友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
河图小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

妻子和女儿-第85部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!

“好哇!你认识了那么多大人物之后,还肯到这里来做客。莫莉小姐,当我听说你去了托尔斯庄园,我还以为你就要不认我们了。你父亲母亲外出,你就没有别的地方去住,偏住到一个伯爵家,呃?”
“他们请我,我就去了,”莫莉说,“现在,你要我来,我就到这里来了。”
“我想,你会知道这里永远欢迎你,用不着等我们去请你。嗨,莫莉!同那边坐的那位太太相比,我把你更看作我们家的人!”说此话时声音压低了一点,他大概是以为这样一低,在孩子的呀呀话声淹没下,远处就听不见了。
“你不用为了她这么不安地看我,她英语听不大懂。”
“我想她听得懂,”莫莉低声说。不过,说的时候她眼睛没抬,生怕一抬眼又看到埃梅脸上突然现出的凄凉神情和愁容。不一会儿她听见罗杰兄弟一般友爱体贴地对埃梅说话,这好像给她帮了一个大忙,使她非常感激。罗杰和埃梅很快谈起话来,无暇它顾。莫莉和老乡绅的谈话这才得以继续进行。
“这孩子是个好样的,你说是不是?”老乡绅抚摸着小罗杰的鬈发说,“他能把爷爷的烟斗连抽四口而不头晕,你说他能不能?”
“我再不抽了,”孩子坚决地说,“妈妈说的‘不要抽’,我就不抽。”
“她就是这样的人!”老乡绅说。不过,这次是压低了声音说的,“好像抽几口烟会对孩子有什幺害处似的!”
 此后,莫莉有意转变话题,再不谈具体人,在吃饭之前一直诱使老乡绅谈他的排水问题。他提出带她去看看排水工程,她接受了他的建议。在来这里之前她生怕来后会和罗杰过分接近,现在看来这种顾虑实在没有必要。她觉得罗杰的心思都用到了她嫂子身上。但是到了晚上,当埃梅上楼送孩子睡觉,老乡绅在安乐椅里睡熟之后,她又突然想起古迪纳夫太太说的那番话来。过去他们两人曾几十次地在一起谈心,现在又和过去完全一样,只剩他们两人在一起。可是现在她不由得矜持起来,不像过去那样坦然地和他的目光相遇。她在谈话中的一次空隙时间拿起一本书来看。她态度上的变化使他纳闷,也使他苦恼。在整个来此做客期间,她一直是这样。有时她忘记了这样做,态度像过去一样自然起来。但她一觉察,便自行约束,又变得比较冷淡,话少起来。这一切使罗杰感到痛苦——一天比一天痛苦,一天比一天更急于弄清是什幺原因。埃梅默默地注意到罗杰在场的时候莫莉变得与平时多么不同。有一天她再也忍不住了,问莫莉道:
 “你不喜欢罗杰吗?你要是知道他多幺好,你就会喜欢他的。他很有学问,不过这还算不得什么。人们崇拜他,爱他,是因为他人品好。”
 “他非常好,”莫莉说,“我和他认识很久了,对此很了解。”
 “可你认为他不够风趣吧?当然,他和我那可怜的丈夫不一样。你和我丈夫也很熟。啊!把我丈夫过去的情形再给我讲一遍。你什么时候开始与他认识的?他母亲什幺时候去世的?”
