友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
追忆似水年华[美]-第362部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
⒖慈怼⒋蚋叨蚯蚧蚵砬颍腔怪浪诎嗌弦恢笔歉鲇掷劣直康难踔炼林醒被贡恍７娇ㄎ烁改刚衣榉常ヒ患掖蠹嗽鹤×肆礁鲈拢褪堑隆は穆浪瓜壬晕谀嵌焦锥哪羌壹嗽海窍胨淖髌芬残沓鲎园驳铝抑郑前驳铝页鲇诙运陌讶儆酶怂蛘吒蟮目赡苁撬銮媚掣鲇胁呕制独Я实沟闹耙底骷姨嫠醋鳎凑蚬幔酝拇笏粱踊糁皇蔷排０我幻眩ㄕ馊豪恕遣⑽匆蛭凸笞褰煌涞梦难判院挝揭帐跫液廖薷拍睿谒茄劾镆帐跫揖褪窃谛〗愕亩┗橐鞘缴媳唤欣幢臣付味腊祝萃旰罅⒓丛诟舯诳吞锴那牡眉父錾颓哪侵盅菰保蚴且幻Γ前迅战峄榛姑簧⒆拥呐秸庵只依锇谧耸疲盟瘢蛭馐彼瓜缘煤芎每础晕狭魃缁崮切┬词椤⒆髑蚧婊娜硕蓟ㄇ帽鹑宋谴停氖堑靡桓鲎髡叩拿拖笥行┤嘶ㄇ约耗币桓鲆樵钡南唬５撬姓庑┕兰贫即砹耍荒歉瞿昵崛巳肥凳钦庑┝钊嗽尢镜木缱鞯淖髡摺Ｎ业弥耸潞螅坏貌辉诟髦植孪胫溆淘ゲ欢āＲ丛诤艹ひ欢问奔淅铮肥迪罂瓷先ツ茄歉龀俦康拇致持耍竽掣錾砩系耐槐浠叫蚜怂砩洗τ诨煦缱刺奶觳牛拖罅种械乃廊送蝗凰招蚜艘谎灰吹彼乖谛薮前嗟返澳质拢彼醒Щ峥悸怕攀艽欤彼诎投纯硕牟┧鹗Р抑兀彼ε潞臀侠脊寐枘歉鲂∪ψ拥闹沂党稍币坏郎稀 坝泄臁币蛭堑囊轮芽词保丫歉鎏熳什环驳娜耍徊还痪陌烟觳畔脑诜刑诘那啻杭で槔铮蛘呱踔烈部赡苣鞘彼丫馐兜阶约旱牟拍埽允前嗌献詈笠幻且蛭崩鲜χ馗醋殴赜谖魅薜某麓世牡魇保丛诙晾疾ɑ蚋璧碌淖髌贰３先唬以诎投纯擞黾保挥腥魏渭Ｏ竽苋萌讼氲胶笠恢旨偕瑁笔痹谖铱蠢此ㄒ还匦牡氖翘壮档穆硎欠裣笱约凹ξ簿苹嶙急傅萌绾巍５庖徊煌捶ú⒉皇遣豢刹党獾摹Ｋ赡芎馨槿伲庥胩觳挪⒎遣荒芟嗳荩ν加盟涝谒畹哪歉錾缁嶙钅芰钊饲愕沟姆绞嚼聪允舅牟胖牵庾詈玫姆绞骄霾皇窍蛉嗣侵っ魉浴肚缀土Α发儆芯俚牧私猓∏∈腔峒菰λ钠ヂ硖椎某怠Ｔ偎滴也荒芸隙ǎ词乖谒闪四切┒朗饕恢牡囊帐蹙返淖髡咭院螅岷茉敢庠谒锩木缭阂酝獾某∷肽切┪醋盼尬渤＠穹娜耍热缭缦刃∪ψ拥闹沂党稍泵谴蛘泻簦獠⒉凰得魉薮溃撬得魉行槿傩模踔劣幸欢ǖ奈袷低纺裕欢ǖ亩床炝Γ朴谑棺约旱男槿傩氖视Υ廊说乃枷敕椒ǎ蛭枰玫秸庑┤说木粗兀谡庑┤搜劾铮惶壮＠穹纫桓鏊枷爰业哪抗飧泄獠省Ｋ溃油獗砜矗桓鲇胁呕娜耍蛘咭桓霾⑽薏呕聪舶癫返娜耍热缥遥掣鲈诶锓虮炊诎投纯寺霉荩蚴窃诎投纯撕５躺吓龅剿娜肆粝碌挠∠蠡岵换嵋蚕蟾鍪愕目裢源蟮谋康澳兀亢慰龆园驴舜锓蚶此担帐醮蟾攀悄持帜谠诘摹⒋嬖谟谒约盒牧樯畲Φ亩鳎虼怂蟾鸥久幌氲胶捅鹑颂嘎鬯幌笫ヂ帐踉谄湫哪恐械牡匚幌嗟庇谔壮档穆碓诎驴舜锓蛐哪恐械牡匚弧０驴舜锓蚴怯锌赡苋戎杂诙牟揖菟狄恢北Ａ糇耪飧鍪群谩２还」芏苑驳乱聊遣坎恢淖髌返某绨荨庵殖绨菔拐獠孔髌返靡栽偕醋悦墒娣惨桓鍪株用恋慕撞悖氲侥切┛赡苁俏颐鞘贝畛餐阉椎淖髌凡皇浅鲎灾醒в诺壬峥嫉牟渭诱咧郑膊皇浅鲎允芄浞兜摹⒕菏降摹⒉悸逡愧诩易迨降慕逃娜酥郑且桓龀鋈肴砥锸醮痛缶瓢傻娜怂胰匀桓械秸鹁２还茉跹鞘痹诎投纯耍刮蚁肴鲜赌歉瞿昵崛说脑蚝颓拱⒍吹倌燃捌渑衙亲柚刮医崾端脑蚨加胝飧瞿昵崛吮救说募壑滴薰兀庠蛑荒芙沂尽爸督缛耸俊保ㄒ晕椅恚┯肷缃唤缛宋铮ㄒ阅侨荷倥恚┲湓诙砸桓鼋患食∪宋铮歉瞿昵岬母叨蚯蚴郑┑钠兰畚侍馍嫌来娴奈蠼