友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
追忆似水年华[美]-第265部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
要继续我们这种成双成对的生活，他们可以想象，我们正过着恋人的生活，中途停车喝酒，不过是无足挂齿的一会儿功夫；倘若他们后来发现，阿尔贝蒂娜竟喝掉了她那一大瓶苹果甜酒，猜测也许就更走了模样；她那阵子好象确实忍受不了她与我之间保持着的距离，这种距离若在平时并不使她感到难受；她穿着布短裙，裸露的双腿紧紧地靠着我的双腿，她把她的脸贴到我的脸上，只觉得她的两颊一阵子苍白，一阵子发热，泛着红晕，兼有某种热烘烘到软绵绵的味道，就象近郊的姑娘们常有的那种表情。每到这种时刻，她的个性往往突变，嗓音立刻失去常态，发哑发嗲，言辞放肆，近乎放荡起来。夜幕降临。多么痛快，只感到她依偎在我的怀里披着她的绸巾，戴着她的草帽，不由使我联想到，一路上遇见的对对情侣，不正是这样相亲相爱，肩并着肩形影不离吗！我对阿尔贝蒂娜也许有了爱慕之情，但又不敢让她有所觉察，我不露神色，即使我心里产生了这种爱，也不过是一种无价值的真实，可以在实际行动中严加控制；我总觉得，这种爱是无法实现的。它被排斥在生活场景之外。可我的嫉妒心老在作怪，它促使我对阿尔贝蒂娜寸步不离，尽管我知道，根治我的妒病的唯一妙方，就是与她一刀两断，各奔东西。我甚至可以在她身边加以验证，但我得设法不让那种在我心头唤醒妒火的情景重新出现。事情就这样发生了，一天，天气晴朗，我们到里夫贝尔吃午饭。形如长廊的茶馆饭厅，玻璃大门敞开着，门外是一片接一片阳光镀金的草地，光彩夺目的大饭厅似乎与草地融为一体了。男招待长着玫瑰脸，梳了个火焰头，就在这大庭广众之中跑堂，但动作却没有往常快捷，因为他已不再是普通的伙计，而是跑堂的领班；但由于他活动符合自然，时而走远，在餐厅里，时而走近，但在室外，为那些偏爱在园中就餐的顾客服务，人们看他一会儿在这儿，一会儿又到那儿，象一个跑动着的英俊天神的连环塑像，一串立在饭厅里面，只见楼内灯火通明，楼外绿草如茵，草地呼应着楼厅，另一串罗列于绿树荫下，沐浴着野外生活风光。他在我们身边应酬了一阵子。阿尔贝蒂娜心不在焉地应付着我对她说的话。只见她瞪大眼睛看着跑堂小伙子。有好几分钟，我顿感所爱之人近在咫尺却求之不得。只见他们眉来眼去，神秘莫测，当着我的面似乎有口难言，很可能是昔日约会隐私的继续，可我却被蒙在鼓里，也可能是他曾经给她暗送过的秋波的余波——这么说我已经成了碍事的第三者了，对第三者人们总是藏藏掖掖的。