友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
帕梅拉-第44部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
现在我将继续进行我愉快的叙述。
经过这甜蜜有趣的兜风以后，当马车正要回到家中去时，他说，“在这十分愉快的短途旅行中，我们之间发生了所有这些事情之后，我的帕梅拉将会看到，而且将会相信，我对她贞洁的考验已经完全结束了；但今后对她的耐性与谦逊也许还会有些考验。因为在达恩福德夫人和她女儿们纠缠不休的热心要求下，我已答应她们来看看我的女孩子；因此我打算在最近几天内请她们全家，还有琼斯夫人，彼得斯全家人来跟我一道吃午饭。虽然我相信在你自己能行使那个权利之前，你不会愿意光临我们的餐桌，跟我们共进午餐，但如果我想请你来到我们中间，你不拒绝，那我就会感到很高兴了；我想为我们的婚礼拉开一个序幕。”这位亲爱的先生这样说，（那是个多么甜蜜可爱的词儿啊！）“我的邻居们对你的优点有了好评（只要看到你，就足以达到这个目的），这样我就会逐步使他们做好思想准备，期待着将会发生的事情。他们早已从我这里了解到你的品格，并都愿意来称赞你。”
“先生，”我说，“一方面我对您的善心好意十分感激，另一方面我又感到我自己十分不配，我担心在这样两种思想的压力下，我在这种场合会表现得很尴尬不安；但是您要我做任何事情，只要我可以服从您，我就会按照您的意愿去做。”
“我很感谢你，我的帕梅拉，”他说，“那时请你就穿你现在的衣服好了，因为他们知道你的身份，我又跟他们说过你目前这套服装的故事以及你是怎样得到它的，因此那些小姐们当中有一位请我给她面子，让她们看看你穿这套衣服的样子；特别是因为我已向她们吹嘘过，你不是靠服装打扮，而是凭着天生丽质，因此比她们看到过的那些浓妆艳抹、珠光宝气的高贵夫人们更加超群出众。”
“先生，”我说，“您的善心好意使您可怜的仆人在您眼中显得比她实际高出好多！但是不应当指望其他人，特别是女士们，都会用你那怀着好意的眼光来看我；不过说到服装，不论是现在还是今后任何时候，我都会高兴地向所有的人显示，我这一生的幸福完全依赖于您的恩惠。”
“值得赞美的帕梅拉！出色的女孩子！”他说，“我本可以向一百个优秀的小姐求爱，但我决不会有理由像我现在爱慕你这样去爱慕她们当中的任何一位。”
亲爱的父亲，我希望，你会认为，我重复叙述这些豁达大度的话语，是想说明我主人对我的善心好意，而不是我自负得意，认为我可以受之无愧。请你相信，不论别人恭维我还是感谢我，我今后都要努力做到愈来愈谦逊；即使我有什么才能当得起别人恭维，那么这些才能都是上帝赋与的，我除了感谢上帝外还能感谢谁呢？一切荣耀都是他的荣耀。而且，还不是因为你，我的父亲，因为你，我的母亲，以及亲爱的已故老夫人，才培养出我这些才能吗？所以，我所能自夸的优点是多么可怜地七拼八凑起来的啊！我怎么能因为它两洋洋得意呢？主人似乎已决心把巨大的恩惠授予他可怜的仆人，正由于我不会因为我的地位提高而趾高气扬，所以我展望到这一前景时才会十分高兴。在我看来，从属者的地位有一个经常的特点，就是迫不得已地处于感恩的状态，而这种思情是无法偿还的；而高尚的心灵也有一个经常的特点，就是它能授予恩惠，但却不指望或不需要得到报答。人类状况（这是一方面）和伟大造物主的状况（这是另一方面）相比就正是这样。因此，我怀着敬意，可以把主人的慈善说成是跟上帝相似的。
