友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
追忆似水年华[美]-第373部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
弧⒑虾跞饲椴还氖隆＜偃缏薇炊挥薪峄椋敲此拖睦镏涞墓叵稻筒挥Ω靡鹞宜亢恋谋恕Ｈ欢矣智宄匾馐兜饺绻薇炊匀皇堑ド砗海业谋嘶嵬苛摇Ｕ庵质氯羰浅鲈诒鹑松砩希一崮恢弥５窍氲轿夜ザ粤硪桓鍪ヂ桓鲇胂衷诘乃腥袅饺说氖ヂ秤心敲瓷詈竦那橐辏椅掖铀抢淠摹⒅е嵛岬奶雀芯醯剑源幽腥擞锌赡芗て鹚那橛院螅肽腥酥湟巡豢赡艽嬖谟岩辏蚨膊豢赡芑乇ㄎ乙杂岩辏氲秸庑┪医蛔×骼崃恕Ｕ庵质略趺椿岱⑸谡飧鲂』镒由砩希克敲粗影耍薄按笃傻睦欢币肟保铱醇敲淳灾梁ε滤嶙陨薄Ｄ训老睦镉肜欢涞南嘞蟆也⑽淳醪斐觥锹薇炊铀盖椎陌霉傻剿司说陌靡员阃瓿缮砩系难荼涞奶迓穑科涫导词乖谒司松砩希庖谎荼湟部嫉孟嗟蓖怼Ｓ惺卑Ｃ返幕坝掷蠢盼遥晃一匾淦鹉悄暝诎投纯说穆薇炊凰缘缣菟净不笆弊乓獠豢此茄雍苁刮蚁肫鸬隆は穆浪瓜壬阅承┠腥私不笆钡纳袂椤Ｕ庖坏悖薇炊芸赡艿弥诘隆は穆浪瓜壬还堑弥诟嵌⑻丶易宓哪持指甙恋钠屎吞逄皇堑弥谀芯籼赜械鸟焙谩１热绲隆じ嵌⑻毓簦耆挥姓庵竹焙茫鹗滞罄春偷隆は穆浪瓜壬谎辛Γ路鹗窃谌谱攀滞蟪榻粢惶趸ū咝淇冢褂猩ひ衾锬侵旨馊窈妥鲎鞯牡髯樱约捌渌种志僦梗庑┚僦谷羰浅鲎杂诘隆は穆浪瓜壬嗣蔷突岣秤杷橇硪恢趾猓约焊秤璧脑蚴橇硪恢郑蛭鋈俗苁墙柚恍┓歉鋈说暮头底娴奶卣骼幢泶镒陨淼亩捞刂Γ宜且残碇徊还枪旁兜奶氐愎潭ㄔ诙骱蜕衾锇樟恕Ｕ庖患偕枰焉婕安┪镅Я耍凑庖患偕柰坡郏Ω帽怀莆腥毕荩⒉糠纸柚嵌⑻丶易宓奶氐憷幢硐终庖蝗毕莸母嵌⑻爻稍本筒皇堑隆は穆浪瓜壬堑隆じ嵌⑻毓簦蛭粼谡飧錾矸闯５募易謇锸歉隼猓亢撩挥姓慈旧献娲拿。谒砩狭粝碌耐獠坷佑∫簿褪У袅巳魏我庖濉Ｎ一辜堑玫谝惶煸诎投纯丝吹绞ヂ鸹频耐贩ⅲ鋈朔路鹗怯孟∮械恼涔蟛牧献龀傻模帜米诺テ劬翟诿媲盎佣易芫醯盟械闩似獾比徊皇俏蚁衷诘弥乃鸟焙貌慕峁６歉嵌⑻丶易逄赜械奈挛亩鸥说母芯酰鹑艟碌娜怂勾善鳎隆じ嵌⑻毓舴蛉艘彩怯谜庵种实氐牟牧纤芫偷摹Ｎ乙布堑盟晕业那橐暌约八泶镎庵智橐甑奈氯岫喑钌聘械姆绞剑庖残砘崾贡鹑说贸龃砦蟮南敕ǎ晌倚睦锼剂浚馔灰馕蹲盼蚁衷诘弥氖虑椋诘笔闭庖馕蹲疟鸬模踔镣耆喾吹亩鳌Ｄ敲此鸟焙檬加诤问蹦兀咳绻加谖抑胤蛋投纯说哪且荒辏敲此我淮我裁焕纯垂缣菟净掖游春臀姨钙鸸兀恐劣诘谝荒辏笔笔悄敲纯袢鹊孛粤底爬欢趺纯赡茏⒁獾缣菟净兀磕悄晡揖醯檬ヂ笏械赖氐母嵌⑻啬茄胫诓煌２涣纤任乙晕幕挂乇稹Ｈ欢颐俏茨苤苯痈芯醯降亩鳎颐墙鼋龃颖鹑四嵌裣さ亩鳎颐窃僖参薹ㄈ梦颐堑男牧榻邮埽蛭被丫ィ牧橛胂质档耐ǖ酪丫乇眨灰蚨颐且膊豢赡芟硎芪颐堑姆⑾郑蛭币丫怼：慰觯鲜龅姆⑾痔刮彝纯啵揖裆衔蘼廴绾尾豢赡芟硎芩Ｗ源犹说隆は穆浪瓜壬诎屠栉侠技叶晕医驳哪欠耙院螅乙残硪丫辉倩骋陕薇炊那榭鍪呛芏嗾傻娜松踔潦亲畲厦鳌⒆钌屏嫉娜酥械囊焕蘼鄞铀嵌弥那榭龆杂谖叶家谎蘼鄞铀嵌舜勇薇炊嵌０Ｃ返幕案伊粝碌囊稍剖刮液吐薇炊诎投纯撕投６嵯碌挠岩瓯涞没搠鑫薰猓宜淙徊⒉幌嘈庞岩辏叶月薇炊游凑嬲岩辏腔叵肫鸬缣菟净氖拢叵肫鹞矣肼薇炊袄欢诓凸萦梦绮褪狈⑸氖拢揖筒坏貌豢酥谱约海悦饬飨卵劾帷�
………………………………………………
第七部 重现的时光
