友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
死灵魂-第19部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
都标明：不；这里是首都；这里不是省城；这里是巴黎！只是有时候会突然冒出一顶世人少见的严严实实捂在头上的压发帽；甚至还会探出一根很象孔雀翎的羽毛；这种打扮是毫不时髦的；完全是独具匠心。不过；这是难以避免的；省城的特色就是这样：总会在什么地方露出破绽来。奇奇科夫站在太太们面前琢磨着：〃谁是写信人呢？〃他刚把鼻子往前一探；一排臂肘。翻袖。袖口。飘带梢儿。香气袭人的罗衫和衣襟就从他的鼻子上一掠而过。全速飞奔着的跳加洛普舞的行列中有：邮政局长太太。县警官。带蓝翎的太太。带白翎的太太。格鲁吉亚王公奇普海希利杰夫。彼得堡的一位官员。莫斯科的一位官员。法国人库库。佩尔洪诺夫斯基。别列边道夫斯基全都起来；加入了跳舞的行列
〃嗬；整个省城都动起来啦！〃奇奇科夫躲避着说。等到太太们回到了座位上以后；他又察看起来；看是否能够根据表情和眼神辨认出写信人来；但无论根据表情还是根据眼神都无法断定谁是写信人。看到的一切都是隐隐约约的；微妙得不可捉摸；哦；多么微妙啊！〃不；〃奇奇科夫在心里自言自语道；〃女人是这样一种玩艺儿〃说到这里他甚至于摇了一下手；〃简直没说的！不信；你去说一说或者描绘一下她们脸上那瞬息万变的细腻神情试试看；你一定什么也讲不出来。单是她们的眼睛就是一片神秘莫测的国土；人一旦陷了进去；那就全无踪影了！无论是用钩子还是用什么别的东西都无法把他拖出来。别的且不说；你不妨试试去描述一下她们的秋波吧：水灵灵的；天鹅绒般的；蜜糖般的。什么样的眼神都有！有柔存的；有冷峭的；甚至还有十足软绵绵的；或者象有人讲的那样；有含情脉脉的；有不含情脉脉的；但不含情脉脉的比含情脉脉的更厉害：它一旦捉住人的心；就会象提琴弓子似地在你的整个心灵上奏起来。不；根本找不到形容她们的词儿：除了贱货；就再也没有别的词儿了。〃
罪过！我们主人公的嘴里好象蹦出一个不能登大雅之堂的陈词滥调。可是有什么办法呢？作家在俄国的处境就是如此！不过；不能登大雅之堂的粗词上了书本；那可不是作家的罪过；那是读者；首先是上流社会读者的过错：从他们嘴里你就听不到一句正经八百的俄国话；而法国话。德国话和英国话；他们却用得太多；多得使你吃不消；甚至还尽学着各种洋味：讲法国话就有鼻音还得咬着舌头；讲英国话呢；就象鸟叫一样；而且表情也得象鸟；甚至还要取笑那些学不象鸟的表情的人；他们讲俄国话却漫不经心；也许仅仅是为了标榜自己的爱国热忱；才在别墅里修上一座俄国味道的小房。上流社会的读者以及那些自诩为上流人士的读者就是这个样子！但他们的要求又多么苛刻！他们坚定不移地要求一切都得用最严谨。最纯正。最高雅的语言来表达；总的来说；他们希望被加工得完美无疵的俄文自行从云端掉下来；正正当当地落到他们的舌尖上；而他们只须把嘴张开往外一吐就是。当然；人类中女性那一半是古怪的；但是；应当承认；可敬的读者有时更古怪。
奇奇科夫对哪位太太是写信人；已经一筹莫展了。他试着再扔过去一个更加聚精会神的目光；看到太太们那边也流露出一种神情来；向他这个可怜的凡人心中传送着希望和甜蜜的折磨；结果让他只好说：〃没办法；怎么也猜不出来啦！〃但是；这可丝毫没有影响他此时此刻的快活心情。他一会儿潇洒自如地与几位太太们愉快地说上几句应酬话；一会踏着小碎步；或者象人通常说的那样；蹀蹀躞躞地走近这位或那位太太；那些极其麻利地绕着太太们转的。被称为老色鬼的。打扮入时穿着高跟皮鞋的小老头儿们通常迈的就是这种小碎步。