神曲-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


他们重又仔细地观看周围，

他们以摆脱登山之苦和石壁之累；

而此刻，白昼的四个使女以落在后面，

第五个使女则在掌握车辕，

径直朝上竖起那火热的车辕尖端；

这时，我的导师说道：“我认为，

我们应当把右背转向那山崖边缘，

像我们一贯的做法，绕山而转。”

这样，习惯在那里就成为我们的导向，

我们怀着更少的疑虑走向前方，

因为那位高贵的魂灵也同意这个走向。

他们在前面绕行，我单独一人

跟在后身，倾听他们的议论，

这启示我如何把诗歌吟诵。

但是，很快那悦耳动听的议论便被打断，

因为我们发现有一棵树立在道路中央，

树上的果实散发着醉人的馨香。

正如尖松的枝蔓越往上就变得稀少，

这棵树则在下面才有稀少的枝蔓，

我想，这是为了不让人向上登攀。

从我们以无路可行的一边，

有一股清泉从高高的巉岩上流下，

沿着上面的叶丛四下洒遍。

两位诗人走到这棵树的跟前，

叶丛中突然发出一声叫喊：

“你们且莫以此就餐。”

接着，那喊声又说：“玛利亚想得更多的是

让婚礼办得隆重而周全，

而不是只想她口中之物，而她的口如今正在为你们答辩。

古代的罗马女人为了饮用，

只满足于清水；但以理

也轻视膳食，而求得知识。

最早的世纪是与黄金一般美丽，

它为解除饥饿，曾使橡实变得香甜可口，

为解除干渴，则使每条溪流变成琼浆美酒。

野蜜与蝗虫曾作为饭食，

让施洗者在荒野中食用，

因此，他才享有光荣，

他是那样伟大，正如福音书向你们所做的说明。”

第五十七章

第二十三首

贪食者

但丁与佛雷塞·多纳蒂的相遇

贪食者

我把双眼死死盯住那片绿色草丛，

犹如一个人往往为追踪小鸟

而浪费光阴的那般情景，

这时，那位胜过父亲的人对我说道：

“亲爱的儿子，现在你过来吧，因为留给我们的时间

要安排得更为妥善。”

我转过脸去，脚步也并不迟缓，

立即走到这两位智者身边，而他们一直在攀谈，

这使我感到登山毫不艰难。

此时可以听到有人在啼哭和歌咏，

“主啊，求你张开我的双唇”，

让我能唱出欢乐与悲痛。

我开言道，“哦，慈爱的父亲，我听到的是什么声音？”

他于是说：“也许是一些鬼魂在走来，

他们在把他们所欠的孽债的结解开。”

如同陷入沉思的远行者所做的那样，

他们在中途遇上并不相识之人，

于是转身朝陌生人望去，并不留停；

一群鬼魂也正是这样，从我们身后过来，

他们默默无语，神色虔诚，

动作更快，超越了我们，又把我们注目观定。

每个鬼魂的眼睛都是黝暗而深陷，

面色苍白，他们的脸

是那样消瘦，竟变成皮包骨头：

我不相信，埃里西东曾变得如此枯干，

竟只剩下一层皮，

当时他曾为此更加害怕无物充饥。

我一边思索，一边暗自沉吟：

“瞧这群失陷了耶路撒冷的人，

那时节，玛利亚曾把儿子吞食干净！”

那些眼眶竟像未镶宝石的指环：

谁能从人们的脸上把“omo”这个词看出，

也就会从这里清楚地认出“M”这个字母。

水由于不明究竟而会相信：

果实的香味和清水的气味会使人产生强烈欲望，

竟把人弄成这般模样？

但丁与佛雷塞·多纳蒂的相遇

我正惊异地思索：是什么东西让他们饿成这般光景，

既然他们之所以如此瘦骨嶙峋、

皮裂如鳞的原因依然不明，

蓦地有一个鬼魂从那头上的深深眼窝里，

把目光转向我，定睛观望，

随即大声叫道：“这是多大的恩泽竟降临到我身上？”