我这次在贡布雷附近逗留，也许是我一生中最少想到贡布雷的时候，如果这次逗留没有首先证实——至少是暂时的证实——我对盖尔芒特那边的一些看法，以及证实我对梅塞格利丝那边的另一些看法，我就不会来谈论这次逗留。每天晚上。我从另一个方向来重温我们在贡布雷时每天下午在梅塞格利丝那边所作的散步。现在当松维尔吃晚饭的时候，过去在贡布雷的人们早已上床睡觉。由于当时正值夏天，又因为希尔贝特每天下午在城堡的小教堂里画画，所以在晚饭前两小时左右才去散步。过去，散步归来时看到紫红色的天空映衬着耶稣受难像或是沐浴在维福纳河之中是一种乐趣，现在，在夜幕降临之时出去散步，在村里只看到形状如移动着的不规则三角形的淡蓝色的牧归羊群，也感到十分愉快。在一半田地上，夕阳的余晖已经消失，而在另一半田地上，则已升起了月亮，月亮很快普照整个山地。有时希尔贝特让我一个人去散步，我往前走着，尾随着自己的影子，犹如一条小船，在迷人的河流上航行；但她经常陪我一起散步。我们这样散步，往往同我过去在童年时散步一样：然而，我对盖尔芒特那边的感觉为何并不比过去那种无法描述的感觉更为强烈？此外，当我发现自己对贡布雷兴致索然，我就感到我的想象和敏感已经衰退。我感到归兴的是，我很少回忆起过去的岁月。我感到纤道边上的维福纳河既狭窄又难看。这并不是因为我看出这条河与我回忆中的河流有很多具体的差别，而是因为我已离开我在过一种不同的生活时所经过的地方，所以在这些地方和我之间，已经不存在那种能在不知不觉中使令人欣喜的回忆在片刻之中完全产生的类同。我不大清楚它的性质是什么，但我伤心地想，我的感觉和想象的能力想必已经减弱，所以我不能在这些散步中感到更多的乐趣。希尔贝特对我的理解还不如我自己，她同我一样惊讶，这更增添了我的伤心。她对我说：“怎么，您走这条过去常走的斜坡小路，竟然毫无感受？”她本人的变化也很大，我不再觉得她美，她一点也不美。在我们散步的时候，我发现这个地方变了，先要爬上一些山坡，然后才是下坡路。我们交谈着，我感到和希尔贝特性格，有她母亲的性格；人们穿过一个层次，然后穿过另一个层次。但到第二天，迭复的次序颠倒过来。最后，人们不知道谁将会区分出各个部分，在评论它们时可以相信谁。希尔贝特就象这些地方一样，人们不敢和它们结成亲家。因为这些地方易主的次数过于频繁。但实际上这种看法是错误的。对连续出现的次数最多的人的记忆，使他的心中建立起一种同一性，并使他不愿意违背自己记得的那些诺言，即使他并没有对此签字画押。说到聪明，希尔贝特是很聪明的，不过具有她母亲的某些荒唐。但是，这与它固有的价值无关。我记得我们在散步时进行的这些谈话中，有好几次她使我感到十分惊讶。有一次，也是第一次，她对我说：“要是您不是很饿，时间不是这么晚，我们走左边这条路，然后往右拐，不到一刻钟就能走到盖尔芒特。”这犹如她在对我说：“您往左走，然后右手拐弯，您就会触及无法触及的东西，您就可到达无法到达的地方，在地球上人们只知道这些地方的方向——我过去认为我能够对盖尔芒特了解的东西只有这点，也许从某种意义上说我当时并没有错——就是这条‘路’。”我还感到惊讶的地方之一，就是看到了“维福纳河的源头”，我过去认为它象地狱的入口那样，是地球之外的某种东西，而实际上它只是象一个涌出水泡的方形洗衣槽。第三次是希尔贝特对我说：“如果您愿意的话，我们可以在一天下午出来，我们就可以经过梅塞格利丝来到盖尔芒特，这是最好的走法。”