奇奇科夫一边迈着小碎步；一边极其潇洒地左右周旋着；每次都要两脚先磕一下脚后跟再停下来他那小脚儿的动作很象在地上拖一条短短的小尾巴；或者说象打一个逗号。太太们都十分高兴；不仅在他身上找到了一大堆可亲可爱之处；而且甚至还在他的脸上发现了雄伟的乃至于英武的神态；众所周知；女人们是很喜欢这种神态的。为了他；太太们已经差不多要吵起来了：有些太太们看到他通常喜欢站在靠门口的地方；便争先恐后地去抢占离门较近的那把椅子；一位太太幸而捷足先登；最后险些儿引起一场轩然大波；在许多看着这个位置的太太们眼里；她的这种无礼行径实在太不成体统啦。
奇奇科夫只顾向太太们献殷勤；或者更准确些说；是太太们妙语联珠；向他献热情；把他弄得头晕目眩（太太们的话里充满了深奥的暗喻；每句话都得煞费苦心去猜测；弄得他的额上都沁出了汗珠）；最后使他忘记应当按照礼节先去拜会女主人。待到他听见省长夫人的声音；这才想起他本该做的事来；可是省长夫人已在他身旁站了好几分钟了。省长夫人风雅地摇着头；用委婉里略带慧黠的声音说：〃哟；帕维尔。伊万诺维奇；原来您在这儿！〃省长夫人的话；我无法准确地传达出来；不过她说得极为亲切动听；颇象那些爱描写客厅里高雅社交活动并喜欢卖弄自己这方面知识的上流社会作家笔下的贵妇人同情人互通小曲的腔调；那话的大意是：〃莫非您的心真被人家全部占领；竟没有剩下一小块地方只要是最小的一个角落去容纳被您无情遗忘了的人〃。我们的主人公马上转身；正要张嘴答对他的辞令大概决不会逊色于时髦小说中的兹翁斯基。林斯基。利金。格列明们和各种机灵的军人们的谈吐；但无意中一抬眼睛；他便忽然目瞪口呆地停下了；好似劈头盖脸挨了一棍。
站在他面前的原来不只省长夫人一个人：她还拉着一个妙龄女郎；年方二八；娇艳的金发；清秀的眉眼；尖尖的下颏儿；令人魂飞魄散的鸭蛋脸儿；这模样儿；画家画圣母的时候会用来做模特儿的；在俄国这种模样儿是少见的；在俄国山也好；森林也好；草原也好；脸盘儿也好；嘴唇也好；脚也好；什么都爱长得大大的。这女郎就是他从诺兹德廖夫家出来在路上因为车夫或马匹的胡涂而使两车古怪地相撞；并使缰绳纠缠到一起；米佳伊大叔和米纳伊大叔帮忙排解巧遇的金发姑娘。奇奇科夫惊喜异常；一时竟连一句好听的话也说不出来；鬼才知道他咕哝了一些什么；格列明也好；兹翁斯基也好；利金也好；一定是不会这么咕哝的。
〃您还没有见过我的女儿吧？〃省长夫人说。〃刚毕业；寄宿女中学生。〃
他回答说已经有幸在一个偶然的场合见过了；他还尝试着要多说几句；但连一个词儿也说不出来。省长夫人又说了两三句话；便拉着女儿到大厅的另一头去招呼别的客人去了；而奇奇科夫呢；仍然站在原地一动不动；好像一个人兴致勃勃地上街去散步；正要大饱眼福的时候；却想起似乎忘了一件什么东西；便忽然停下脚步一动不动地站在那里；那样子实在是再蠢不过了：无忧无虑的神情转瞬就从他脸上消失；他在苦苦思索毕竟是忘了什么：不是手帕吧？手帕在衣袋里呀；不是钱吧？钱也在衣袋里呀；好象齐齐全全；什么都带在身上；可是一个无形的精灵却偏偏在他耳边悄悄地说他忘了什么。因此他便迷离惝恍地看他面前熙来攘往的人群。飞驰而去的马车。列队行进的一团士兵的高筒军帽和枪支。商店的牌匾；但什么他都是漠然无视。奇奇科夫也是这样忽然变得对周围发生的一切都漠不关心了。这时从太太们的香唇里向他投来大量含蓄而委婉的暗示和问话：〃我们这些可怜的凡人可以斗胆问问您在想干什么吗？〃〃您那思索翱翔的幸福之乡在何方？〃〃使您陷入甜蜜的沉思之谷的那位女士的芳名可得一闻吗？〃但是对此他都一概置之不理；于是那些优美动听的问话便如同石沉大海一般。