  莫莉对埃梅已经非常喜欢。埃梅心情自在的时候,有她非常迷人非常可爱之处。但在老乡绅家里她所处的地位使她很不自在,老乡绅对她几乎到了反感的地步。老乡绅本人叫她看到的也是他最恶劣的一面。罗杰急欲把他们拉到一起,曾几次和莫莉商量最好用什么办法实现这一目的。当他们讨论到这个问题的时候,她对他讲起话来安详而又头脑清晰。这是她从她父亲那里继承来的。但是,对这个问题的讨论一结束,她就又回到她那令人生气的做作出来的矜持寡言状态。对她来说,保持这种奇怪的态度也委实不容易,尤其是有一两次当她感到她这种态度已使他感到痛苦的时候。每遇到这种情况她往往回到自己的卧室突然大哭起来,恨不得在这里做客早日结束,又回到自己家里平静无事的环境中。然而没过多久她的想法起了变化。她对飞快度过的每个钟头都感到依恋,仿佛她想留住每个小时给她带来的快乐。原来是这样的:罗杰背着她在努力使她的这次来访开心。每天的小计划都是他的主意,但他不愿意让莫莉知道。他觉得.不知为什么他在莫莉心目中的地位已与以往不同。有一天埃梅建议去拾坚果——又一天他们到户外喝茶,叫小罗杰享受一下他没听说过的一种乐趣——第三天又是别的有意思的活动。这一切简朴的乐趣都是罗杰安排的,他知道这些活动莫莉会喜欢。但他让莫莉觉得主意是埃梅出的,他只不过是积极的执行者。这一星期快要过去的时候,一天上午老乡绅发现罗杰坐在那间旧图书室里——面前倒的确摆着一本书,但他只顾思索,父亲的突然到来显然吓了他一跳。
“我想我会在这里找到你,我的孩子。我们要在冬季到来之前把这间旧房子粉刷一下,现在里边有股子霉味,不过我觉得这地方对你很合适。我现在想叫你跟我去看一看那块‘五英亩’地。我想把它种上草。你不停地看书、看书、看书,愁眉苦脸的,这比什么都伤身体,你该去呼吸呼吸新鲜空气。
于是罗杰跟着他父亲走了出去,没多说话。但等他们离开正宅走了一段路后,他突然说出了一句话。一刻钟以前他父亲吓了他一跳,现在是他吓了他父亲一跳。
“父亲,你还记得下个月我又要去好望角了吧!你刚才讲要修理图书室,如果是为我修理,整个冬季我都不在。”
“你不会辞掉不去?”他父亲辩驳道,“我原以为你已经统统忘掉了。”
“那不可能!”罗杰半笑着说。
“就算忘不了,可他们兴许会另找一个人去完成你的工作。”
“除我以外,没有人能完成。再说,有约在先,不能违背。我当初给霍林福德少爷写信说我必须回来一趟时就答应了再出去六个月。”
“是啊。我明白。再出去六个月也许会使你散散心,忘掉那件事情。和你分别总叫我难过。不过,我相信这次远行对你还是最有益处的。”
 罗杰脸红了。“你的意思是说——是说柯克帕特里克小姐。我指的是亨德逊太太。父亲,让我彻底对你说清楚。我现在认为,当初和她的关系过于草率。现在我已十分清楚,我们两个互不适合。我收到她的信时——我是说在好望角的时候,我非常伤心。但现在我认为分手倒是上策。”
“你说得对。这才是我的孩子,”老乡绅说着转过身来激动地握住儿子的手摇,“现在我告诉你几天前我在地方官会议上听说的一件事情,大家都说她耍弄了普雷斯顿。”
“我不想听别人说她的坏话。她可能有她的缺点。但我不会忘记我曾经多么爱她。”
“好了,好了!也许你说得对。我并不是那么不近人情,你说是不是,罗杰?可怜的奥斯本当初没有必要对我只字不露。我把你那位辛西娅小姐请到这里来——还请了她母亲等人——我是刀子嘴豆腐心。原因就是,如果在这个世界上我还有一个愿望的话,那就是希望看到奥斯本能娶一个与我们这个古老家族相匹配的女子。而他却去挑了这个法国女孩子,出身门第很低,只是一个——”
“她过去是什么样的人不要去管,要看她现在是什么样的人!父亲,她那么谦虚、温柔,你本该比我更喜欢她,可你却不喜欢,真叫我奇怪。”
“我甚至认为她长得也不好,”老乡绅不安地说。罗杰常夸埃梅,以此来劝老乡绅给予她理所应得的感情与地位,老乡绅害怕罗杰再搬出那些话来。“你的那位辛西娅小姐倒是长得好,我可以承认她长得好,贱货!想想看吧,你们弟兄两个,不管老爹会不会反对,都匆匆忙忙挑了个身份出身不如你们的女子。居然你们谁也没有看上现在在我们这里的我的小莫莉。说实话我当时非常生气。假如你们选上了莫莉,这姑娘会赢得我的喜欢。可这位法国女子永远不会,另外那一位也不会。”
罗杰没有回答。
“我不明白你为什么就不可以考虑莫莉。我如今谦逊多了,你也不是继承人,和娶了个女佣人的奥斯本不同。所以罗杰,你何不回头想想莫莉·吉布森,怎么样?”