甚至当老板大声叫唤他，他应声离去后，虽然阿尔贝蒂娜仍在继续埋头吃饭，但看她那副样子，象是把饭店和花园只看作是那位跑堂的黑发上帝，在五光十色的背景下，里里外外现形的光明圣道。一时间，我寻思自问，她会不会跟他而去，把我一个人留下空守着饭桌。但没过几天，我就把这苦不堪言的印象抛到九霄云外去了，我决计再也不重登里夫贝尔，而且，虽然阿尔贝蒂娜让我放心，说她上次是第一次去里夫贝尔，但我还是让她许了诺，保证也决不再去里夫贝尔。我也否认了快腿跑堂的小伙子唯她是看，目的是让她不要以为，我陪伴她反剥夺了她的一次欢情。可我偶尔还是去了里夫贝尔，不过就我独自一人，酕幔匆拖笊洗文茄伞Ｕ蔽液雀勺詈笠黄烤剖保铱戳丝椿诎浊缴系那巨被ㄊ危野崖幕断惨葡蚧ㄊ巍Ｊ澜缟衔ㄓ兴叶嬖冢晃衣址貌豢勺矫哪抗馊プ分鹚ニ叶郧俺搪槟静蝗剩恍闹还匦奈业那巨被ㄊ危笠恢缓谱帕硪恢煌Ｂ涞暮骠嫫鹞瑁急赣胨诰』都值男卸辛舜酥丈Ｊ笨炭赡苎≡竦锰乇鸬拇涨桑檬且胍桓雠司坏氖焙颍哉庋晃慌耍淙晃医次芫⊥纯嗟恼勰ィ换嵋虼饲笏乙患燎辶褂屠次拷逦业耐闯窃斐闪吮鹑说耐纯啵凑莆兆耪蛲醇痢Ｕ庋隼篡壱慧墸刮业男钠骄蚕吕矗⑸⒉剑淙晃业笔敝徊还颜獾弊魇嵌缘诙斓钠诖诙毂旧恚淙凰て鹞蚁蛲魈斓挠氲谝惶旄貌换嵊惺裁戳窖桑幢闶巧⑸⒉剑杂幸环涛叮揖偈滞蹲愕牡胤剑⒍吹倌仍北颊饫铮蚁衷谌疵煌谝黄穑让辉谒搪杓遥裁辉谒呐衙堑募依铩Ｕ獍阕涛叮淙徊⒎浅鲎阅谛牡南苍茫且蛭衬盏募跚幔春芮苛摇Ｒ蛭赂艏柑熘螅康蔽一匚镀鹞颐呛绕还频哪歉雠┳只蛑幌胂胛颐窃谝鹿谑ヂ矶骨磅夤募覆剑堑冒⒍吹倌却髯盼薇吲痹谖疑肀咦咦牛驮谖业纳肀撸庵指星槎偈备抟恍碌慕烫媚俏薅谥缘男蜗笃教矶嗌僬杲啵灾卵艄庹找慕烫妹琶嬉簿妥匀欢辉谖壹且渲姓疚攘私鸥倘缬腥嗽谖颐堑男目谏戏笊弦淮筇蛲匆┘痢Ｎ野寻⒍吹倌人偷桨臀还且砣フ宜炜纸盘稍谒纳肀撸谝鼓坏牧种拢谏程仓稀５比唬也⒉皇敲刻於伎醇铱梢愿嫖孔约海骸凹偃缢傅剿氖奔浒才牛故俏艺季葑疃嗟奈恢谩保晃颐且黄鸾恿裙撕艹さ氖笨蹋梦胰杖找挂谷缱砣绯眨睦锾鹱套痰模灾劣冢野阉偷桨臀缕狄恍∈敝螅以诔瞪显僖膊桓械焦露溃路鹚鲁抵埃驮诔瞪狭粝录付湎驶āＮ乙残砜梢圆挥妹刻旒剿晃一岣吒咝诵死肟腋械剑庵中腋５奈拷逍Ч梢匝有眉柑臁５牵彼胛腋姹鹬保姨运搪杌蛩囊晃慌颜饷此担骸澳敲矗魈彀说闳旨２蛔汲俚剑前说闶宸志妥急负昧恕！