他倨然无礼；竟很快就撇下太太们；到大厅的另一侧去搜寻省长夫人和她的女儿去了。但太太们却并不想这样马上就放过他；每个人都暗下决心要把自己最擅长的本领全展现出来；把极能征服我们心的各式各样的武器拿出来。必须指出；某些太太我说的是部分；不是全体；有这样一个小小的弱点：她们要是发现自己的哪一部分长得特别好前额也罢；嘴也罢；手也罢；便认为她们脸上最好的那一部分便会首先映入他人的眼帘；人们便一起说：〃瞧啊；瞧啊；她那又高又直的鼻子多漂亮！〃或者：〃那方正的前额多么迷人！〃哪位太太的肩膀长得好；她便坚信只须走过年轻男人的身旁；他们便会惊讶着；赞不绝口地说：〃啊；这位女士的肩膀美极啦！〃而关于脸。头发。鼻子。前额便连看也不看；即使看一眼；也会认为这些地方都是不要紧的。有些太太就是这样想的。每位太太都已暗自发誓；一定要尽力使舞姿漂亮无比；把自己身上最得意的地方淋漓尽致地展现出来。邮政局长夫人跳华尔兹舞；洋洋地侧歪着头；颇有飘飘欲仙之感。有一位很可爱的太太她原本不是来跳舞的；因为右脚上长了一个豌豆状的东西；用她自己的话来说；不得不穿一双棉绒鞋前来赴会；忍不住就穿着那棉绒鞋跳了几圈儿；目的就是为了使邮政局长夫人不要过于得意忘形了。
然而；这一切对奇奇科夫并未产生预期的效果；女士们的翩翩舞姿他连看都没有看一眼；只顾不断地踮着脚尖越过人们的头顶上去搜寻那位诱人的金发女郎；他甚至也微微地弯下身子；在人们的肩膀和脊背的缝隙中去搜寻；最后终于让他发现了。他看到她跟妈妈坐在一起；妈妈头上包着一块类似伊斯兰教徒缠的头巾；上边还有一根羽毛在严肃地抖动着。奇奇科夫猛冲过去；仿佛要一举攻占她们；不知是春情发作；还是背后有人在拉他；反正他是连头也不回地向前猛钻了；包税人被他撞了一下；晃了晃；幸而凭一只脚勉强支撑住了；否则免不了要带动一大排人倒下去；邮政局长也踉跄地后退了一步；面带惊讶又含着几分讥讽地看了他一眼；但奇奇科夫却连看都没有看他们；他眼睛里只有远处的金发女郎；她戴着长手套；不用说；心中正燃烧着在镶木地板上翩翩起舞的期望。那旁边正有四对舞伴在热情奔放地跳马祖卡舞呢；鞋后跟拼命地跺着地板；一位上尉正在心身贯注。手脚并用地大显身手；跳出即使在梦里也没有人能跳得出来的舞步。奇奇科夫从跳马祖卡舞的人们身旁紧擦着他们的脚后跟一溜烟地直奔省长夫人和她的女儿坐的地方。可是一到她们跟前；他却躇踌起来；没有象原来那样潇洒矫健地撒开小碎步；他甚至有些不知所措；各种举止都显得异常困难。
很难推断出我们主人公心里是否真萌发了爱的感情；这类绅士；也就是说那些既不胖但也不瘦的先生们竟会萌生爱的感情；简直令人怀疑；然而无论怎么说；这时的确产生了一种奇怪的现象；怪得连奇奇科夫本人也难得对自己解释明白：正象他后来自己承认的那样；其时他只觉得整个人声鼎沸的舞会在那几分钟后好象退到远处；提琴和喇叭好象也在重山叠嶂的后边演奏；一切都笼罩上了一层雾气；就象画儿上胡乱涂抹出的朦胧的田野一样。在这片蒙蒙雾的。随便抹画成的田野上；仅有那楚楚动人的金发女郎的秀丽倩影是清晰完整的：她那鸭蛋脸儿；她那纤细的腰肢这样的腰枝只有刚毕业头几个月的寄宿女中生才能有；她那一身白色的。可以说是朴实无华的连衣裙儿（这连衣裙儿轻盈而灵巧地包着她那年轻苗条肢体的各个部分；使全身的线条清晰可见）。她浑身上下好似是用象牙玲珑剔透雕刻出来的一般；在这混浊暗淡的人群中；只有她洁白；晶莹；闪光。