“不!”罗杰简短地答道,“太迟了——太迟了。我们再别议论我的婚姻问题。这就是那块‘五英亩’地吧?”很快他便和父亲谈论起草地、牧场和耕地的相对价值来,谈得非常热心,好像他从来不知道有个莫莉,也从来没爱过辛西娅似的。但是老乡绅的情绪可没有这么好,他只是勉勉强强地进入讨论。最后他文不对题地问道:
“可是,罗杰,你不觉得试试看说不定会喜欢上她?”
罗杰完全清楚父亲指的是什幺,但一时之间他几乎想装胡涂往别的方面扯;不过终于低声说道:
“我永远不会去试,父亲。让我们再别谈这件事。我已经说过,太迟了。”
老乡绅像个想要某个玩具而遭到拒绝的孩子,在这件事情上的失望之感不时地涌上心头。后来他怪起辛西娅来,罗杰现在对女人不感兴趣根子上都怨她。
莫莉在哈姆利庄做客的最后一个早上,收到了辛西娅——亨德逊太太的第一封信。信来在早饭之前,就要开早饭的时候。罗杰尚在户外,埃梅还没有从楼上下来。早餐已经摆好,但餐厅里只有莫莉一人。老乡绅进来了。这时她刚看完信,兴高采烈地立即告诉他早晨给她带来的这件开心事。可是她一见老乡绅的脸色,便深恨自己不该向他提到辛西娅的名字。他满脸苦恼和沮丧。
“我希望再也听不到她的名字——但愿!她害苦了我的罗杰,真是个害人精。我大半夜没有睡着,都是给她气的。我的孩子现在说,他再没有心思考虑结婚。我可怜的孩子呀!莫莉,当初我那两个孩子要是爱上了你该多好!前天我还对罗杰这么说过。我说,尽管你比我原希望他们娶的对象条件差一些——不说了,说也没有用——用他的话说,现在太迟了。只是再也不要叫我听到那个女人的名字,只此而已。希望你不要生气,姑娘。我知道你爱那个女子。但是,请相信一个老人的话,你比她强二十倍。我希望青年男子们都和我同样看法,”他一边喃喃说着一边到侧桌上切火腿。此时莫莉在倒茶,她心里一直火辣辣的,良久说不出话来。她用尽气力在控制自己,不让屈辱的眼泪落下。这座大宅对她来说原像一个家,现在她感到自己压根儿不该在这里。先前古迪纳夫太太就说过那番话,现在老乡绅又这样说。至少在她猜疑的想象中,老乡绅的这些话意味着老乡绅已向罗杰提出叫他娶莫莉,罗杰拒绝了。她非常高兴今天上午就要回家了——比她言语所能表达的还要高兴,甚至比她想象的还要高兴。正当她处于这种心情时,罗杰散步回来了。他一眼看出什么事情伤了莫莉的心,他非常希望有原来那种友好的权利问她一下是怎么回事。但是几天来她对他非常疏远,他便觉得如果像过去那样兄妹一般直截了当地问她就有失礼貌。尤其是现在,他看出她在尽力掩盖自己的心情,喝起茶来匆匆忙忙,接过面包之后,在盘子里掰成一块一块,却一口没吃。在这种情况下,他理应和她搭话,但他尽量不影响她,由着她掩盖自己的心情。这时埃梅满脸愁容,神情紧张地下来了:她的孩子一夜没有好好睡,好像病了。这会儿他发着烧睡着了,要不然她还不能离开他。坐在餐桌周围的人一时都乱了起来。老乡绅推开了盘子,吃不下去了。罗杰向埃梅了解详细病情,埃梅却哭个不止。莫莉很快提出,安排好十一点钟送她回家的马车到家后立即返回,把她父亲接来。她说她的东西都已收拾停当。她说,现在就动身,就有可能她父亲在镇上看病回来,还没有到远处去了她收拾停当走下楼来,进了客厅,原以为埃梅和老乡绅都在这里。但在她上楼期间,心神不宁的母亲和爷爷接到通知说孩子在惊厥中醒来了,两个人便匆匆上楼去看他们的心肝宝贝。罗杰却在客厅里抱着一大把精选的鲜花等着莫莉。
“你看,莫莉!”他说。这时莫莉一见只他一人在这里,正要回头再走出去。“这些花是我早饭前为你采的。”她勉强往前走,他迎了过来。
“谢谢你!”她说,“你待人真好。我非常感激你。”
“那么,你就得为我办件事情,”他一边说,一边决心不去注意她的勉强态度,伸手整理她握着的花束,以此作为他们两个之间的联系手段,免得她想走就走。
“我知道你从不说假话。请你如实告诉我,我们在托尔斯庄园时,在一起是那么高兴。后来是不是我做错了什么事情叫你生气了?”