蔽宜囊桓雠耍奶富跋笠黄髯判琢鞫袼耐恋兀蝗嗣撬媸倍寄芨芯醯剑袄锘巴庥幸徊阄扌蔚陌盗鞔嬖诮腥死渫噶诵模蝗嗣堑酱梢苑⑾职盗魑蕹艿纳盗鞅旧碓蛏畈夭宦丁Ｒ惶桨⒍吹倌饶蔷浠埃夷谛牡钠骄睬昕讨渚捅淮莼倭恕Ｎ蚁胍笏诙煸缟嫌胨妫康脑谟谧柚顾ジ罢馍衩氐陌说闳衷蓟幔蔷沟弊盼业拿嫣讣罢獯卧蓟岫矣玫娜前涤铩Ｍ芳复危抟傻锰游遥皇橇盗挡簧岬胤牌怂吹募苹欢螅诵矸⑾郑沂谴嫘囊蚵宜募苹挥谑侨思沂率露悸髯盼遥页闪肆酉棺恿恕５牵灿姓庋目赡埽冶慌懦庠谕獾恼庑┦⒒崦皇裁戳瞬黄穑蟾攀桥挛揖醯媚衬撑颓潮∮顾谆蛄钊颂盅幔挪谎胛也渭印２恍业氖牵庋纳钜丫艚舻赜氚⒍吹倌鹊纳罹啦谝黄穑唤鼋龆晕腋鋈朔⑸饔昧耍凰宋依渚玻豢啥晕夷盖兹丛斐闪瞬话玻荒盖壮腥狭怂谛牡牟话玻幌伦佑址垂创菘辶宋夷谛牡钠骄病Ｎ一丶沂备吒咝诵耍聪戮鲂乃媸苯崾巯抡舛紊睿易砸晕私嵴庵稚钊次易约旱囊庠福涣系侥盖滋轿医腥巳盟净フ野⒍吹倌龋愣晕宜担骸澳慊ǘ嗌偾。ǜダ仕魍咚坑镅约蛎魃档酶辛Γ骸盎ㄇ缌魉！保┣虿灰蟛槔怼さ氯幔甭杪杞幼潘担八盖自担骸氖质侵慧巅觯坏绞志突恕！偎担揖醯茫阃⒍吹倌瘸鋈ヒ补欢嗟牧恕Ｎ铱隙ǜ嫠吣悖庖丫至耍词苟运此担庖菜坪跏强尚Φ摹Ｕ庋芨闩沤庥浅睿沂呛芨咝说模也灰竽悴辉偃ゼ酵防茨忝侨思牟患皇遣豢赡艿摹！蔽矣氚⒍吹倌鹊纳睿廖薮蠡洞罄帧辽偈歉芯醯降拇蠡洞罄帧裳裕冶局竿≡褚桓鲂钠狡偷氖笨蹋苡幸惶旒右愿谋洌丛胩杪枵饷匆凰担庵稚疃偈倍晕依此捣从直涞貌豢苫蛉钡牧耍蛭庵稚钍艿搅送病Ｎ腋嫠呶夷盖祝幕胺吹拱阉诨爸幸笪易鞒龅木龆ㄍ瞥倭肆礁鲈拢舨皇撬恼夥埃飧鼍龆ㄖ苣┲耙残砭图寄苛恕Ｂ杪栊α似鹄矗ㄎ氖遣蝗梦疑诵模ψ约旱娜案媪⒏图安诵Ч⒋鹩ξ也痪苫爸靥幔獾梦矣纸谕馍Α５源游彝庾婺杆篮螅杪杳看谓蛔》⑿Φ氖焙颍棵坎判﹂梗詈缶雇纯嗟丶负跹势鹄矗残硎且蛭栽鹪萃诰危残硎且蛭赐匆洌俅渭し⑿牟〉拇蠓⒆鳌Ｋ换叵肫鹞颐堑耐庾婺福倘绻潭ǖ墓勰钤谖夷盖仔耐吩苁歉夷盖自斐闪艘豢樾牟。腋械剑獯尉刹∥闯丛鎏砹诵碌男牟。饪樾牟∮胛矣泄兀肽盖孜矣氚⒍吹倌惹酌芄叵档暮蠊Ｓ怯泄兀坏植桓叶晕颐堑那酌芄叵岛嵘枵习蛭腋詹乓迅伺啤５坪醪⒉幌嘈盼也换崾芷系薄Ｋ肫鹄戳耍嗌倌昀铮彝庾婺负退挥懈姨钙鹞业墓ぷ鳎裁挥刑钙鹨惶醺欣谏硖褰】档纳罟嬖颍页Ｋ担堑囊晃兜娜暗迹梦伊裎拗鳎涟叶雷钥脊ぷ鳎遥」芩悄砹耍乙裁挥邪涯且惶跎罟嬖蚣岢窒氯ァ�
晚饭后，汽车把阿尔贝蒂娜带了回来；天还有点亮；空气也不那么热了，但是，度过了热辣辣的一天，我们俩都渴望未曾见识过的风凉；只见一弯新月捷足先登在我们激动的眼帘（我常去盖尔芒特亲王夫人家那天晚上，还有阿尔贝蒂娜给我打电话的那天晚上，月亮也是这个样子），象又轻又薄的果皮，后来，又象一瓣四分之一瓣的新鲜水果，似乎有一把无形的刀开始在天穹中为它削皮。还有几次也是这样，是我去找我的女友，稍晚一点就是了；这样一来她就得在梅恩维尔市场拱廊前等我。最初，我认不出她来；我实在乱了方寸，她大概不会来了，她很可能理会错了。