狻Ｎ宜亢廖丛じ械剿胁呕谖已劾锏牡匚弧嗨乒ゲ祭狈蛉怂哂械牡匚弧谟谒俏业呐衙堑呐笥眩还芩亲焐显趺此担宜任腋粲谒悄且换铩Ａ硪环矫妫影⒍吹倌群桶驳铝疑砩峡梢钥闯錾缃唤缑挥心芰Χ跃癫纷鞒稣返钠兰郏窃谡夥矫嫠乩聪不蹲⒅丶傧螅虼怂橇┎唤鲇锌赡苋衔矣薮溃苟哉饷锤霰康案行巳ぃ矣绕浠峋娴叵耄叨蚯蚴志透叨蚯蚴职桑以趺雌≈姓飧鲎钭畈豢扇〉娜恕Ｒ俏以敢饨峤幌６矗隆け蠢崭ザ挂睬橛锌稍飧鲂』镒映嘶岽蚋叨蚯蚧购芙√福业霉徽胖醒в诺壬峥冀弊矗残吹貌换担ㄆ涫邓人即溃Ｈ绻业哪康氖俏靶匆槐臼椤倍傲废叭宋锩栊础保敲淳右痢に髂峦撸ù巳送耆歉龇枳樱展樟矫倥┲辽偈歉龉殴值娜耍梢砸鹞业摹靶巳ぁ薄Ｕ饬轿唬思铱赡堋霸市怼蔽矣胫慌笥眩赡且晃唬谒砩衔夷苷业绞裁次说牡胤剑克恰按致持病薄ⅰ坝薇恐病钡牡湫汀�
……………………
①《亲和力》，歌德的长篇小说。
②布洛依，法国一古老的名门望族。
再回到安德烈的那次来访。她向我披露了她和阿尔贝蒂娜的关系后又说，阿尔贝蒂娜离开我的主要原因是顾忌她那一伙女友们以及别的姑娘看见她住在一个未和她结婚的青年男子家里会怎么想：“我很清楚她是住在您母亲家里。不过这也一样。您不了解姑娘们的天地里是怎么回事，她们互相隐瞒些什么，她们多么害怕别人的议论。有些姑娘和青年男子在一起时不苟言笑，就因为这些男人认识她们的女友，她们深怕有些事情被传出去，可就是这些姑娘，我在偶然的机会发现她们完全是另一副样子，当然她们很不情愿人家看到这一点。”安德烈对这伙姑娘们的一言一行的动机似乎了如指掌，若是在几个月前她的这套学问对于我可能是世界上最宝贵的东西。她的话也许足以说明为什么阿尔贝蒂娜后来在巴黎委身于我，而在巴尔贝克却执意不从，就因为在巴尔贝克我常见到她的女友们，当时我还荒唐地以为这是我和她亲近的有利条件。也许她见我对安德烈有过某些信任的表示，或是我失之鲁莽，把阿尔贝蒂娜去大旅社过夜的事告诉了安德烈，使得一小时之前还准备让我求欢，并把我的求欢看得再自然不过的阿尔贝蒂娜一下子改变了态度，扬言要拉铃喊人来。然而她跟别的很多人大概很随便。这个想法又燃起了我的妒火，于是我对安德烈说有一件事我想问问她。“你们是在您祖母那幢不住人的房子里干这种事的吗？”“噢！不是，从来没有，在那儿我们会被打扰的。”“是吗，可我还以为，似乎……”“再说，阿尔贝蒂娜特别喜欢在野外干这种事。”“在哪里？”“早先，她没时间去很远的地方时，我们常去朔蒙高地，她知道那儿有一座小屋，有时在树底下，反正没人；有时在小特里亚农①的石洞里。”“您瞧，叫人怎么相信您呢？不到一年以前，您对我发誓说在朔蒙高地什么也没干。”“那时我怕您难过。”我在前面说过，我认为（不过是很久以后），倒是第二次，也就是她对我坦白的那天，安德烈才是有心让我难受。假如我还象从前那么爱阿尔贝蒂娜，那么在安德烈讲这番话的时候，我就该立刻想到这一点，因为我会有这种需要。然而当时安德烈的话引起我痛苦的程度还不足以使我感到必须立刻把这些话看成是谎言。