他的声音是那样友好而真诚——他的态度是那样感人而又急切,莫莉本想感谢他,把一切都告诉他。她之所以心情惶惑,情绪低落,问题的核心就是他。倘若不是这样,她相信他比谁都能更有效地帮助她,使她明白该怎么办才对,他会解决她的各种疑难。然而,姑娘家害羞,脸皮薄,她怎么能把古迪纳夫太太的话告诉他?她怎么能把他父亲早上说的话原封不动地转告给他,并向他表明她和他一样不希望产生关系更进一层的想法,从而干扰他们之间原来的友谊?
“没有,罗杰,我有生以来你从没叫我生气过,”她一边说,一边直望着他。许多天来这还是第一次。
“既然你这样说,我相信你的话。我没有权利进一步问,莫莉。你可不可以挑出一朵花来回送我,以证明你刚才说的话?”
“你喜欢哪一朵就拿吧,”她一边说,一边急忙把花束送给他叫他挑。
“不,必须由你来挑,由你送给我。”
就在这时候老乡绅进来了。罗杰心里埋怨莫莉不该当着他父亲的面继续急不可待地拨弄花束挑花,她却叫道:
“噢,哈姆利先生,你可知道罗杰爱的是哪种花?”
“不知道。我想是玫瑰吧。车已来到门口,莫莉,亲爱的,我不是想催你,可是——”
“我明白。给你,罗杰,给你一朵玫瑰花!”(她自己的脸也红得像朵玫瑰花)“我一回到家就会找到爸爸。孩子现在怎么样?”
“我担心是得上了什么发烧的病。”
老乡绅送她朝马车走去,一路上说着他的孙子。罗杰跟在后面,不知不觉中一直在自己问自己:“太迟了——还是不迟?我第一次爱得蠢,爱上了一个与她完全不同的人,她会不会有一天把这件事忘掉?”
她也在马车滚滚前行中自言自语——“我们又成朋友了。”我相信他父亲心血来潮提的那件事情他不会记在心里很多天的。又回到原来的关系真叫人愉快!这些花多可爱啊!


第六十章 罗杰 哈姆利吐露真情

罗杰目送马车直到车影消失后才往回转。路上他想了很多。昨天他还以为莫莉把他对她日益增长的爱的表示——他认为这些表示已很明显——看作是以反复无常报复辛西娅的反复无常,令人生厌。他认为莫莉会觉得从这个人身上很快转到那个人身上的爱情不值得接受,她对他的态度与以往大不相同就是想以此来表明她的这些看法,把问题消灭在萌芽状态中。但是今天早晨,至少是在今天早晨两人的谈话当中,她原来的那种温柔可爱的诚恳态度又恢复了。他绞尽脑汁,想弄明白早饭时候她为什么情绪不好。他甚至问了罗宾逊,向他打听吉布森小姐是否早上收到了什么信。他听罗宾逊说她是收到了一封信后,便开始猜这封信说不定就是她伤心的原因。凡此种种想法都还说得过去。经过一番没说明的别扭之后他们又成了好朋友。可是罗杰对此并不满足。他越来越认定她能使他幸福,只有她才能。他早有这样的感觉,他有点心灰意冷时他父亲便一直劝他走他最
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!