艿囊馕叮煲只蕉宰犹感牧恕＂僖恢志萍犹恰⒑觳琛⒛实鹊髦频囊稀Ｕ馐笨ɡ融蚶澄獭さ隆ぢ謇衔魑郑练屏郑拧さ僖闪思父鲅鄯纾蠹冶闾岬搅税椤！罢缴永床惶敢窖В嬲墓笞宕永床惶峒沂溃胁牌娜舜永床惶缸约旱淖髌罚痹忌ㄋ担弧霸勖歉陕鹨缸约旱谋拘校俊苏飧龇咕郑姨匾饨谈杈缭和Ｑ荩训涝谡舛沟霉ぷ鞑怀桑克灾钗唬鹱扒涣税伞！薄叭思腋闾傅氖钦嬲陌椋业墓怨裕　甭昀人担笆且桓鋈瞬慌虑慵业床迅改钙拮右黄肼舻簟⒉慌陆死＜嘤哪侵职椤薄澳敲茨闼蛋桑∥掖永疵挥刑焦　备璩一卮稹！按永疵挥刑焦币痪涫茄У陌屠栊『⒆拥目谖牵谀前憬患驶ㄗ炖铮由霞访寂鄣谋砬椋淞艘痪湟庖逦耷畹幕啊！澳训牢也话懵穑忌ǎ俊惫羟崆岬乃怠！澳阋残硎钦娴陌遥痹忌ㄐψ乓ё殴舻亩洌翱墒俏遥业陌悴⒉幌笏撬档模孟竺挥辛税耍澜缇捅淞似岷凇Ｎ揖醯媚愫弦狻⒂杏谩⒖刹⒎巧俨涣四恪Ｃ鞫阋吡耍砩嫌腥龉衾刺娌鼓阋桓觥薄澳训腊屠杌嵊惺裁窗椋俊崩澄獭さ隆ぢ謇担按蠹艺跚估床患埃跤泄Ψ蛱刚嬲陌椋堪槭且涯阏龆舻模筇桥龅搅怂谎Ｒ赴堑靡话俣值挠星蛭榛崾挂桓瞿腥嗣挥心腥宋叮畈欢喔颐钦馕话臀髂芯粢谎Ｎ以缫阉倒煜碌募俗苁鞘馔就椋鲈谝黄鸬模《苏媲榈娜撕帽纫桓鎏啵蛭谒劾铮澜缟鲜敲挥信说牧耍∷衩氐煤埽路鹫嬲幕酵皆诨囊爸行扌校∧忝乔魄普馕涣瞬黄鸬陌臀魅税桑　比赖娜硕伎即蛄亢嗬っ商┧梗淞耸酉叩闹行模挥傻煤﹄鹄础！八笈３圆菟频目辛思父鲋拥悖蚕笈Ｒ谎牟恢琅员哂幸桓霭屠枳睢也凰底蠲溃亲钚孪实墓媚铩！薄罢舛裁炊际切孪实模痉沟甑挠憔褪浅雒男孪剩笨ɡ融丈弦痪洹Ｃ商┧鼓芯魬@懃的望着风景画家回答：“说得好！我为你干一杯！”他向莱翁·德·洛拉点点头，举起满满的一杯波尔图酒，很豪爽的喝完了。“那么你是有爱人的了？”卡拉比讷问，她认为他的干杯就是承认的意思。巴西男爵教人斟满了酒，对卡拉比讷行了礼，照样干了一杯。“祝夫人健康！”卡拉比讷的口吻那么滑稽，引得画家，杜·蒂耶，毕西沃都哈哈大笑。巴西人不动声色，象一座铜像。卡拉比讷看到这种镇静，不由得心中着恼。她明知蒙泰斯爱着玛奈弗太太，可是料不到这个人会这样的死心塌地，这样的咬紧牙关不露一点口风。从情人的态度上，往往可以判断他所爱的女人，正如从情妇的举动上可以判断她的男人。巴西人俨然以为爱着瓦莱丽同时也受到瓦莱丽的爱，他的笑容在老于世故的人看来简直是在讽刺人家。他的神气也真值得欣赏：脸上没有一点儿酒意，暗黄眼睛射出那种特有的光彩，丝毫不露出他的心事。卡拉比讷不禁暗暗的想道：“好厉害的女人！竟然把这颗心封得这么严！”“他是一块顽石！”毕西沃低低的说，自以为这不过是对巴西人放一炮，没有想到卡拉比讷非把这座堡垒攻下来不可。卡拉比讷的右边谈着这些表面上极无聊的话，她的左边，埃鲁维尔公爵，卢斯托，约瑟法，珍妮·卡迪讷和马索尔，继续在讨论爱情问题。他们研究那些希有的现象究竟是怎样产生的，由于风魔，由于固执，还是由于爱情？约瑟法听腻了这套理论，想把谈话改变一个方向。“你们说的，连你们自己都莫名其妙！你们之中有哪一位，爱一个女人，并且是一个不值得爱的女人，爱到把自己的家产、女儿的家产、都搅得精光，出卖前程，断送过去的光荣，冒着苦役监的危险去偷盗政府，害死一个叔叔、一个哥哥，听人家蒙着眼睛摆布，做梦也没想到人家要开他最后一次玩笑，故意使他看不见那个他掉下去的窟窿！