说到底，如果安德烈说的是真话（起先我对此也不怀疑），那么在见过那么多形形色色的阿尔贝蒂娜的表象以后，我所发现的真正的阿尔贝蒂娜与第一天出现在巴尔贝克海堤上的阿尔贝蒂娜并没有多大区别，当时我就看出她是个喜欢吃喝玩乐的姑娘，后来她让我陆续看到了她的多种侧面，正如当我们逐渐走近一座城市时，它的建筑物的布局在我们眼前不断变化，以至后来在远处唯一能看到的宏伟的主建筑反显得矮小、逊色了，待到我们熟悉这座城市并能正确评价它时，就会发现，它的真正比例正是我们第一眼看到的远景所呈现的比例，至于我们走过的其余部分，只不过是一切存在物为抵御我们的视觉而建造的一道又一道的防线，我们必须忍着极大的痛苦，越过这一道道防线才能到达核心。再说，如果我不需要绝对相信阿尔贝蒂娜的清白是因为我的痛苦已经减弱，那么反之亦然，我不为安德烈透露的真情过分痛苦，是因为近来，我原先苦心树立起来的认为阿尔贝蒂娜白璧无瑕的信念已渐渐地、不知不觉地被一直存在于我头脑中的、认为阿尔贝蒂娜有过失的信念所代替。我不再相信阿尔贝蒂娜纯洁清白，是因为我不再有这个需要，也不再有强烈的愿望去相信。然而正是愿望产生信念，我们通常意识不到这一点，因为大部分产生信念的愿望都与我们自身共存，只有到我们生命终止时才结束，——但促使我相信阿尔贝蒂娜清白无瑕的愿望要作别论。那么多证据证实了我的最初看法，我却不信，宁愿傻里傻气地相信阿尔贝蒂娜的几句话。为什么相信她了呢？因为谎言是人类必不可少的东西，在人的生活中它起的作用与人类对享乐的追求所起的作用也许同等重要，而且前者受后者支配。人们说谎是为了保护自己的享乐，或自己的荣誉，如果享乐被张扬出去会损害荣誉的话。人们一辈子都在撒谎，甚至对爱自己的人，尤其对爱自己的人，也许仅仅对爱自己的人撒谎。因为唯有这些人让我们为自己的享乐担惊受怕，而且我们也只希望得到这些人的敬重。我起先认为阿尔贝蒂娜有罪过，后来只因我的愿望调动了我的智力去怀疑这一信念，才把我引入了歧途。我们生活在电和地震的征象中间，也许必须竭诚尽力加以解释才能了解那些符号的真实意义。毋用讳言，不管安德烈的话多么使我悲伤，我仍然觉得，现实最终与我的本能最初的感觉相吻合，要比现实与后来因我的怯懦而在我身上占上风的盲目乐观相吻合更好些。我宁愿生活跟上我的直觉。何况，我在海滩上的第一天就凭直觉认为那群少女是狂乱的肉欲和道德败坏的化身，还有，当我看到阿尔贝蒂娜的女教师把这个狂热的姑娘带回小别墅，如同人们把一头野兽推进笼子，而这头野兽，不管表面现象如何，日后将谁也不能驯服，那天晚上看到这一幕时我也有一些直觉，我的这些直觉与布洛克向我指出大地上欲望普遍存在（这使大地在我眼前显得无比绚丽，使我在每次散步、每次邂逅时都禁不住心灵震颤）时所说的话不正相一致吗？这些最初的直觉，我现在才再度与它们相逢，并发现它们已得到证实，不管如何，这样也许对我更为有利，而在我爱恋着阿尔贝蒂娜的时候，它们却会引起我过分的凄楚。值得庆幸的是这些直觉只留存下一点痕迹，那就是我对一些我看不见但却不断在我身边发生的事情的恒久揣测，也许还留下了另一种痕迹，它先于前一种，也比前一种更博大，那就是我的爱情本身。事实上，我不顾理智的否定，选择了阿尔贝蒂娜，爱她，难道这不意味着了解她，连同她的所有丑恶之处吗？而且即便在猜疑心偃旗息鼓的时刻，难道爱情不是猜疑的持续和它的一种转换形式吗？既然欲望总是把我们引向与我们最为对立的东西，迫使我们去爱那给我们带来痛苦的东西，那么爱情难道不是恋人的洞察力的一种证明，连恋人自己也难以理解的一种证明吗？一个人的魅力里，他（她）的眼睛、嘴巴、身段里必然含有令我们感到陌生、并能使我们极其不幸的一些成份，当我们感到被这个人吸引并开始爱他（她）时，就意味着不管我们把他（她）说得如何纯洁无邪，我们已经看出他（她）身上以另一种形式表现出来的背信弃义和种种过失了。