而从他脸上，我绝不会把他认清；

但是，从他的声音里，我却察明

他的外貌所改变的他本身的原形。

这一点火花完全照亮了我的心，

使我从业已变形的嘴脸上恢复了认识，

辨出佛雷塞的面容。

他央求道，“喂，你切不要一味注意

那使我的皮肤褪色的干裂疥疮，

也不要一味注意我失掉原有肌肉的惨状；

而是请告诉我你的实情，

说明伴随你身旁的那两个魂灵是何人：

你不要总是不与我谈论！”

我向他答道，“你的脸，在你去世时我曾为它哀啼，

如今，见到它面目全非，

又令我怀起同样的悲痛为它哭泣。

因此，看在上帝份上，告诉我是什么东西把你这样折磨：

在我莫名其妙时，你且不要让我说些什么，

因为一个人满怀其他想法，可能把话说错。”

他于是对我说：“来自永恒意志的神力

降临到始终落在我们身后的清水和果树之中，

这才使我们消瘦到这般光景。

所有这些边哭边唱的魂灵

因为曾对过度贪食姑息纵容，

就要在这里忍饥受渴，使自己重新变成圣洁纯净。

果实和清泉散发出的馨香

燃起我们对饮食的炽烈欲望，

而清泉则喷溅到果树的绿叶上。

我们不能仅做一次的绕地奔跑，

要不断忍受我们的苦刑煎熬：

我说的是苦刑，其实应当说是欢笑，

因为那种愿望把我们引导到这些果树前面，

它过去也曾引导基督欣然发出‘我的上帝’的叫喊，

当时，他曾用自己的鲜血使我们摆脱罪。”

我于是对他说道：“佛雷塞，

从你离开人世去追求更美好的生活那天算起，

直到如今来到此地，五百年尚未过去。

既然在忍受向善的痛苦、从而能使我们

重返上帝身边的那个时间到来之前，

你才没有能力再犯罪，

你又为何仍然来到这上面？

我本以为你是呆在那下边，

在那里，要用时间来补偿时间。

于是，他对我说道：“是我的奈拉

使我得以如此迅速地来啜饮

这种种苦刑酿制的甘醇：

她用她那泪如泉涌的啼哭，她那虔诚的祷告和长吁短叹，

使我脱离了把等候入山的山边，

也使我不必逗留在其他各环。

我心爱的寡妻，曾得到我生前的深情厚爱，

她在为人贤德方面愈是形影孤单，

也就愈是赢得上帝的钟爱和喜欢；

因为撒丁岛的巴尔巴吉亚，就它的妇女而言，

要比我把她留在其内

的那个巴尔巴吉亚贞洁多倍。

哦，可爱的兄弟，你还要我说什么？

未来的时代就在我的眼前，

目前的时间将不会距它很远，

届时，布道坛上将会

向那些厚颜无耻的佛罗伦萨女人发出禁令，

禁止她们走在路上，露乳袒胸。

她们究竟是怎样的野蛮妇女、撒拉逊妇女？

对待她们，似乎必须要么通过神职人员、要么制订纪律，

才能让她们行路时把乳房遮蔽。

但是，倘若这些无耻的妇女得知

上天很快为她们安排的命运，

她们就会早已张开嘴巴，哀号悲鸣；

因为倘若我对此的预见不致把我欺骗，

在那如今仍靠催眠曲哄睡的人的面颊长出汗毛之前，

这些妇女就会肝肠痛断。

喂，兄弟，现在你切不要再向我隐瞒你的真情！

你看，不仅是我，还有那些鬼魂，

都在注视着你遮住太阳的身影。”