哼，你们之中哪一个是这样的人？杜·蒂耶的心是一口保险箱，莱翁·德·洛拉的是才气，毕西沃只知道爱他自己，马索尔胸中只有大臣两字；卢斯托只有五脏六腑，他这个会让拉博德赖太太离开的人；公爵太有钱，没法拿倾家荡产来证明他的爱情；沃维奈根本谈不上，我不把放债的当做人。所以，你们从来没有爱过，我也没有，珍妮，卡拉比讷，都谈不上……至于我刚才说的那种角儿，我只见过一次。那是，”她对珍妮·卡迪讷说，“那是咱们可怜的于洛男爵，我现在正当做走失的狗一样在招寻，因为就要找到他。”卡拉比讷神色异样的望着约瑟法，想道：“咦！难道努里松太太有两张拉斐尔吗？怎么约瑟法也在耍弄我？”“可怜的家伙！”沃维奈说，“他的确伟大，的确了不起。那种气派！那种风度！简直是弗朗索瓦一世的局面。头脑多灵活，搅钱的时候多巧妙多有天才！只要是有钱的地方，他就会去找，就会去挖，哪怕是砌在巴黎四郊的坟场里，我想他现在就躲在那些地方……”“而这些，”毕西沃接口说，“是为了那个玛奈弗太太！一个不要脸的骚货！”“她要嫁给我的朋友克勒韦尔了！”杜·蒂耶插了一句。“她还爱我的朋友斯坦卜克爱得发疯呢！”莱翁·德·洛拉说。这三句话，仿佛把蒙泰斯当胸打了三枪。他脸色发白，气得好容易才抬起身子：“你们都是些混蛋！你们不应该把一个良家妇女，跟你们那些堕落的女人混在一起，尤其不应该把她当做你们胡说八道的靶子。”蒙泰斯的话，给全场一致的叫好声和鼓掌声打断了。由毕西沃，莱翁·德·洛拉，沃维奈，杜·蒂耶，马索尔为首，大家哄成一片。“皇帝万岁！”毕西沃嚷着。“替他加冕呀！”沃维奈叫道。“替忠实的丈夫做一声猪叫！替巴西叫好呀！”卢斯托喊。“啊！黄脸男爵，你爱咱们的瓦莱丽？”莱翁·德·洛拉说，“你真有胃口！”“他说话是不大客气，可是有气魄！……”马索尔插了一句。“可是我的好主顾呀，你是人家介绍给我的，我是你的银行家，你的天真要教我受累了。”杜·蒂耶说。“啊！告诉我，你是一个正经人……”巴西人问杜·蒂耶。“我代表大家，谢谢您，”毕西沃说着，行了一个礼。“你得告诉我一些老实话……”蒙泰斯根本不理会毕西沃。“这个吗，”杜·蒂耶回答，“我可以告诉你，克勒韦尔请我去吃他的喜酒。”“啊！孔巴比斯替玛奈弗太太辩护！”约瑟法一本正经的站起来说。她装出悲壮的神气走到蒙泰斯身旁，在他头上亲热的拍了一下，把他望了一会，做出滑稽的钦佩的表情，侧了侧脑袋：“不顾一切的爱情，于洛是第一个例子，这儿是第二个；可是他不算数，他是从热带来的！”约瑟法轻轻拍着他脑袋的时候，蒙泰斯在椅子上坐了下去，眼睛瞪着杜·蒂耶：“要是你们想开我一个巴黎式的玩笑，想逼我说出秘密……”说着他仿佛射出一条火带，眼睛里亮出巴西的太阳，罩住了所有的客人。“那么求你老实告诉我一声，”他的口吻几乎象小孩子般的哀求，“可是千万不能糟蹋一个我心爱的女人……”“嗨！”卡拉比讷咬着他的耳朵，“要是你给瓦莱丽欺骗了、出卖了、玩弄了，要是我在一小时以内，在我家里给你证据看，那你怎么办？”“那我不能在这儿对你说，当着这些伊阿古……”巴西人回答。卡拉比讷把伊阿古听做丑巴怪。“那么你别说话！”她笑着说，“别给那些巴黎才子当笑话，你到我家里来，咱们再谈……”蒙泰斯垂头丧气，结结巴巴的说：“要证据的！