……………………
①特里亚农，造在凡尔赛公园内的两座花园，大特里亚农建于1670年，小特里亚农建于1762—1768年。
就这样，为了吸引我，某个人身上有害的、危险的、置人于死地的成份体现为魅力，也许，这魅力与隐秘的毒素之间的因果关系比毒花的繁茂诱人与它的毒性汁液之间存在的因果关系更为直接？我常对自己说，也许正是阿尔贝蒂娜的同性恋行为——我日后痛苦的根源——使她具有那种和善而直率的举止，这举止让人产生一种错觉，仿佛和她可以象和男人一样保持忠实而无拘无束的同伴关系，同样，类似的毛病使德·夏吕斯先生变得象女性那样敏感和聪颖。恋人在最盲目的时候仍有洞察力，其表现形式正是偏爱和柔情，所以在爱情上无所谓选择不当，因为一旦进行了选择，选择总是不当的。“您到我家来约她的那个时期，你们去朔蒙高地散步吗？”我问安德烈。“噢！不，自打她跟您从巴尔贝克回来以后，除了我告诉您的那一回，她再没和我干过任何那种事。她甚至不准我再对她谈起这种事。”“可是，我的小农德烈，干吗还要撒谎呢？我通过一次十分偶然的机会（因为我从不想去打听什么），知道而且极其详细地知道阿尔贝蒂娜又干过这类事，我可以明确地告诉您是在河边，跟一个洗衣女工，就在她出事之前几天。”“哦！也许是在离开您以后，这我就不清楚了。她感到自己没有能、也永远不可能重新得到您的信任。”最后这句话使我心情沉重。接着我重又想到山梅花那晚的事，我记得大约半个月后，由于我妒忌的对象不断改变，我曾问阿尔贝蒂娜她和安德烈是否发生过关系，她回答说：“噢！从来没有，不错，我很喜欢安德烈；我对她怀着深厚的感情，但是就象对自己的姐姐一样，而且即使我有您怀疑的那种癖好，我可能找任何人也不会想到找她。我可以指任何东西向您发誓，指我姨妈，指我去世的母亲的坟墓向您发誓。”我相信了她。她过去吞吞吐吐对我供认过一些事，后来见我对这些事并非无所谓便又矢口否认，然而即使这种前后矛盾没有引起我的疑心，那么我也该记得斯万曾坚信德·夏吕斯先生的友情是柏拉图式的，而且就在我看到男爵和裁缝在院子里的那一幕的那天晚上，他还对我肯定这一点；我本该想到人间有两个世界，一个在前面，另一个则隐藏在后面，前面那个世界由最正派、最诚实的人们所说的话构成，藏在它后面的那个世界则由这些人所做的事构成，因此，当您听到一个有夫之妇在谈到一个年轻男子时对您说：“哦！我和他很要好，这事千真万确，不过我们的友情是很清白、很纯洁的，我可以拿我死去的双亲发誓。”您应该毫不犹豫地对自己肯定说，这位太太很可能刚从盥洗间出来，她每次和那个年轻人幽会后便匆忙跑进去冲洗，以免怀上孩子。山梅花的事使我伤心得要命，而且正如阿尔贝蒂娜所认为、所说的那样，我变得阴险了，开始恨她了；尤其是她那些出人意料的、令我思想上无法接受的谎言。一天她告诉我说她去过一个航空兵营，她是飞行员的朋友（大概是为了转移我对女人的怀疑，她以为我对男人会妒忌得轻些），她还说那位飞行员以及他对她表现的那份毕恭毕敬使安德烈如此心驰
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！