马车在将近两点钟时把我们拉回到家中；因为主人已经完全痊愈，而且兴致勃勃，所以我希望他不会因为他十分豁达大度地对待我而后悔。就像先前把我搀扶进马车时一样，他当着几位仆人的面，亲切地把我从马车中搀扶出来，并搀扶到客厅中。朱克斯太太前来问候他身体怎样。“很好，朱克斯太太，”他说，“很好，我为此感谢上帝和这位好女孩子！”“我感到很高兴，”她说，“但我希望，我对您的照料和医治没有让您的身体变坏了！”他对她说，他的身体没有变坏，并谢谢她的照料和医治。
然后他说，“朱克斯太太，您和我过去对待这位好女孩子很苛刻。”“先生，”她说，“我担心我要成为她抱怨的话题了。”9请相信，”他答道，“她一句也没有谈到您。我们谈的是另一个完全不同的话题。我希望她会宽恕我们两人；她尤其应该宽恕您，因为您只不过是执行我的命令而已。但我的意思只是想说，那些命令所造成的后果曾使我的帕梅拉感到很伤心；如果我们能够做到，那现在我应该向她赔偿损失。”
“先生，”她说，“我经常对夫人说，您很善良，很宽大。”“不，”他说，“我曾经是很邪恶的，而我希望，她将会是很宽大的。不过所有这些开场白是想告诉您，朱克斯太太，我现在要求您研究一下，尽量为她效劳，让她感到高兴，就像您过去为了服从我，不得不得罪她，让她生气一样。您要记住，在所有的事情上，都由她自己作主。”
“是，”她说，“先生，我猜想，她将要成为我的女主人了吧？”“是的，”这位宽宏大度的人说，“我想稍过一些时候就会这样。”“那时候，”她说，“我知道我将会落得个什么下场了！”这时她掏出手绢来抹眼泪。“帕梅拉，”主人说，“请安慰安慰朱克斯太太吧。”
他如此宽宏大度，似乎已经把她交到我手中，由我来掌握了；我拉着她的手，说，“朱克斯太太，心胸宽厚的主人可能交到我手中的权力，我决不会擅自错误地行使；我也决不希望做任何有损于您的事情；因为我应当考虑到，您过去所做的事情，是服从一个我今后也将服从的意
“您看，朱克斯太太，”主人说，“我们两人全都掌握在肚量很大的人的手中；说实在的，如果帕梅拉不原谅您，那么我就认为她只宽恕了我一半，因为您是遵照我的指示行事的。”“唔，”她说，“愿上帝一道保佑你们两人，因为应该是这样；我将加倍勤奋来为我的夫人效劳，让她感到称心满意，因为我觉得她很快就会是我的夫人了。”
亲爱的父亲和母亲，神圣的上帝明白无误地指导我穿越了我所走过的危险途径，直到这个幸福的时刻，现在当我将要成为他鼓励我去期望成为的人时，如果我新的地位败坏我的心灵，使我变得高傲自负，忘记怀着谦恭、感激的心情去赞颂上帝，那么请你们和我一起祈祷，请上帝把所有极为快乐的前景都从我面前驱除吧！
主人高兴地说，他现在只是一个人，他想我可以和他一起吃午饭。但是我请求他原谅我，因为我说，他突然之间这样盛情厚意与纡尊降贵地对待我，太过分了；它会冲昏我的头脑；我请求他让幸福慢慢地逐步出现在我面前，否则我怕不知道怎样来承受它。
“怀疑自己的人很少做错事情，”他答道，“如果你担心会发生你所说的事情，那么你就不会让它出现在你的思想中；因为只有那些自以为是、自高自大和缺乏思考的人才会犯大错误。但是尽管这样，”他又说，“我对你谨慎小心的态度有这样一种看法，就是：不论你做了的事情或你希望做的事情，我一般都认为是对的。”
“先生，”我说，“您这些善心好意的话语只会使我今后更加注意努力，以便对您的好评能受之无愧。”那时我准备上楼去，旁边没有其他人，“先生，请允许我这样跪着来感谢您对我的一切盛情厚意。”我有些慌乱地说，“我在马车里就时常想这样做的。”我大胆地用嘴唇去吻了他的手。