正在这时我看见了她，她穿着束腰蓝点白衫裙，只见她轻盈地一跳，登上了汽车，坐在我的身边，那轻捷的一蹦，与其说是象个小姑娘，不如说象一只小动物。她一上车，就没完没了地亲抚我，简直象只小母狗。当夜幕全面降落，当夜空缀满了星斗，正如饭店经理对我说的那样，倘若我们不带一瓶香槟到林中去散步，我们便伸开手脚躺在沙丘下面，大可不必担心微弱光线下的大堤上还有人在散步闲逛，他们在黑魆魆的沙滩上什么也看不清楚，虽然离自己不过两步远；我看见姑娘们第一次在水天苍茫的背景前走过，婀娜的体态洋溢着女性的风韵，大海的柔情，健美的丰姿，我抓住同样的玉体，紧紧地抱在我的怀里，我们身上覆盖着同一顶夜帐，紧挨着海边，大海风平浪静，被一道颤抖的光线分成两半；我们不知疲倦地静聆大海的吟唱，同欢共乐，大海顿时屏声静气，久久停止了呼吸，简直象退潮煞住了奔涌；忽而，盼等着的海潮终于姗姗来迟了，就在我们的脚下窃窃私语。我最后把阿尔贝蒂娜带回到巴维尔。到了她家门前，我们不得不中断亲吻，生怕被人看见；她没有睡意，于是又随我一起回到巴尔贝克，我又从巴尔贝克最后一次把她送回巴维尔；早期出租汽车的司机睡觉是不看钟点的。实际上，我回到巴尔贝克，正是晨露初湿的时候，这一回，虽只剩下我一个人，但我的女友似在我的身边，一个接一个的长吻象取之不竭的源泉把我灌醉了。桌上，有我的一封电报，要不然就是明信片。又是阿尔贝蒂娜的！那是当我离开她坐小车回来时，她在格特奥尔姆写的，告诉我她在想我。我一边读着一边上床。此时，我发现条绒窗帘上头天已经大亮了，我自言自语，我们搂抱着过了一夜仍然相亲相爱。第二天早上，当我在大堤上看到阿尔贝蒂娜时，心里直打鼓，生怕她回答我这一天没空，不能接受我的邀请一起出去散步，这个邀请，我欲言又止，一拖再拖，久久不敢启齿。我尤为不安的是，她神情冷淡，心事忡忡；她的一些熟人走了过来；无疑，她已经安排好下午的活动计划，而我却被排斥在外。我看着她，看着阿尔贝蒂娜这优美的体态，这玫瑰花般的容貌，她当看我的面，推出了她内心的企图之谜，不知将作出何种决定，我下午是福是祸，就由它定夺了。一个年轻姑娘，她的整个心灵状态，她的整个生存前景，采取具有讽喻意义的致命形式在我面前和盘托出亮了相。当我最后下了决心，当我极力不动声色地问她：“我们马上一起去散步，直到晚上，好吗？”当她回答说： “很愿意，”我绯红的脸顿时风停云散，久久不得安宁的心绪一下子美滋滋地平静了下来，还了我本来的更为甜丝丝的面目，惬意，沉静，在暴风雨过后人们往往会有这种表现。我喃喃自语：“她真好，多可爱的人儿！”沉浸在激情之中，虽不如醉酒的迷痴，但毕竟比友谊更深沉，而上流社会的激情只好望尘莫及了。