这句话打乱了我童年时代的一切想法，使我认识到这两条路并不象我过去认为的那样无法调和。然而，最使我感到惊讶的是，在这次逗留期间我很少回忆起过去的岁月，不大想重游贡布雷，感到维福纳河即狭窄又难看。但是，她为我证实我过去对梅塞格利丝那边的一些想法，则是在一次散步的时候，这些散步虽说是在晚饭前进行的，却总是夜晚的散步，原因是她很晚才吃晚饭！当我们走进一个月光覆盖的美妙深谷，处于神秘的环境之中，我们就停留片刻，犹如两只昆虫，即将钻进青色的花萼之中。希尔贝特也许只是出于女主人的恩惠，对您即将动身感到惋惜，见您好象欣赏这个地方，就觉得应该尽地主之谊，她这位社交界的女士，善于在表达感情时使用沉默、爽直和朴实无华的方法，这时说出一番话来，巧妙地使您相信，您在她的生活中占有一种任何人都无法占有的地位。我突然向她倾吐我因吸入芬芳的空气和微风而充满的柔情，对她说：“您有一天曾谈起斜坡小路。我那时多爱您！”她对我回答道：“您那时为什么不对我说呢？
我一点也没有觉察到。那时我也爱您。我甚至讨好过您两次。”——“是在什么时候？”——“第一次在当松维尔，您当时和家里的人一起散步，我是在回家的途中，我那时还从未看到过您这样漂亮的男孩。”这时她显出茫然而又腼腆的神色，补充道：“我当时有个习惯，就是和一些男孩一起在鲁森维尔城堡主塔的废墟里玩耍。您一定会对我说我当时缺乏教养，因为在那里有各种各样的女孩和男孩，他们趁着黑暗玩乐。贡布雷教堂的侍童戴奥多尔，应该说他很温柔（他真好！），但后来变得非常难看（他现在是梅塞格利丝的药剂师），他当时和附近所有的农村小姑娘在那儿玩乐。由于家里允许我单独外出，所以我一有机会溜出来就跑到那儿去。我无法对您说，我当时是多么希望看到您去那儿；我现在还记得很清楚，我当时只有一分钟的时间来使您明白我所希望的是什么，就冒着被您的父母和我的父母看到的危险，用十分露骨的方式向您指了指那个地方，我现在想起来还感到害羞。但是，您凶狠地瞪了我一眼，使我明白您不愿意这样做。”
突然间，我心里想，真正的希尔贝特，真正的阿尔贝蒂娜，也许是在初次见面时用眼神来委身于人的女子，一个是在玫瑰花篱之前，另一个则是在海滩上。而我却没能理解这点，只是到后来才回忆起来，也就是在相隔一段时间之后，在这段时间里通过我的谈话，一种不是极端的想法使她不敢象第一次那样坦率，所以说是我因自己的笨拙而把事情全弄糟了。我完全“放过了”她们——虽然说实在的，在她们面前的相对失败并没有那样荒谬——原因和圣卢、拉谢尔相同。
希尔贝特接着说：“第二次，那是在好几年之后，我在您家门口遇到您，就是我在舅妈奥丽阿娜家里见到您那天的前一天；那时我没有立刻认出您，或者确切地说我认出了您但自己却并不知道，因为我当时的愿望和在当松维尔时相同”——“在这段时间里，在香榭丽舍大街上也见过面。”——“是的，不过在那时，您对我的爱太过分了，我感到您在调查我所做的一切。”我不想问她，在我去看她的那天，和她一起沿着香榭丽舍大街走的小伙子是谁。那天我也许可以和她重归于好，因为当时还来得及，如果我没有看到这两个身影在黄昏中肩并肩地朝前走，那天可能会改变我的整个生活。我要是问了她，她也许会对我说出真相，就象阿尔贝蒂娜那样，如果阿尔贝蒂娜死而复生的话。确实，你在几年后再遇到你不再喜爱的女人，在她们和你之间相隔的难道不就是死亡，犹如她们已不在人世一般，因为我们的爱情不再存在这一事实，使当时的她们或当时的我们变成了死人。