后来我一直纳闷，我当时怎么会那样大胆。但我怎么能控制自己不那样做呢？我的心像一条水量太满的河流，它已泛滥到两岸上来了。当时我的感激战胜了恐惧，驱除了羞怯，就像河流把阻挡它的一切东西都统统冲掉一样。
他把我紧紧抱在他的怀中，吻着我，说，“你是个亲爱的、谦和有礼的女孩子，现在就像你跪着一样，我也在这里跪着，向你发誓，我将对你永远忠诚老实；快乐似乎已展现在我们面前，愿上帝把它的一半赐给我们两人吧，就是那些最高贵的主子们，我们也将没有理由去羡慕他们的幸福！”“啊先生，”我说，“我将怎样承受得起这种盛情厚意啊！”当时我说不出更多的话来，只是眼泪直流，因为我怀着快乐的心情哭了；然而我的心充满了感激之情，我想用语言表达出来，以便减轻它的负担。
他把我扶起来，当我向门口走去时，他把我领到楼梯底下，在那里再次用亲吻来向我致意，然后让我上楼到我的内室中去；我在内室里跪着扑倒在地上，感谢仁慈的上帝，他把我的痛苦这样转变成了幸福，并如此丰厚地报答了我所经受的一切苦难。啊！过去我的心渴望改变困难的处境，曾经把这一切苦难想得极为悲伤，而现在在我看起来，它们是多么轻微而又轻微啊！今后不论生活处在什么状况之中，不论它发生了什么样的曲折变化，遭遇到什么样的兴衰荣辱，我都要信赖上帝；因为对于他所创造的万物，他知道什么是最好的，而且时常把我们最为恐惧的祸害转变为我们幸福的根由，从而拯救我们，使我们免遭更大的祸害。我虽然年轻，对事物的判断力总的说来可能薄弱，但在信赖天主这个重大问题上，我的经验却是丰富的。这些想法都是你们女儿的想法，因此如有不妥，你们是会原谅的。至于它迄今还没有出什么差错，那都是由于你们两人为我树立的榜样，也是由于已故善良的老夫人对我所进行的教导。
我在短短的时间里已写了许许多多，在结束这个极为愉快的星期三时，我要说，主人下午身体很好，骑马出去，直到夜间九点钟才回家来；在这之后他上楼来到我的身边，看到我在内室里，面前放着笔和墨水，就高兴地说，“我到这里来只是想告诉你，我很好，我的帕梅拉，因为我有一两封信要写，我想你现在也正在写信，所以我就离开你，让你继续写下去。”他上楼来时，我把我所写的信放在旁边。他吻了我的脸，祝我晚安，然后下楼去了；我在上床睡觉之前写到这里为止。朱克斯太太对我说，如果我愿意，她就到另一个房间去睡；但是我说，“不，朱克斯太太，请您继续陪伴我。”她向我行了个优雅的屈膝礼，对我表示感谢。形势已发生了多么大的变化啊！
星期四
今天早上主人来到我跟前，以极为亲切的态度跟我一起谈了好些问题，谈得很久。除了其他事情外，他还问我，我是不是想要为结婚订做什么新衣。（啊，当他这样随意地谈到这个话题时，我的心是多么慌乱地跳动啊！）我说，我一切都听随他决定，只不过又重复我的请求，不要穿得太华丽了，理由我昨天已经说过。
他说，“亲爱的，我想，结婚仪式将不公开举行；我希望你不要担心这是假结婚，还请你把整个仪式默记在心中，这样你可以看到，不会有什么遗漏的事项。”
我又羞怯又快乐，脸都红了。啊，我觉得脸颊是多么发烫！
我答道，除了我自己配不上外，我不害怕其他任何事情，也不忧虑其他任何事情。“我想，”他说，“结婚仪式将在这十四天内，在这个宅第中举行。”啊，我是怎样哆嗦的啊！但你们可以相信，这不是因为悲伤而哆嗦！”我的女孩子有什么意见？在下个十四天中，有什么日子你要反对的吗？因为有些事务要求我到另一个宅第中去；我又不想在跟你幸福结合之前离开这个宅第。”