……唉，你想……”“证据只会太多，我还担心你发疯呢，光是疑心，你就气成这个样儿……”“这家伙的死心眼儿比故世的荷兰王还厉害①！——喂，卢斯托，毕西沃，马索尔，喂，你们后天不是都给玛奈弗太太请去吃喜酒吗？”莱翁·德·洛拉问大家。①一八一五年登位的荷兰国王威廉一世以顽固著称。“对啊，”杜·蒂耶回答。“男爵，我可以告诉你，要是你有意思娶玛奈弗太太的话，你就跟一条议案一样给克勒韦尔一票否决了。我的老伙计克勒韦尔，存款利息有八万，你大概没有这个数目，要不然我相信你是会成功的。”蒙泰斯听着，又象出神又象微笑，大家觉得他的神气很可怕。这时领班的侍者过来附在卡拉比讷耳边说，有一位亲戚在客厅里要见她。交际花起身出去，碰到努里松太太，戴着黑纱面网。“噢，孩子，要不要我上你家里去？他上钩了吗？”“行啦，老妈妈，火药装足了，我只怕它爆炸呢。”卡拉比讷回答。一小时以后，蒙泰斯，西达丽斯，和卡拉比讷，从牡蛎岩饭店回来，到了圣乔治街，走进卡拉比讷的小客厅。努里松太太在壁炉前面一张沙发里坐着。“咦！我姑姑在这里！”卡拉比讷说。“是啊，孩子，我亲自来领我的利息。虽说你心地好，你会忘了的。明天我要付几笔账。做花粉买卖的手头总是很紧。你带的什么客人呀？……这位先生好象很不高兴似的……”这时可怕的努里松太太可以说是尽了她化身的能事，装得象一个普通的老婆子；她站起来拥抱卡拉比讷。操这种职业的交际花，由她拉下水的有上百个，卡拉比讷不过是其中之一。“这是一位决不误听人言的奥赛罗，让我来介绍：蒙泰斯·德·蒙泰雅诺男爵……”“哦！久仰久仰，我常常听人家谈到你先生；大家叫你孔巴比斯，因为你只爱一个女人；可是在巴黎，只爱一个女人就等于没有女人。啊！你的爱人说不定就是玛奈弗太太，克勒韦尔的小娘子吧？……哎，亲爱的先生，你别怨命运，你的失败倒是运气……这婆娘真不是东西。我知道她的玩意儿！……”“哎哎！”卡拉比讷说；努里松太太拥抱她的时候早已把一封信塞在她手里。“你不知道巴西人的脾气。他们喜欢叫心跟头脑打架！……一朝忌妒之后他们是越来越忌妒的。先生嘴里说要赶尽杀绝，实际决不会下手，因为他真是爱极了。现在我把男爵带到这儿，是要给他看证据，从那个小斯坦卜克那里弄来的。”蒙泰斯迷迷忽忽的听着，好象这些话都跟他不相干。卡拉比讷脱下了天鹅绒的短大衣，拿起一封复制的信念道：我的小猫，他今晚在包比诺家吃饭，约好十一点左右到歌剧院接我。我五点半动身，希望在咱们的乐园里见到你。你给我上金屋饭店叫两客菜。你得穿上礼服，回头可以送我上歌剧院。咱们有四个钟点好玩儿。这张字条你得交还给我，并非你的瓦莱丽不相信你，我连性命、财产、荣誉都肯给你，可是造化弄人，不可不防。“男爵，这是今儿早上送给斯坦卜克的情书；你看地名吧！真迹刚才给毁掉了。”蒙泰斯把纸翻来覆去看了一会，认出了笔迹，忽然转出一个极中肯的念头，证明他对瓦莱丽的确痴心到了极点。他望着卡拉比讷说：“啊啊！你们撕破我的心有什么好处呢？要拿到这封信，马上复印下来，再把原本交还去，你们一定花了很高的代价。”卡拉比讷看见努里松太太对她做一个暗号，便说：“大傻瓜！你不看见这个可怜的西达丽斯吗？……这个十六岁的孩子，三个月来爱得你把吃喝都忘了，你连正眼都不瞧她一眼，她不是伤心透了吗？”