因此，我对他说道：“倘若你还记忆犹新，

记得你曾如何对待我、我又曾如何对待你的情景，

现在的回忆仍会令人感到心情沉重。

日前，走在我前面的那一位

曾使我离开尘世，而那时，

这一个的妹妹还向你们显露圆圆的脸”，

我指了指太阳。“那一位曾引导我

把这真正亡人的深沉黑夜走遍，

而我则带着这活生生的肉体跟在他的后边。

是他指引我从那里向上走去，

把这座大山攀登和绕行，

也正是这座大山把被人世间扭曲了的你们纠正。

他说他要伴我同行，

一直伴我能与贝阿特丽切相见之地，

在那里，我须留下，他当离去。

这位就是维吉尔，他对我说的就是如此”，

我指了指他；“而那一位是一个魂灵，

方才你们的地界曾位他把每个山坡震动，

如今这地界则要遣他远行。”

第五十八章

第二十四首

但丁与佛雷塞的谈话（续）

博纳钟塔与温柔新体诗

科尔索·多纳蒂

第二棵果树

惩罚贪食罪的范例

节制天使

但丁与佛雷塞的谈话（续）

谈话并未使步行放慢，步行也未使谈话边缓；

我们却是边谈论边急步行走，

恰似顺风催舟；

而那些类似僵死之物的鬼魂，

则以双眼的深涧中向我射出惊异的眼神，

因为他们发现我竟是活人。

我还继续我的议论，

说道：“由于他人的原因，

他也许会比他原能做到的迟些上升。

但是，请告诉我，倘若你知道，皮卡尔达现在何处；

请告诉我，我是否能从这些凝眸注视我的鬼魂当当中，

看到什么值得一见的人。”

“我那既美丽又贤德的妹妹

——我也不知她是更美丽还是更贤德——

她已在那高耸的奥林匹斯山，幸福地戴上胜利的王冠。”

他先是这样说道；接着又说：“这里

并不禁止呼叫每个人的姓名，

既然我们的外貌已因节食而瘦得难以辨认。

这一个”，他用手指指了指“是博纳钟塔，

也就是卢卡的博纳钟塔；在他身后的那副面容，

比其他鬼魂显得更加千疮百孔，

此人曾把神圣教会搂抱在他的怀中，

他曾来自托尔索，如今则用忍饥挨饿

把他吞食的博尔塞纳湖的鳝鱼和葡萄美酒洗净。”

他向我一个接一个地道出其他许多鬼魂的姓名；

大家对指名道姓的做法似乎显得十分高兴，

因为我不曾看出有怏怏不乐的举动。

我看到乌尔巴迪诺·达拉·皮拉和博尼法丘，

他们因饥饿难熬而用牙齿在空中乱咬，

而博尼法丘生前曾用塔型牧杖放牧许多居民。

我看到马尔凯塞爵爷，他曾在福尔里纵情狂饮，

尽管他那时并不口干难忍，

他就是这样嗜酒如命，从不感到过足酒瘾。

博纳钟塔与温柔新体诗

但是，正如一个人打量另外二人，然后对这一个比那

一个更为看重，

我于是走到那位来自卢卡的鬼魂身边，

因为他似乎对我更有好感。

他在喃喃自语；我听到他在那里

说出我也不知是什么“珍图卡”一词，

正是在那里，他受到正义的折磨，被消耗成近乎骷髅。

我说道，“哦，魂灵，你看来有意与我攀谈，

就请你这样做，让我能领会你的语言，

用你的谈话来使我都感到意足心满。”

他开言道：“那姑娘已经降生，如今尚未系上头巾”，

她将会令你喜欢我的城市，

尽管人们都在把它痛斥。

根据这个预见，你将去到那里：

倘若你从我的喃喃自语中产生怀疑，

还是真情实况会向你说明问题。

但是，请告诉我，我是否在此见到那一位：

他曾吟出新的诗韵，

开篇就是“女人，你们有爱的智慧。”

我于是对他说：“我是这样一个人：

每逢爱向我启发，我便把它录下，

就像它是我心中的主宰，让我如实地表现出来。”