“您的意愿就是我的意愿，”我说（我可以感觉到，我的脸像火一样红），“不过，先生，您刚才说是在这个宅第里举行吗？”“是的，”他说，“因为不管多么秘密举行我都不在乎；如果我们到教堂里去举行，那就一定很公开了。”“先生，这是一个神圣的典礼，”我说，“我想，最好是在一个神圣的地方庄严地举行。”
“我在我可爱的姑娘身上看到了慌乱的神色，”他极为亲切地说，“你全身哆嗦，反映了你微妙的感情，它向我表明，我应当尽量满足你的要求。我自己有一个小教堂，由于我们家庭在这里很少长久居住，所以在两代人的时间里，它除了用作杂物房外，没有其他用途；因此，如果你不喜欢在你的或我的卧室中举行，那我就嘱咐他们把它收拾收拾，准备妥当，用来举行结婚仪式。”
“先生，那要比卧室好；”我说，“我还希望，不要再把它拿来堆放杂物了；我猜想，它曾经被尊崇为一个神圣的场所，那就让它依旧按照原来的用途来使用吧。”“啊是的，”他说，“它曾经被尊崇为神圣的场所，那是在好几个年代以前，还是我曾祖父的父亲在世时，由他把它跟那座良好的老房屋一起建造起来的。
“不过现在，我亲爱的女孩子，如果在你那可爱的慌乱心情上，我不会再增添上太多的慌乱，那么，在未来的十四天中，是在第一个七天还是在第二个七天举行结婚仪式呢？”我低下头，十分不好意思。“请告诉我，”他说。
“先生，如果您同意，就定在第二个七天中吧，”我说。“随你喜欢吧，”他极为亲切地答道，“但是，帕梅拉，如果你愿意选择第一个七天，我就要感谢你了。”“先生，”我答道，“如果您愿意，我倒觉得在第二个七天好些。”“唔，”他说，“那就这样吧，但请别推迟到十四天当中的最后一天。”
“先生，”我说，“既然您让我大胆地谈论这个重要的话题，那么我是不是可以捎封信给我的爸爸妈妈，把我的幸福告诉他们呢？”“可以，”他答道，“但在你或我提出相反的意见之前，请他们保守秘密。”他又说，“我曾对你说过，我不再看你的信了；我的意思是说，不经你同意，我将不再看，但如果你愿意把我上次看过以后你所写的东西给我看，那我将把它看作是你的一种恩惠，对你表示感谢（现在除了阅读你所写的东西感到愉快外，我已没有其他好奇的动机了）。”
“先生，”我答道，“如果您肯让我把其中的一页再抄写一遍，那我愿意把它们给您看。不过，我相信您说过的话，所以我写的时候，没有任何提防。”“正因为这个缘故，我才更加想看看你所写的是什么，但是你打算誊抄的那一页是哪一方面的内容呢？不过我事先告诉你，你要是想把它扣除不给我，我可不能同意。”
“先生，”我答道，“我不愿意您看到的是，我收到那位吉普赛人传递的信以后所进行的严厉谴责，那时我害怕您搞假结婚；虽然那页纸上也写到其他事情，但那些谴责的话是最坏的。”“亲爱的冒失鬼，”他答道，“它们不会比我看过的东西更坏了；我容许你在那时候毫无顾忌地议论我，因为从那封信的内容来判断，那时候在你看来，我一定是十分邪恶的。”“唔，先生，”我说，“我想我会服从您，并在夜间来到之前把我写的东西送给您。”“不过一个字也别改动，”他说。“既然您嘱咐我别改，”我答道，“那我就不会改。”
当我们正在谈论时，朱克斯太太上楼来，告诉主人，托马斯已经回来了。“那就请他把那些信带上来，”他说。因为他希望，我也希望，你们已托他把那些信捎来了，但是他上楼后却使我们大失所望，他说，“先生，安德鲁斯先生不愿意把信交出来；他认为，他的女儿是�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！