西达丽斯把手帕掩着眼睛装哭。卡拉比讷接着又说：“别看她软绵绵的好说话，眼见心爱的男人受了一个小淫妇儿的骗，她真是气疯了，她恨不得把瓦莱丽杀死呢……”“咄咄咄，这是我的事！”巴西人说。“怎么！你！……杀人？”努里松太太说，“这儿可不兴这一套了。”“噢！我，我又不是这儿的人！我是王家武官团里的，你们的法律管不着我，要是你们给我看到证据……”“喝！这字条不是证据吗？”“不，我不相信写的字，我要亲眼目睹……”“噢！亲眼目睹！”卡拉比讷对冒充姑妈的暗号完全明白；“这不难，可是有一个条件……”“什么条件？”“你先看看西达丽斯。”努里松太太一个暗号递过去，西达丽斯便脉脉含情的望着巴西人。“你喜欢不喜欢她？你能不能负责她的终身？”卡拉比讷问。“一个这样漂亮的姑娘，要有一所住宅，要有自备车马才配得上！总不能狠着心肠叫她走路吧。并且她还欠着债……你欠多少呀，孩子？”卡拉比讷把西达丽斯的胳膊拧了一把。“她值得多少就是多少，只要有主顾，”努里松太太说。“听我说！”蒙泰斯终于发现了这个女人之中的精品，“你让我看到瓦莱丽吗？”“嗨，看到她，还看到斯坦卜克！”努里松太太回答。老婆子把男爵打量了已有十分钟，认为这个工具已经合乎她的理想，起了杀心，尤其是已经相当糊涂，不会再提防人家了，她便插身进来，接着说：“亲爱的巴西佬，西达丽斯是我侄女，我不能不过问一下。揭穿秘密不过是十分钟的事；因为是我的一个朋友，把幽会的房间租给斯坦卜克，此刻正在陪瓦莱丽喝咖啡的，好古怪的咖啡！可是她管这个叫做咖啡。所以，巴西佬，咱们先得把条件谈妥。我喜欢巴西，那是一个热地方。你打算把我的侄女怎么办？”“你这只老鸵鸟！”蒙泰斯忽然发觉了努里松太太帽子上的羽毛，“你打断了我的话。要是给我看到……瓦莱丽跟那个艺术家在一起……”“就象你希望跟她在一起的那个样子，”卡拉比讷说。“那么我把这个诺曼底姑娘带到……”“哪儿去？……”卡拉比讷问。“巴西喽！我娶她做老婆。我叔父留给我一块十里见方的地，不许出卖的，所以至今还在我手里；我有一百个黑人，男的、女的、小的，全是黑人，都是叔叔买来的……”“原来是一个黑奴贩子的侄儿！”卡拉比讷撅起嘴巴，“那得考虑一下。——西达丽斯，我的孩子，你是不是亲黑派？”“哎哎！卡拉比讷，别开玩笑啦，”努里松太太说，“我跟先生谈正经呢。”“要是我再搅一个法国女人，我要她整个儿归我的了。我预先通知你，小姐，我是一个王，可不是立宪制度的王，而是一个沙皇，所有的下人都是买来的，谁也不能走出我的王国。周围一百里内没有人烟，靠里边是野蛮人住的，到海边还隔着象法国一样大的沙漠……”“那我宁可在这儿住一个阁楼！”卡拉比讷说。“我就是这么想，才卖掉了所有的田地跟里约热内卢①的产业，回到这儿来找玛奈弗太太的。”“这样的旅行决不是闹着玩的，”努里松太太说。“不说钱吧，就凭你这么一个人就该有人爱，尤其生得这么漂亮……哟！他漂亮喔！”她对卡拉比讷说。“非常漂亮，比隆于莫的马夫还要漂亮，”交际花回答。②西达丽斯抓起巴西人的手，他却是一本正经的挣脱了。①巴西城市。②十九世纪法国作家亚当作的喜歌剧《隆于莫的马夫》，有一段唱辞是：噢！噢！噢！噢！他多漂亮，隆于莫的马夫！“我这次来是预备把玛