沉船-第59部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


55

正午的微风，如蜻蜓薄纱似的双翼在轻轻震颤。村中家家户户的茅屋顶，像孵雏的鸟儿一般掩护着昏昏欲睡的人们，一只杜鹃躲在绿荫深处，寂寞地歌唱。

这清新流畅的曲调，滴进了人们劳苦耕作的单调的音响中，为情侣的切切私语，为母亲的热吻，为孩子的笑声增添了音乐。它掠过我们的思绪，就像溪水流过水底的卵石，不知不觉间，使它们变得圆润精美。

56

对于我，夜晚是寂寞的。我在读一本书，直到感到枯燥无味，它使我觉得，美像是商贾用文字装扮起来的时髦货物。

我厌烦地掩卷熄灯。刹那间，月光涌进我的小屋。

美的精灵呵，你的光辉泛溢苍穹，为什么一丝微弱的烛光竟遮蔽了你？为什么书中几句无用的空话，竟像薄雾似地掩盖了那使大地无比宁静的声音呢？

57

秋天是属于我的，因为她时刻在我心中摆动。她那闪光的脚铃随着我的脉搏丁当作响，她那薄雾似的面纱随着我的呼吸飘动。梦中，我熟悉她那棕色长发的触抚。绿叶和着我的生命跳动飞舞，而她就在外面颤动的叶子中。她的明眸在晴空中微笑，因为是从我这里，它们吸取了光明。

58

蓝天下，万物熙攘，放声大笑；尘埃沙粒像顽童，旋转飞舞。喧嚣撩动了人的心，而他的思绪呀，渴望和万物一同游戏。

我们的梦随着未知的溪水漂动，伸展手臂去抓住大

地，——奋斗变成了砖石，建成了人居住的城市。

呼声从往日涌来，向今天寻求答案。它们的双翼扇动，空中布满了浮动的阴云；我们心中不肯平静的思想，离开栖身的巢，飞过幽冥的荒野，去追求形体。思想就像黑暗中摸索的香客，寻求光明之岸似的，在实物中找到了归宿；它们将被诱入诗人的诗句中，它们将被留宿在未来的城市的塔楼中，它们将听到来自明天的战场上的呼唤，去拿起武器，携手加入战斗，去争取那即将来临的和平。

59

在万有无缺的国度里，人们不修建高楼大厦。大路边是绿茵茵的草地，湍急的河水从旁流过。男人晨出耕作，脸上笑容可掬；傍晚归来，口里哼着小曲，他们不为金钱忙碌奔波，在这万有无缺的国度里。

正午，妇女们坐在凉爽宜人的庭院里，低声唱着歌纺棉纱。稻浪滚滚的田野上，飘来牧童的短笛声。笛声使路上的行人衷心喜悦，他高歌着穿过光影斑驳的芳香的树荫，在这万有无缺的国度里。

商人乘着载满货物的船儿顺流而下，没有在这国土上收帆停泊。武士们擎着飞舞的旌旗列队而过，但是国王却从未在这国土上停下他的战车。远方来的旅客曾在这里歇脚，离开时却不知道在这万有无缺的国度都有些什么。

在这块国土上，路上的人群熙攘，却从不你推我搡。诗人呵，在这里安家吧。濯去长途跋涉沾在脚上的尘土，调好琵琶，日暮时，在这万有无缺的国度里，躺在星光照耀下的清凉的草地上吧。

60

收回你的金币吧，国王的使者。你派我们到林中神庙去诱惑那位年轻的苦行者。尽管他平生未曾见过一位姑娘，我也没能完成你的使命。

破晓时，那修行的少年披着淡淡的曙光，到小溪边沐浴。褐色的鬈发披在双肩，像是一簇朝霞，四肢如同太阳一般闪闪发光。我们唱着，笑着，划着小船，狂热地嬉闹着跳进溪水，围着他翩翩起舞。这时，太阳升起，从水边瞪视我们，愤怒得涨红了脸。

那天使般的少年睁开双眼，望着我们的舞姿；深深的惊诧使他的眼睛闪亮如同晨星。他举起合掌的双手，唱起赞美诗，歌声像小鸟婉转鸣啼，森林里的每一片叶子，都在飒飒地应和。我，肉胎凡身的女人，从未听到过这样的歌声，它宛若晨曦从寂静的群山升起时那无声的晨曲。姑娘们用手掩住绛唇，笑着摆动身躯，少年的脸上掠过一片疑云。我快步跑到他身边，痛苦地伏在他的足前说：“主人呵，我愿听您驱使。”

我领着他来到绿草覆盖的河岸，用丝绸的衣襟为他擦拭身体；我跪在地上，用我的长发为他拭干双脚；当我抬起头，凝视他眼睛，我似乎尝到了混沌初开时的世界献给第一个女人的第一次亲吻——我是有福的，赞美上天吧，因为他使我成为一个女人。我听见他在说：“你是哪位无名的神祗？你的抚摸是永恒之神的抚摩，你的眼中藏着午夜的秘密。”

不，不要那样微笑，国王的使者——尘世的智慧蒙蔽了你的眼睛，老人家。那少年的纯真却刺破迷雾，看到了闪光的真理——女人是神圣的。

啊，在那第一次表示爱慕的可怕的光芒中，女人的神性终于在我心底觉醒。我泪水盈眶，晨光像姐姐似地温柔地抚摩我的长发，树林里的微风吻着我的前额，就像吻着百花。

姑娘们拍着手，放荡地笑着，面纱拖在地上，头发蓬松着，她们开始向少年投掷鲜花。

啊，纯洁无瑕的太阳呵，难道不能用我的羞赧织成浓雾，遮过你的视线吗？我扑倒在少年的足前，大喊道：“原谅我！”像受惊的小鹿，在树荫和阳光下飞跑，边逃边喊：“原谅我！”姑娘们猥亵的笑声像噼啪燃烧的烈火烧灼着我，但是，我的耳畔始终回响着那句话——“你是哪一位无名神祗？”