也许她没有回想起来，或者是她在说谎。不管怎样，我对此已毫无兴趣，我不想去了解它，因为我的心发生的变化，比希尔贝特的脸发生的变化还要大。她的脸已不再为我喜爱，但主要是我已不再感到不幸，我要是再回想起这件事，就无法想象我见到希尔贝特在一个小伙子身边慢慢地走着会感到如此不幸，心里会想：“这事到此为止，我不愿再见到她。”在这遥远的年代，这种思想状态对我来说曾是一种长久的折磨，现在却已荡然无存。因为在这个一切都会耗尽、消失的世界里，同美相比，有一样东西会倒塌，毁坏得更加彻底，同时又留下更少的痕迹，那就是悲伤。
然而，如果说我对自己没有问她当时和谁一起沿着香榭丽舍大街往前走感到惊讶——这种因时过境迁而不爱追根究底的例子我已经见得太多了——，那么，我对自己没有把那天我遇到希尔贝特之前卖掉一个中国古瓷花瓶以便给她买花这件事告诉她感到有点惊讶。①这确实是在随之而来的十分悲伤的年代里，我当时唯一的安慰是在想，有朝一日我会毫不担心地把这种温情脉脉的意愿向她诉说。一年之后，如果我看到一辆汽车将要撞到我的汽车，我不想死的唯一愿望，是因为可以把这件事告诉希尔贝特。我当时安慰自己，心里想道：“咱们别着急，我还有整个一生可以来做这件事。”由于这件事，我希望自己不要失去生命。现在，我感到把这件事说出来并不是愉快的，几乎是可笑的，也不是“诱人的”。希尔贝特继续说道：“另外，即使是我在您家门口遇到您的那天，您还是象在贡布雷时一模一样，您要是知道，您的变化多小啊！”我又回忆起往日的希尔贝特。我简直可以画出太阳照在山楂花下的四边形光线，小姑娘拿在手里的铲子，以及在远处盯着我看的目光。只是伴随着这目光的粗野手势，使我以为这是一种蔑视的目光，因为在我看来，我所希望的事是那些姑娘不知道的某种事情，这种事情只有在我的想象中她们才会去做，就是在我单独一人想往的时候。我更不能相信的是，这些小姑娘中的一个，竟敢在我祖父的眼皮底下，轻而易举、十分迅速地想出这种事来。
……………………
①我后来问了她。那是女扮男装的莱娅。她知道她认识阿尔贝蒂娜，但详细情况就说不上了。由此可见，某些人在我们的生活中总会重逢，以便为我们的欢乐和痛苦作准备。——作者注。
我没有问她，在我卖掉花瓶的那天晚上，她跟谁一起在香榭丽舍大街上散步。在当时的表象下发生的真实情况，对我来说已变得完全无关紧要。然而，有多少日日夜夜我在痛苦地想那人是谁，我作出了巨大的努力，以便克制我心脏的激烈跳动，也许要比过去在这同一个贡布雷不去对妈妈说声晚安而作出的努力更大。人们说，我们的神经系统在衰老，这正是某些神经方面的情感逐渐衰退的原因。不过对我们永久的自我来说并非如此，因为永久的自我会在我们整个一生中持续下去，但对我们所有连续的自我来说确实如此，连续的自我都是永久的自我的组成部分。
因此，在相隔这么多年之后，我必须对我脑海中清晰可见的一个形象进行修改，这件事使我感到相当高兴，因为它向我表明，我过去认为在我和某种金发小姑娘之间所存在的不可逾越的鸿沟，同帕斯卡尔的鸿沟一样是想象出来的，我还认为这件事富有诗意，因为完成它需要漫长的岁月。我想到鲁森维尔的地�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！