只有当维尔迪兰家请晚宴和阿尔贝蒂娜没空同我一块出去的日子里，我们才辞去小汽车，我可以利用这些时日，通知那些想见我的人，说我还在巴尔贝克。我允许圣卢在这些日子来这里，但仅这些日子而已。因为一旦他不期而至，我宁可不见阿尔贝蒂娜，也不愿冒风险让他与她见面，不愿让最近以来我保持的愉快平静的心态受到损害，不愿我的嫉妒心故态复萌。只有圣卢一走我才会放下心来。他也感到遗憾，强制着自己，没有我的召唤，绝不来巴尔贝克。想当初，德·盖尔芒特夫人同他一起度过的时刻，我是多么羡慕，我往拄不惜代价要看到他！人人都在不断地改变着与我们关系的位置。人们在不知不觉地然而也是永恒不休地前进着，可我们常常看他们一成不变，观察的时间太短了，以致带动他们前进的运动难以被发觉。但是，我们只要在自己的记忆里，选择他们的两个形象，这两个形象是他们在不同的然而是比较接近的时刻留下的，他们本身并没有什么变化，至少变化不明显，但这两个形象的差异却可以衡量出他们对我们冷热亲疏关系的位移。他对我谈到维尔迪兰一家时令我惶惶不安，唯恐他对我提出请求，也要在维尔迪兰家作客，这一点就足以把我同阿尔贝蒂娜一起在那儿尝到的全部欢乐搅得一塌糊涂，因为我妒忌，我总感到妒火在不断燃烧。不过，谢天谢地，罗贝明确告诉我，与我的担心恰恰相反，他无论如何也不想去结识他们。“不，”他对我说道，“我觉得这种教权主义的圈子讨厌极了。”开始，我不理解修饰维尔迪兰家的形容词“教权主义的”是什么意思，但圣卢句末画龙点睛，令我茅塞顿开，遣词造句奇特，是聪明才子惯用的手法，每每叫人惊诧莫名。
“就是在这些地方，”他对我说，“大家拉帮结伙，抱成一团。你不要对我说那不是一个小宗派；对圈子里的人甜如蜜，对圈子外的人则冷若冰霜。问题不在于象哈姆雷特，是活下去还是不活下去，而在于是不是属于这个宗派里的人。你是小圈子的人，我舅舅夏吕斯也是小圈子里的人。你要怎么样？我呀，我从来就不喜欢这一套，这不是我的过错。”
当然，我把强加给圣卢的未经我的招呼不许来见我的清规戒律，索性推而广之，在拉斯普利埃，在费代纳，在蒙舒凡以及其它地方，不论是什么人，凡我与之逐渐有所交往的人，我都严明我这条清规戒律；但当我从饭店楼上看见三点钟通过的火车拖着滚滚的烟雾，在巴维尔的深崖峡谷里，留下痴滞的云缕。在郁郁苍苍的半山坡上久久流连忘返，我便毫不迟疑，欢迎即将来同我一起品尝点心的客人，客人此时仍对我捉着迷藏，仙游于这片缥缈的云带里。我不�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！