飞鸟集

郑振铎译



1

夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。　

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　

2

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　

3

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。　

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　

4

是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　

5

广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。　

6

如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。　

7

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯夹跛足的泥沙而俱下么？　

8

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。　

9

有一次，我们梦见大家都是不相识的。　

我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。　

10

忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。　

11

有些看不见的手指，如懒懒的微　似的，正在我的心上，奏着潺湲动的乐声。　

12

“海水呀，你说的是什么？”　

“是永恒的凝问。”　

“天空呀，我回答的话是什么？”　

“是永恒的沉默。”　

13

静静地听，我的心呀，听那“世界”的低语，这是他对你的爱的表示呀。　

14

创造的神秘，有如夜间的黑暗，——是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。　

15

不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。　

16

我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。　

17

这些微*　，是绿叶的簌簌之声呀；他们在我的心里，愉悦的微语着。　

18

你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。　

19

主呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。　

让我只是静听着吧。　

20

我不能选择那最好的。　

是那最好的选择我。　

21

那些把灯背在他们的背上的人，把他们的影子投到他们前面去。　

22

我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。　

23

“我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨，但你是谁呢，那样地沉默着？”　

“我不过是一朵花。”　

24

休息之隶属于工作，正如眼睑之隶属于眼睛。　

25

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。　

26

上帝希望我们酬答他的，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。　

27

光如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。　

28

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。　

29

我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上，蘸着眼泪在上边写着她的题记：　

“我爱你。”　

30

“月儿呀，你等候什么呢？”　

“要致敬意于我必须给他让路的太阳。”　

31

绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。　

32

上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。　

33

生命因了“世界”的要求，得到他的资产，因了爱的要求，得到他的价值。　

34

干的河床，并不感谢他的过去。　

35

鸟儿愿为一朵云。　

云儿愿为一只鸟。　

36

瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”　

37

我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。　

那小小的需要，他是永不要求，永不知道，永不记着的。　

38

妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。　

39

太阳横过西方的海面时，对着东方，致他的最后的敬礼。　

40

不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。　

41

群树如表示大地的愿望似的，竖趾立着，向天空窥望。　

42

你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。　

43

水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。　

44

“世界”在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。　

45

他把他的刀剑当做他的上帝。　

当他的刀剑胜利时他自己却失败了。　

46

上帝从创造中找到他自己。　

47

阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。　

48

群星不怕显得像萤火虫那样。　

49

谢谢上帝，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮下的活人之一。　

50

心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。　

51

你的偶像委散在尘土中，这可证明上帝的尘土比你的偶像还伟大。　

52

人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。　

53

玻璃灯因为瓦灯叫他做表兄而责备瓦灯，但当明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为——“我亲爱的，亲爱的姊姊。”　

54

我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。　

55

日间的工作完了，于是我像一只拖在海滩上的小船，静静地听着晚潮跳舞的乐声。　

56

我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。　

57

当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。　

58

麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。　

59

决不害怕刹那——永恒之声这样地唱着。　

60

飓风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终止它的寻求了。　

61

在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。　

一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。　

62

“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。　

63

上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害我，我爱你，所以要惩罚你。”　

64

谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。　

65

小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。　

66

幼花开放了它的蓓蕾，叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”　

67

上帝对于大帝国会生厌，却决不会厌恶那小小的花朵。　

68

错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　

69

瀑布歌道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我全部的水。”　

70

把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？　

71

樵夫的斧头，问树要斧柄。　

树便给了他。　

72

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息了。　

73

贞操是从丰富的爱情中生出来的资产。　

74

雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。　

75

我们把世界看错了，反说他欺骗我们。　

76

诗人的风，正出经海洋和森林，求它自己的歌声。　

77

每一个孩子生出时所带的神示说：上帝对于人尚未灰心失望呢。　

78

绿草求她地上的伴侣。　

树木求他天空的寂寞。　

79

人对他自己建筑起堤防来。　

80

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟之声，绕缭在静听着的松林之间。　

81

这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？　

82

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　

83

那想做好人的，在门外敲着门，那爱人的，看见门敞开着。　

84

在死的时候，众多合而为一，在生的时候，这“一”化而为众多。　

上帝死了的时候，宗教便将合而为一。　

85

艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。　

86

“你离我有多少远呢，果实呀？”　

“我是藏在你的心里呢，花呀。”　

87

这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的。　

88

露珠对湖水说道：“你，是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”　

89

刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。　

90

在黑暗中“一”视若一体，在光亮中，“一”便视若众多。　

91

大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。　

92

绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。　

93

权威对世界说道：“我是我的。”　

世界便把权威囚禁在她的宝座下面。　

爱情对世界说道：“我是你的。”　

世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。　

94

浓雾仿佛是大地的愿望。　

它藏起了太阳，而太阳乃是她所呼求的。　

95

安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。　

96

瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。　

97

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。　

98

我灵魂里的忧郁就是她的新妇的面纱。　

这面纱等候着在夜间卸去。　

99

死之印记给生的钱币以价值；使它能够用生命来购买那真正的宝物。　

100

白云谦逊地站在天之一隅。　

晨光给他戴上了霞彩。　

101

尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。　

102

只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。　

103

根是地下的枝。　

枝是空中的根。　

104

远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。　

105

不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。　

106

无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。　

107

回声嘲笑着她的原声，以证明她是