他说道：“哦，兄弟，现在我才明白，

曾使那位‘书记官’、圭托内和此地的我，

与我要颂扬的温柔新诗风格格不入的症结所在！

我清楚地看出，你们的笔触

如何紧紧追随那主宰者的意图，

而这种写法肯定不曾出在我们的笔下；

不论是谁要想探索得更远，

就会看不出一种诗体何以向另一种诗体转变”；

说罢，他仿佛已感到满意，便沉默不语。

科尔索·多纳蒂

犹如大雁沿着尼罗河岸避冬，

有时则成群结队翱翔在天空，

然后排列成行，加速飞行；

呆在那里的所有鬼魂也都是如此，

掉转面孔，加快他们的步子，

这既是因为体瘦身灵，也是因为渴望轻装驰骋。

正如一个人疲于飞奔，

听任同伴们前进，自己则缓步而行，

直到把胸中的吁吁气喘发泄干净，

佛雷塞也是这样听任那神圣的一群，

越他而过，自己则留在后面，与我同行，

一边说道：“何时我才能与你重逢？”

我向他答道：“我不知我还能活上多久，

但是，我不会很快地重游，

以致我不能依靠心愿早到此岸叙旧；

因为我生活的那个地方，

正日甚一日地善行沦丧，

看来就要走向可悲的灭亡。”

他说道：“现在，你尽可放心”；因为对此罪过最大的那个人，

我见他被拖在一匹牲口的尾巴之上，

奔向把个山谷：“在那里，用不能赎清罪行。

那牲口每跑出一步，便加快一些速度，

它越跑越快，直到把他拖得半死不活，

把他的身体弄得气零八落。

天上的那些轮子不必再旋转多少时辰”，

他把目光投向苍穹“你就会把我说的那件事看明，

而我的叙述无法把它讲得更清。

你现在暂且留下；因为在这个地境，

时间十分宝贵，我已把它荒废过分，

我与你走在一处，就要步伐相等，缓缓而行。”

犹如一名纵马迎敌的骑兵，

有时会快马如飞，冲出大队，

前去争得抢先交锋的光荣；

那鬼魂也正是如此，迈开更大的步伐，离开我们；

我只好与那两位留在路上，

而他们是如此伟大的世界师尊。

第二棵果树

他在我们前面已经去远，

而我的双眼仍然追随在他的后边，

正如我的脑海依然在回味他的言谈，

这时，另一棵果树又在我面前出现，

枝头挂满果实沉甸甸，色彩鲜艳，

距离不算很远，因为我当时刚刚绕到此间。

我看见树下有一群鬼魂在把双手举起，

朝向叶丛发出我也不知是什么喊叫，

像是一些孩子渴望摘取，却又枉费心机，

他们在祈求，被祈求的人则置之不理，

而是要使他们的渴望变得焦灼难抑，

他把他们所要得到的东西高高举起，并不遮蔽。

于是，这些鬼魂像是无可奈何地纷纷离去；

我们则立即来到大树跟前，

它曾拒绝那么多的祈求和诅谪。

惩罚贪食罪的范例

“你们向前走过去，不可靠近：

在更高的地方有一棵树，曾被夏娃咬啃，

这棵树正是从那棵树繁衍而生。”

在那叶丛中我不知究竟是谁在这样谈论；

因此，维吉尔、斯塔提乌斯和我相互靠紧，

从那朝天耸立的石壁一边向前行进。

那声音又说道：“你们该记得那些在云雾中孕育而生的该诅咒的人

他们曾喝得酩酊大醉，挺起两种前胸，

与特修斯一决雌雄；

你们也该记得那些以色列人，他们自爱饮水上显示出懦弱无能，

因此，基甸不要他们作为陪同，

而这时，他正从山上冲下，朝米甸人发动进攻。”

我们紧贴着山崖两个边缘的一边走过去，

耳听有人谴责贪食之罪，

继之而来的惩罚必是十分可悲。

节制天使

接着，由于道路变得荒凉，我们又彼此散开而行，

我们向前走了一千多步远近，

各自沉思，缄口不云。

“单只剩下的你们三个，你们在想些什么？”

突然那声音又说起来：这使我浑身一颤，大吃一惊，

正像是受惊吓的小马驹所做的反应。

我抬起头来，想看一看是谁在言语