看来；世上确有这等事。看来；奇奇科夫这类人一生中也能有几分钟的时间成为诗人。但是〃诗人〃这个词用得可能有些名不符实。但是；他当时起码感到自己好象完全变成了一个青年人；简直几乎要变成骠骑兵了。他看到省长夫人和她的女儿身旁有一把空椅子；便立即把它占据了。攀谈开始并未得手；但逐渐顺利起来；他甚至开始有些洋洋得意；不过十分遗憾；我们必须指出：举止持重。身居要职的人同女士谈起话来；总会有些拙嘴笨舌；干这种事的行家能手是中尉先生们；无论如何也不能超过大尉军衔。只有上帝知道他们有些什么妙法：好象他们讲的也并不怎么高明；但是姑娘却坐在椅子上常常笑得前仰后合；然而五品文官呢；天知道他们会讲些什么；要么讲一通俄国是一个幅员辽阔的国家；如果来上一句恭维话当然；这句恭维话如果琢磨将不无风趣；但书本气浓得吓人；要是说个笑话呢；那他自己笑得会比听笑话的那位女士起劲得多。这里带上这一笔无非是让读者明白为什么在我们的主人公口若悬河的时候金发女郎竟打起喷嚏来了。我们的主人公可完全没有发现这一点；他尽情地在讲许多有趣的事情。这些轶闻趣事；他在不同的地方的类似场合已经讲过多次了。总之；在辛比尔斯克省别斯佩奇内府上讲过；那时在坐的有主人的女儿阿杰莱伊达连同她的三个小姑子玛丽娅。亚历山德拉和阿杰利盖达；在梁赞省佩列克罗耶夫府上说过；在奔萨省波别多诺斯内及他的弟兄彼得。瓦西里耶维奇府上说过；当时在坐的有主人的小姨子卡捷琳娜和她的叔伯姊妹萝扎和埃米利娅；在维亚特卡省彼得。瓦尔索诺菲耶维奇府上讲过；当时在坐的还有主人的儿媳妇的妹妹佩拉格娅和侄女索菲娅和两个隔山姊妹索菲娅跟玛克拉图拉。
太太们对奇奇科夫这种傲慢的表现感到极为不满。一位太太为了给他点颜色看；故意从他旁边贴身而过；甚至用宽大的裙箍相当放肆地挂了金发女郎一下；还使那飘拂在肩头的纱巾的一角在金发女郎的脸上轻擦而过；与此同时；从奇奇科夫身上的一位太太的嘴里伴随着紫罗兰的芳香飘来一句相当尖刻的话。但要么他真的没有听见；要么就是装做没有听见；不过这个态度是很不好的；因为太太们的意见是非常重要的：对此他也悔恨不已；不过那是后来的事了；也就是说悔之晚矣。
太太们这种愤慨心情从各方面来看都是正当的；在许多张脸上都显露了出来。无论奇奇科夫的社会地位有多高；虽然他是一个百万富翁而且脸上表现出雄伟乃至英武气概；在这类事情上；太太们是对谁也不肯宽恕的；无论他是什么人；那时可就只有自认倒霉了！尽管女人性格要比男人柔顺；但是在某些场合她们却会突然变得强硬；不仅胜过男人甚至会胜过世界上所有的一切。奇奇科夫表现出来的怠慢几乎可以说是无意的；可是却激起了太太们的同仇敌忾；甚至在无礼抢占门旁那张椅子之后关系濒于破裂的女士们也捐弃前嫌；言归于好了。她们在奇奇科夫顺便说出的一些枯燥平淡的话里听出了尖刻的讥讽。特别不幸的是有一个青年人当场写了一首嘲弄舞迷们的打油诗；大家知道；这本是省城舞会上几乎从来不能缺少的节目。大家立即认定这首诗是奇奇科夫写的。公愤越来越大；太太们在各个角落里以对他极其不利的口吻纷纷议论起来；那个可怜的寄宿女中毕业生则被彻底断送；她的罪名已经可以推断了。
这时一件极不愉快的意外事件即将降临到我们主人公的头上了：在金发女郎打哈欠；但奇奇科夫在对她大讲历代奇闻轶事就要讲到古希腊哲学家第欧根尼的时候；诺兹德廖夫从最里面的一个房间里走出来了。他是从冷餐厅里摆脱出来的；还是从铺着绿色台布的小客厅里（那里正在进行比玩普通惠斯特牌更激烈的赌博）主动出来的或是被搡出来的；都不得而知；反正他使劲挽着检察长兴高采烈地出现了；检察长大概已被他拖拉了好一会儿了；因为他正可怜地上下左右拧动着眉毛；好象在想方设法摆脱这过分友好的挽手旅行。这种旅行也的确真叫人受不了。诺兹德廖夫一口气喝了两杯茶（里面当然不会不搀罗姆酒）；便借着酒劲儿；信口开河胡扯起来。奇奇科�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！